《Louisiana Man》歌词

[00:00:00] Louisiana Man (路易斯安那人) - Rick Nelson

[00:00:04] //

[00:00:04] Written by：Doug Kershaw

[00:00:08] //

[00:00:08] At first mom and papa called their little boy ned

[00:00:11] 我出生时 爸爸妈妈将他们的儿子取名为内德

[00:00:11] They raise him on the banks of the river bed

[00:00:14] 他们在河岸边安家 把我抚养长大

[00:00:14] A houseboat tied to a big tall tree

[00:00:18] 一颗参天大树上 栓着一艘船屋

[00:00:18] A home for my papa and my mama and me

[00:00:21] 这就是我和爸爸妈妈的家

[00:00:21] The clock strikes three papa jumps to his feet

[00:00:24] 每天时针走到了三点 爸爸就迅速起床

[00:00:24] Already mama's cookin' papa somethin' to eat

[00:00:28] 妈妈已为爸爸准备好早饭

[00:00:28] At half past papa

[00:00:29] 三点半的时候

[00:00:29] He's ready to go

[00:00:31] 爸爸准备要出门了

[00:00:31] He jumps in his piro headed down the bayou

[00:00:34] 他跳进小船里 沿河口驶去

[00:00:34] He's got fishin' lines strung across the louisiana river

[00:00:38] 他把鱼网的一边系在路易斯安那河的河边上

[00:00:38] Gotta catch a big fish for us to eat

[00:00:41] 给我们抓一条大鱼吃

[00:00:41] He's settin' his traps catchin' anything he can

[00:00:44] 他设的陷阱 可以抓到很多的猎物

[00:00:44] Gotta make a livin' he's a louisiana man

[00:00:48] 他以此谋生 他是路易斯安那州的男人

[00:00:48] Gotta make a livin' he's a louisiana man

[00:00:51] 他以此谋生 他是路易斯安那州的男人

[00:00:51] Muskart hides hanging by the dozen even got

[00:00:55] 他猎了十几张麝鼠毛皮 挂在那儿

[00:00:55] A little baby muskart's cousin

[00:00:58] 甚至还有一张貂皮 貂是麝鼠的近亲

[00:00:58] Gotta 'em fryin' in the hot hot sun

[00:01:01] 把毛皮放在强烈的太阳光下晒干

[00:01:01] Tomorrow papa's gonna turn them into mon

[00:01:18] 明天 爸爸就可以把它们拿去卖钱

[00:01:18] They call mama rita and my daddy jack

[00:01:21] 人们叫我妈妈丽塔 叫我爸爸杰克

[00:01:21] My little baby brother on the floor that's mac

[00:01:24] 躺在地上的是我弟弟 叫麦克

[00:01:24] Red and lynn are the family twins

[00:01:28] 瑞德和林达是我们家的双胞胎

[00:01:28] Big brother ed's on the bayou fishin'

[00:01:31] 大哥爱迪生正在河口钓鱼

[00:01:31] On the river float papa's great big boat

[00:01:34] 爸爸的渔船正在河面漂着

[00:01:34] That's how my papa goes into town

[00:01:38] 我爸爸就是走水路进城的

[00:01:38] He takes every bit of the night and day

[00:01:41] 他日夜兼程

[00:01:41] Then even reach the place where the people stay

[00:01:44] 才赶到人多的集市上

[00:01:44] I can hardly wait till tomorrow comes around

[00:01:48] 我迫切地希望明天快点到来

[00:01:48] That's the day my papa takes his fures to town

[00:01:51] 那时爸爸就会带着貂皮去镇上

[00:01:51] Papa promised me that

[00:01:53] 爸爸说了

[00:01:53] I could go even let me see a cowboy show

[00:01:58] 我可以跟着一起去 还能看一场牛仔表演

[00:01:58] I saw the cowboys and indians for the first time

[00:02:00] 我第一次看见牛仔和印第安人时

[00:02:00] Then I told my papa gotta go again

[00:02:05] 就跟我爸爸说 我还想再去看一次

[00:02:05] Papa said son we got the lines to run

[00:02:08] 爸爸说 儿子 我们还要赶路呢

[00:02:08] We'll come back again 'cause there's work to be done

[00:02:24] 我们下次再来吧 今天还有事呢

[00:02:24] He's got fishin' lines strung across the louisiana river

[00:02:28] 他把鱼网的一边系在路易斯安那河的河边上

[00:02:28] Gotta catch a big fish for us to eat

[00:02:31] 给我们抓一条大鱼吃

[00:02:31] He's settin' his traps catchin' anything he can

[00:02:34] 他设的陷阱 可以抓到很多的猎物

[00:02:34] Gotta make a livin' he's a louisiana man

[00:02:38] 他以此谋生 他是路易斯安那州的男人

[00:02:38] Gotta make a livin' he's a louisiana man

[00:02:41] 他以此谋生 他是路易斯安那州的男人

[00:02:41] Gotta make a livin' he's a louisiana man

[00:02:44] 他以此谋生 他是路易斯安那州的男人

[00:02:44] Gotta make a livin' he's a louisiana man

[00:02:49] 他以此谋生 他是路易斯安那州的男人