《Twilight ∞ nighT》歌词

[00:00:00] wilight ∞ Night - 鏡音レン&初音ミク&巡音ルカ& 鏡音リン&GUMI&神威がくぽ&Meiko&Kaito[日本

[00:00:01] 词：ひとしずくP?やま△ 曲：ひとしずくP?やま△

[00:00:04] どうしたら家に帰れるのかな

[00:00:10] 怎样才能回家呢

[00:00:10] 拍手が止むまで終わらない

[00:00:35] 拍手不停就不能结束

[00:00:35] 不気味な森に娘がひとり

[00:00:39] 令人毛骨悚然的森林里

[00:00:39] 迷い込んだようです

[00:00:40] 似乎走进了一个女孩

[00:00:40] 「誰か誰かいませんか」

[00:00:42] 有谁 有谁在吗

[00:00:42] 「こんな夜更けにお一人ですか」

[00:00:46] 深更半夜孤身一人吗

[00:00:46] 「さあさあどうぞ入って

[00:00:48] 来 来 请进

[00:00:48] お茶でも召し上がれ」

[00:00:50] 也请喝点茶

[00:00:50] 「Welcome let's sing and have a crazy join us」

[00:00:54] 欢迎和我们吟唱作乐 来吧

[00:00:54] 「外は暗くて」

[00:00:56] 外面太黑

[00:00:56] 「危険すぎるわ」

[00:00:58] 太危险了

[00:00:58] 「そうだね朝が来るまで」

[00:01:00] 就是 在黎明到来前

[00:01:00] 「歌って踊って歓迎しましょう」

[00:01:02] 让我们唱歌跳舞来迎接它吧

[00:01:02] 「それではさっそく」

[00:01:04] 那我们赶快

[00:01:04] 「準備を致しましょう」

[00:01:06] 开始准备吧

[00:01:06] 「OK今夜限リハ皆無礼講」

[00:01:09] 好 就今晚大家不用太拘谨

[00:01:09] 舞台セットから衣装メイクまで

[00:01:11] 从舞台布置到服装制作

[00:01:11] 寸分違わず「台本どおり」に

[00:01:13] 都按照台本一分不差

[00:01:13] ワインをついで乾杯したら

[00:01:15] 装满酒干杯之后

[00:01:15] 始めよう

[00:01:17] 就开始了哦

[00:01:17] 今宵瞬きひとつため息ひとつ

[00:01:19] 今晚的一眨眼一呼吸

[00:01:19] 足音ひとつ間違えられない

[00:01:21] 连脚步声都不能弄错

[00:01:21] 完璧すぎて怪しいくらいに

[00:01:23] 过分完美让人觉得诡异

[00:01:23] 狂った舞台を届けましょうそして

[00:01:25] 让我领你去狂欢的舞台

[00:01:25] 「素晴らしい」「もっと」

[00:01:26] 精彩 还不够

[00:01:26] 「たまらなぁい」「もっと」

[00:01:27] 非常棒 还不够

[00:01:27] 「シビれるぅ」「もっと称えて頂戴」

[00:01:29] 难以形容 请更大声欢呼

[00:01:29] 五臓六腑まで響いて止まない

[00:01:31] 响彻到五脏六腑停不下来

[00:01:31] 拍手の準備はよろしいか

[00:01:41] 准备好拍手了吗

[00:01:41] 宴が終わり夜が明けると

[00:01:45] 宴会结束了 天色明亮了

[00:01:45] 「大変いつの間にやら」

[00:01:47] 不好了 不知何时

[00:01:47] 「アノ娘ガ」「何処ニモ」

[00:01:49] 那个女孩 无论何处都

[00:01:49] 「いないいないいないいない」

[00:01:49] 不在 不在 不在了

[00:01:49] 「ねえ耳を澄まして」

[00:01:51] 注意聆听

[00:01:51] 「ドンドンと不思議な音」

[00:01:53] 咚咚的奇怪的声音

[00:01:53] 「一体どこから聴こえてくるのでしょうか」

[00:01:57] 到底是从哪传出的

[00:01:57] 「Wake up let's think and to the nines join us」

[00:02:01] 醒醒 想想有九个人了 来吧

[00:02:01] 「あらなんてことでしょう」

[00:02:03] 怎么会有这样的事呢

[00:02:03] 「次のpageが」「ナーイ」

[00:02:05] 下一页 不见了

[00:02:05] 「誰が盗んだのかしら」

[00:02:07] 是谁偷走了呢

[00:02:07] 「困ッタ困ッタahahahahahahaha」

[00:02:09] 真烦 真烦

[00:02:09] 「台本がなければ」

[00:02:10] 如果没有台本

[00:02:10] 「先に進めないわ」

[00:02:12] 就不能继续了

[00:02:12] 「OK皆皆デpage探シマショウ」

[00:02:16] 好 大家一起来找那一页吧

[00:02:16] でも一体誰が何の為に

[00:02:18] 但究竟是谁又为何

[00:02:18] 未来のpageを盗んだのでしょう

[00:02:20] 偷走了下一页呢

