《For the Dancing and the Dreaming》歌词

[00:00:00] For The Dancing And The Dreaming (为了舞蹈，为了梦想) - Gerard Butler/Craig Ferguson/Mary Jane Wells

[00:01:05] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:01:05] I'll swim and sail on savage seas

[00:01:10] 我将会在蛮荒的大海里游泳和航行

[00:01:13] With ne'er a fear of drowning

[00:01:16] 而从不怕溺水

[00:01:19] And gladly ride the waves of life

[00:01:23] 我也很乐意去感受海浪的生命力

[00:01:26] If you will marry me

[00:01:28] 如果你愿意和我在一起

[00:01:32] No scorching sun

[00:01:34] 没有炽热的太阳

[00:01:35] Nor freezing cold

[00:01:36] 也没有严寒

[00:01:38] Will stop me on my journey

[00:01:41] 可以阻止我的旅途

[00:01:47] If you will promise me your heart

[00:01:52] 如果你发自内心的答应我

[00:01:56] And love

[00:01:57] 爱我

[00:02:02] And love me for eternity

[00:02:06] 永远的爱我

[00:02:10] My dearest one my darling dear

[00:02:14] 我最亲爱的亲爱的亲爱的

[00:02:14] Your mighty words astound me

[00:02:18] 你的有力的话语使我惊异

[00:02:18] But I've no need of mighty deeds

[00:02:22] 但我不需要强大的行为

[00:02:22] When I feel your arms around me

[00:02:25] 当我感觉到你的胳膊抱住我

[00:02:25] But I bring you rings of gold

[00:02:27] 不过我给了你一个金戒指

[00:02:27] I'd even sing you poetry

[00:02:30] 我甚至为你唱诗歌

[00:02:30] And I will keep you from all harm

[00:02:33] 我将让你远离所有伤害

[00:02:33] If you will stay beside me

[00:02:35] 如果你愿意留在我身边

[00:02:35] I have no use for rings of gold

[00:02:37] 金戒指对我完全没有用处

[00:02:37] I care not for your poetry

[00:02:39] 我在乎不是为你唱诗歌

[00:02:40] I only want your hand to hold

[00:02:42] 我只想牵住你的手

[00:02:42] I only want you near me

[00:02:44] 我只要你靠近我

[00:02:44] To love to kiss to sweetly hold

[00:02:46] 去爱去亲吻去保持甜蜜

[00:02:46] For the dancing and the dreaming

[00:02:48] 为了跳舞和做梦

[00:02:48] Through all life's toils and delights

[00:02:50] 通过所有生活的辛苦和乐趣

[00:02:50] I'll keep your love beside me

[00:02:52] 我会把你的爱带在我身边

[00:02:52] I'll swim and sail on savage seas

[00:02:54] 我将会在蛮荒的大海里游泳和航行

[00:02:54] With ne'er a fear of drowning

[00:02:56] 而从不怕溺水

[00:02:56] And gladly ride the waves of life

[00:02:58] 我也很乐意去感受海浪的生命力

[00:02:58] If you will marry me

[00:03:03] 如果你愿意嫁给我