《Man in Black(Album Version)》歌词

[00:00:00] Man in Black (Album Version) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:06] //

[00:00:06] Well you wonder why I always dress in black

[00:00:11] 啊，你想知道为什么我总穿着黑衣

[00:00:11] Why you never see bright colors on my back

[00:00:17] 为什么你从没看见我亮色的衣服

[00:00:17] And why does my appearance seem to have a somber tone

[00:00:21] 为什么我总显出忧郁的神色

[00:00:21] Well there's a reason for the things that I have on

[00:00:27] 啊，以下是我总穿黑衣的理由

[00:00:27] I wear the black for the poor and the beaten down

[00:00:32] 我穿黑衣为了穷苦人和落魄的人

[00:00:32] Livin' in the hopeless hungry side of town

[00:00:37] 为了生活无望，在城市饥饿边缘挣扎的人

[00:00:37] I wear it for the prisoner who has long paid for his crime

[00:00:42] 我穿黑衣为了长期在监狱服刑赎罪的犯人

[00:00:42] But is there because he's a victim of the times

[00:00:47] 仅仅因为他是时代的牺牲品

[00:00:47] I wear the black for those who never read

[00:00:49] 我穿黑衣为了那些人，他们从没读过书

[00:00:49] Or listened to the words that Jesus said

[00:00:57] 或听过耶稣教所说的话

[00:00:57] About the road to happiness through love and charity

[00:01:01] 关于那条通向幸福快乐的博爱大道

[00:01:01] Why you'd think He's talking straight to you and me

[00:01:06] 为什么，你觉得他对你和我说得够真诚吗

[00:01:06] Well we're doin' mighty fine I do suppose

[00:01:11] 喔，我想我们做得很好

[00:01:11] In our streak of lightnin' cars and fancy clothes

[00:01:17] 在我们的闪闪发亮的轿车上和奇装异服上

[00:01:17] But just so we're reminded of the ones who are held back

[00:01:22] 但正是如此，我们得让自己想起那些畏缩不前的人

[00:01:22] Up front there ought 'a be a Man In Black

[00:01:27] 所以应该有个黑衣人站在前面

[00:01:27] I wear it for the sick and lonely old

[00:01:32] 我穿黑衣为了那些病人和孤寡老人

[00:01:32] For the reckless ones whose bad trip left them cold

[00:01:37] 为了那些不计后果，而悲惨遭遇，不被人们所同情的人

[00:01:37] I wear the black in mournin' for the lives that could have been

[00:01:42] 我穿黑衣为了悼念本能够活下来的生命

[00:01:42] Each week we lose a hundred fine young men

[00:01:47] 每一周，我们都失去了一百个好样的年轻人

[00:01:47] And I wear it for the thousands who have died

[00:01:51] 我穿黑衣还为了成数千已死去的人

[00:01:51] Believen' that the Lord was on their side

[00:01:57] 相信上帝会站在他们一边

[00:01:57] I wear it for another hundred thousand who have died

[00:02:02] 我穿黑衣为了另一百万已死去的人

[00:02:02] Believen' that we all were on their side

[00:02:07] 相信我们都会站在他们一边

[00:02:07] Well there's things that never will be right I know

[00:02:12] 喔，有些事情，我明白，决不会是公正的

[00:02:12] And things need changin' everywhere you go

[00:02:14] 这些事情需要改变，在你去过的所有地方

[00:02:14] But 'til we start to make a move to make a few things right

[00:02:22] 除非我们开始采取行动把一些事情变得公正

[00:02:22] You'll never see me wear a suit of white

[00:02:26] 不然，你永远不会看到我穿上一套雪白的衣服

[00:02:26] Ah I'd love to wear a rainbow every day

[00:02:31] 啊，我也想每天穿得五彩斑斓

[00:02:31] And tell the world that everything's OK

[00:02:37] 告诉这世界，一切平安

[00:02:37] But I'll try to carry off a little darkness on my back

[00:02:42] 我也在设法褪去身上的黑色

[00:02:42] 'Till things are brighter I'm the Man In Black

[00:02:47] 直到所有事情变得更加灿烂美好，我就是这样一个黑衣人