[00:02:20] 誰もが皆誰もが皆

[00:02:22] 大家都 大家都

[00:02:22] 疑わしい

[00:02:24] 有点可疑呢

[00:02:24] 今宵時間は進む舞台は進む

[00:02:26] 今晚的时间在流逝舞台在继续

[00:02:26] 時計の針を置き去りにして

[00:02:28] 不要去理会时钟的针

[00:02:28] 刻まれぬまま屠られ眠った

[00:02:30] 不去计较时间就那么熟睡

[00:02:30] 本当のアナタは何処にいるそして

[00:02:32] 真正的你在哪里 然后

[00:02:32] つぎのpageにはtrue endには

[00:02:33] 在下一页 在真正的结尾

[00:02:33] きっと何かが足りないのでしょう

[00:02:36] 肯定少了些什么吧

[00:02:36] 考えたって見つからないなら

[00:02:38] 即使仔细想也没发现什么

[00:02:38] 黙って歯車廻しましょう

[00:02:40] 安静地看着齿轮旋转吧

[00:02:40] 「盗まれた紙は」

[00:02:42] 被偷的那一页

[00:02:42] 「鋭く尖とがる短針は」

[00:02:44] 尖锐而敏感的时针

[00:02:44] 「何処にあるのでしょう」

[00:02:47] 究竟在哪儿呢

[00:02:47] 「一体何を刻めばいい」

[00:02:47] 到底该牢记些什么

[00:02:47] 「hurry hurry」

[00:02:48] 快点 快点

[00:02:48] 「秘密の地下へ」

[00:02:49] 向着秘密的地下

[00:02:49] 「あっちへこっちへ」

[00:02:50] 朝那边 朝这边

[00:02:50] 「音のする方へ」

[00:02:51] 朝着有声音的地方

[00:02:51] 「ネエ怪シイ手紙ガ」

[00:02:52] 诡异的信

[00:02:52] 「棺の中に」

[00:02:53] 在棺材里

[00:02:53] 「落チテイタノデス」

[00:02:54] 似乎落在那里

[00:02:54] 「それはあの娘が持ってた」

[00:02:56] 那是那个女孩拿着的

[00:02:56] 「それぞれの針で」

[00:02:57] 一根根的针

[00:02:57] 「手紙の中身は」

[00:02:58] 没有正确地

[00:02:58] 「正しく刻まないと」

[00:02:59] 落在信封里

[00:02:59] 「コッソリ開ケルト」

[00:03:01] 偷偷打开信封

[00:03:01] 「答えはこの中に」

[00:03:02] 答案就在其中

[00:03:02] 「ぴったりsizeの白い紙」

[00:03:02] 正好合适的白纸

[00:03:02] 「みーっつっけた」

[00:03:04] 找到了

[00:03:04] 時間を刻み舞台を進め

[00:03:05] 时间流逝舞台在继续

[00:03:05] 狂った時を直して戻そう

[00:03:07] 好像又回到了狂欢的时候

[00:03:07] 完璧すぎて怪しいくらいに

[00:03:09] 过分完美让人觉得诡异

[00:03:09] 狂ったendを届けましょうそして

[00:03:11] 领你去狂欢的尾声 然后

[00:03:11] 「素晴らしい」もっと

[00:03:12] 精彩 还不够

[00:03:12] 「たまらなぁい」もっと「シビれるぅ」

[00:03:14] 难以形容 还不够 发麻了

[00:03:14] 夜を叶えて頂戴

[00:03:15] 请实现夜里的梦

[00:03:15] 待ち焦がれてたendは目前

[00:03:17] 焦急等待的结尾就在此时

[00:03:17] 心の準備はよろしいか

[00:03:19] 做好心理准备了吗

[00:03:19] 「いいえちょっと待って

[00:03:20] 还没有 再等一下

[00:03:20] ねえちゃんとよく見て

[00:03:21] 请好好地看清楚

[00:03:21] 正しい時は進んでいません

[00:03:22] 并不是正确的进程

[00:03:22] 次のページは見つかっていない

[00:03:25] 没有找到下一页

[00:03:25] 何故なら手紙はending」

[00:03:27] 要说为何 信是结局

[00:03:27] やがて時間は進む舞台は進む

[00:03:29] 毕竟时间在流逝舞台在继续

[00:03:29] Endrollまで一足飛びに

[00:03:31] 在最后飞速般地

[00:03:31] キャスト舞台も全てを置き去り

[00:03:33] 撤去所有演员和舞台

[00:03:33] 白紙はbadに染まるでしょう

[00:03:34] 白纸被染成了坏的颜色

[00:03:34] だって

[00:03:35] 所以

[00:03:35] 「白紙」じゃ拍手は貰えない

[00:03:36] 若不是白纸就得不到掌声

[00:03:36] ならば

[00:03:37] 那样的话

[00:03:37] 気付いたところで時間切れで

[00:03:38] 注意到的时候已来不及了

[00:03:38] これにておしまいまた今夜

[00:03:40] 至此便是完美落幕的今晚