《As Long As the Grass Shall Grow》歌词

[00:00:05] As long as the moon shall rise as long as the rivers flow

[00:00:18] 只要月亮依旧会升起只要河流依旧会流淌

[00:00:18] As long as the sun will shine as long as the grass shall grow

[00:00:45] 只要阳光普照就好只要青草滋长就好

[00:00:45] The Senecas are an Indian tribe of the Iroquios nation

[00:00:49] 塞讷卡人是伊罗基奥族的一个印第安部落。

[00:00:49] Down on the New York Pennsylvania Line you'll find their reservation

[00:00:54] 在纽约宾夕法尼亚线上你会找到他们的位置

[00:00:54] After the US revolution cornplanter was a chief

[00:00:59] 美国革命后玉米种植园主是个酋长

[00:00:59] He told the tribe these men they could trust that was his true belief

[00:01:03] 他告诉部落这些人可以信任这是他真正的信仰

[00:01:03] He went down to Independence Hall and there was a treaty signed

[00:01:08] 他去了独立厅那里签订了条约

[00:01:08] That promised peace with the USA and Indian rights combined

[00:01:13] 承诺与美国和平与印第安人的权益结合在一起

[00:01:13] George Washington gave his signature the Government gave its hand

[00:01:18] 乔治·华盛顿签字政府伸出援手

[00:01:18] They said that now and forever more that this was Indian land

[00:01:32] 他们说从现在到永远这是属于印第安人的土地

[00:01:32] As long as the moon shall rise

[00:02:02] 只要月亮升起

[00:02:02] On the Seneca reservation there is much sadness now

[00:02:07] 在Seneca保留地现在到处都是悲伤

[00:02:07] Washington's treaty has been broken and there is no hope no how

[00:02:12] 华盛顿的条约已经破裂没有希望

[00:02:12] Across the Allegheny River they're throwing up a dam

[00:02:17] 跨越阿列根尼河他们筑起大坝

[00:02:17] It will flood the Indian country a proud day for Uncle Sam

[00:02:22] 洪水将淹没印度这是山姆大叔值得骄傲的一天

[00:02:22] It has broke the ancient treaty with a politician's grin

[00:02:26] 政治家的笑容打破了古老的条约

[00:02:26] It will drown the Indians graveyards cornplanter can you swim

[00:02:36] 它会淹没印第安人的墓地玉米地你会游泳吗

[00:02:36] The earth is mother to the the Senecas they're trampling sacred ground

[00:02:41] 大地是塞内加尔人的母亲他们践踏圣地

[00:02:41] Change the mint green earth to black mud flats as honor hobbles down

[00:02:55] 把薄荷绿的大地变成黑色的泥滩荣誉跌跌撞撞

[00:02:55] As long as the moon shall rise

[00:03:25] 只要月亮升起

[00:03:25] The Iroquios Indians used to rule from Canada way south

[00:03:30] 伊洛魁斯印第安人曾经在加拿大南部统治世界

[00:03:30] But no one fears the Indians now and smiles the liar's mouth

[00:03:35] 但现在没人怕印第安人了骗子的嘴都笑了

[00:03:35] The Senecas hired an expert to figure another site

[00:03:39] Senecas请了一个专家来设计另一个地点

[00:03:39] But the great good army engineers said that he had no right

[00:03:44] 但是那些优秀的陆军工程兵说他没有这个权利

[00:03:44] Although he showed them another plan and showed them another way

[00:03:49] 尽管他向他们展示了另一个计划和方法

[00:03:49] They laughed in his face and said no deal Kinuza dam is here to stay

[00:03:54] 他们当着他的面嘲笑他说没门Kinuza大坝已经建成

[00:03:54] Congress turned the Indians down brushed off the Indians plea

[00:03:58] 国会拒绝了印第安人的请求

[00:03:58] So the Senecas have renamed the dam they call it Lake Perfidy

[00:04:12] 塞内加尔人把大坝重新命名他们称之为培菲迪湖

[00:04:12] As long as the moon shall rise

[00:04:42] 只要月亮升起

[00:04:42] Washington Adams and Kennedy now hear their pledges ring

[00:04:47] 华盛顿亚当斯和肯尼迪听到他们的誓言

[00:04:47] The treaties are safe we'll keep our word but what is that gurgling

[00:04:52] 条约是安全的我们会信守诺言但那汩汩的声音是什么

[00:04:52] It's the back water from Perfidy Lake it's rising all the time

[00:04:57] 这是来自Perfidy湖的湖水一直在上涨

[00:04:57] Over the homes and over the fields and over the promises fine

[00:05:01] 越过家园越过田野越过美好的诺言

[00:05:01] No boats will sail on Lake Perfidy in winter it will fill

[00:05:06] 冬天的佩菲迪湖上不会泛舟湖上

[00:05:06] In summer it will be a swamp and all the fish will kill

[00:05:10] 到了夏天这里就会变成沼泽所有的鱼都会死去

[00:05:10] But the Government of the USA has corrected George's vow

[00:05:15] 但美国政府已经纠正了乔治的誓言

[00:05:15] The father of our country must be wrong what's an Indian anyhow

[00:05:20] 我们的国父肯定是搞错了什么是印第安人

[00:05:20] As long as the moon shall rise

[00:05:26] 只要月亮升起

[00:05:26] Look up

[00:05:29] 抬头

[00:05:29] As long as the rivers flow

[00:05:36] 只要河流奔腾不息

[00:05:36] Are you thirsty

[00:05:39] 你渴吗

[00:05:39] As long as the sun will shine

[00:05:46] 只要有阳光就好

[00:05:46] My brother are you warm

[00:05:49] 我的兄弟你温暖吗

[00:05:49] As long as the grass shall grow

[00:05:54] 只要青草还在生长