《Worker’s Song》歌词

[00:00:00] Worker's Song - Dropkick Murphys

[00:00:11] //

[00:00:11] Yeh this one's for the workers who toil night and day

[00:00:16] 谨以此歌献给日夜辛勤工作的工人

[00:00:16] By hand and by brain to earn your pay

[00:00:21] 无论他们是靠双手还是靠大脑挣钱

[00:00:21] Who for centuries long past for no more than your bread

[00:00:26] 在过去漫长的时间里 他们只为面包

[00:00:26] Have bled for your countries and counted your dead

[00:00:41] 他们为国流血卖命

[00:00:41] In the factories and mills in the shipyards and mines

[00:00:46] 在工厂磨坊里 在造船厂 矿井中逝去

[00:00:46] We've often been told to keep up with the times

[00:00:51] 人们告诫我们要跟上时代的步伐

[00:00:51] For our skills are not needed they've streamlined the job

[00:00:56] 因为工作改流水线后 我们再无用处

[00:00:56] And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

[00:01:01] 用尺和秒表计算我们失去的东西

[00:01:01] We're the first ones to starve we're the first ones to die

[00:01:06] 首先挨饿死去的是我们工人

[00:01:06] The first ones in line for that pie-in-the-sky

[00:01:11] 前面的人等着天上掉馅饼

[00:01:11] And we're always the last when the cream is shared out

[00:01:16] 而我们等到最后什么都没了

[00:01:16] For the worker is working when the fat cat's about

[00:01:21] 对于工人来说就要不停工作

[00:01:21] And when the sky darkens and the prospect is war

[00:01:26] 天色暗下来时 战争要爆发了

[00:01:26] Who's given a gun and then pushed to the fore

[00:01:30] 拿着枪 拉紧枪环

[00:01:30] And expected to die for the land of our birth

[00:01:35] 准备好为国牺牲了

[00:01:35] Though we've never owned one lousy handful of earth

[00:01:40] 尽管我们从未获得过一小片土地

[00:01:40] We're the first ones to starve we're the first ones to die

[00:01:45] 首先挨饿死去的是我们工人

[00:01:45] The first ones in line for that pie-in-the-sky

[00:01:50] 前面的人等着天上掉馅饼

[00:01:50] And we're always the last when the cream is shared out

[00:01:55] 而我们等到最后什么都没了

[00:01:55] For the worker is working when the fat cat's about

[00:02:20] 对于工人来说就要不停工作

[00:02:20] We're the first ones to starve we're the first ones to die

[00:02:25] 首先挨饿死去的是我们工人

[00:02:25] The first ones in line for that pie-in-the-sky

[00:02:30] 前面的人等着天上掉馅饼

[00:02:30] And we're always the last when the cream is shared out

[00:02:35] 而我们等到最后什么都没了

[00:02:35] For the worker is working when the fat cat's about

[00:02:40] 对于工人来说就要不停工作

[00:02:40] We're the first ones to starve we're the first ones to die

[00:02:45] 首先挨饿死去的是我们工人

[00:02:45] The first ones in line for that pie-in-the-sky

[00:02:50] 前面的人等着天上掉馅饼

[00:02:50] And we're always the last when the cream is shared out

[00:02:55] 而我们等到最后什么都没了

[00:02:55] For the worker is working when the fat cat's about

[00:03:01] 对于工人来说就要不停工作

[00:03:01] All of these things the worker has done

[00:03:07] 工人所做的事

[00:03:07] From tilling the fields to carrying the gun

[00:03:12] 从耕地到拿枪

[00:03:12] We've been yoked to the plough since time first began

[00:03:18] 一开始 我们就被束缚在田地里

[00:03:18] And always expected to carry the can

[00:03:23] 总是做替罪羔羊