《As the World Turns》歌词

[00:00:00] As the World Turns (当世界在运转时) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:05] //

[00:00:05] Composer：Mark Bass/Jeff Bass/Marshall Mathers

[00:00:10] //

[00:00:10] I don't know why this world keeps turning round and round

[00:00:12] 我不知道这世界为什么不停旋转

[00:00:12] Yes man as the world turns

[00:00:15] 不停旋转

[00:00:15] But I wish it would stop and let me off right now

[00:00:16] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:00:16] We all experience things in life

[00:00:18] 我们都历经了生活

[00:00:18] I don't know why this world keeps turning round and round

[00:00:19] 我不知道这世界为什么不停旋转

[00:00:19] Trials and tribulations that we all must go through

[00:00:23] 痛苦与磨难都是我们必经的过程

[00:00:23] When someone wants to test us

[00:00:25] 有的人想要考验我们

[00:00:25] When someone tries our patience

[00:00:27] 有的人想要挑战我们的耐心

[00:00:27] But I wish it would stop and let me off right now

[00:00:30] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:00:30] I hang with a bunch of hippies and wacky tobacco planters

[00:00:32] 我和一群嬉皮士混在一起 和种植烟草的怪人在一起

[00:00:32] Who swallow lit roaches and light up like jack-o-lanterns

[00:00:35] 他可以将蟑螂点燃吞下  那点燃的火光就像南瓜灯一样

[00:00:35] Outsidaz baby and we suin' the courts

[00:00:37] Outsidaz团队 宝贝 我们向法院起诉

[00:00:37] 'Cause we dope as f**k and only get a 2 in The Source

[00:00:40] 我们这么牛 却只在《In the Source》杂志上被评为第二

[00:00:40] They never should've booted me outta reform school

[00:00:42] 他们不该把我放出少管所

[00:00:42] Deformed fool taking a sh*t in a warm pool

[00:00:45] 丑陋的蠢货 在热水池里面拉屎

[00:00:45] 'Til they threw me out the Ramada Inn

[00:00:46] 他们把我撵出华美达酒店

[00:00:46] I said it wasn't me I got a twin

[00:00:48] 我说那不是我 我有个双胞胎兄弟 噢  

[00:00:48] Oh my God it's you Not again

[00:00:50] 天哪 原来是你 不要再有下次

[00:00:50] It all started when my mother took my bike away

[00:00:52] 当我妈妈把我的自行车拿走的那天起 这一切就开始了 

[00:00:52] 'Cause I murdered my guinea pig

[00:00:54] 我杀死了我的豚鼠 

[00:00:54] And stuck him in the microwave

[00:00:55] 然后把它放进微波炉里

[00:00:55] After that it was straight to the 40 ouncers

[00:00:57] 那之后 我在《Ode to 40 Ouncers》这首歌里唱到过

[00:00:57] Slappin' teachers and jackin' off in front of my counselors

[00:01:00] 我扇过老师巴掌 在辅导员面前耍流氓

[00:01:00] Class clown freshman dressed like Les Nessman

[00:01:03] 留级三年 成为班上的小丑 穿得像Les Nessman

[00:01:03] F**k the next lesson I'll pass the test guessin'

[00:01:05] 去它的下一节课吧 我会靠猜通过考试

[00:01:05] And all the other kids said Eminem is a thizz head

[00:01:07] 其他同学都说 阿姆是个小混混 

[00:01:07] He'll never last the only class he'll ever pass is phys-ed

[00:01:10] 他从来不会坚持努力学习 他唯一能通过的课程就是体育

[00:01:10] Maybe true 'til I told this b**ch in gym class

[00:01:12] 也许这是真的 直到我在体育课上告诉这个碧池 

[00:01:12] That she was too fat to swim laps she need a Slim Fast

[00:01:15] 她胖得连游泳圈都钻不进 她需要快速减肥 

[00:01:15] Who me yeah b**ch you so big

[00:01:17] 你说谁 我吗

[00:01:17] You walked into Vic Tanny's and stepped on Jenny Craig

[00:01:20] 是啊 碧池 就是你 你这么庞大 该去健身房减减肥了

[00:01:20] She picked me up to snap me like a skinny twig

[00:01:22] 她拎起我就要打我 我瘦小得橡根树枝 

[00:01:22] Put me in a headlock then I thought of my guinea pig

[00:01:25] 夹住我的头 我想起了我的豚鼠 

[00:01:25] I felt the evilness and started transformin'

[00:01:27] 我心中的燃起邪念 开始转换疯狂模式 

[00:01:27] It began stormin' I heard a bunch of cheering fans swarmin'

[00:01:30] 暴风雨开始 围观群众欢呼看热闹  

[00:01:30] Grabbed that b**ch by her hair drug her across the ground

[00:01:33] 我一把扯住碧池的头发

[00:01:33] And took her up to the highest diving board

[00:01:34] 把她拖到地上

[00:01:34] And tossed her down

[00:01:35] 带她到最高的跳水台上 把她扔下去

[00:01:35] Sorry coach it's too late to tell me stop

[00:01:37] 对不起了 教练 想让我收手太晚了  

[00:01:37] While I drop this b**ch face down and watch her belly flop

[00:01:40] 当我把这个碧池脸朝地扔下去 看着她在水里笨拙扑腾的样子

[00:01:40] I don't know why this world keeps turning round and round

[00:01:41] 我不知道这世界为什么不停旋转

[00:01:41] As the world turns these are the days of our lives

[00:01:47] 将我们的世界颠倒

[00:01:47] These are the things that we must go through day by day

[00:01:48] 我们每天必须要经历很多事

[00:01:48] But I wish it would stop and let me off right now

[00:01:50] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:01:50] We drive around in million dollar sports cars

[00:01:52] 我们开着几百万美元的跑车兜风

[00:01:52] While little kids hide this tape

[00:01:53] 小孩们把我们的唱片藏起来  

[00:01:53] From their parents like bad report cards

[00:01:55] 不让父母发现 就像藏起考砸的成绩单那样 

[00:01:55] Outsidaz and we suin' the courts

[00:01:57] Outsidaz团队 我们向法院起诉

[00:01:57] 'Cause we dope as f**k and only get a 2 in The Source

[00:02:00] 我们这么牛 却只在《In the Source》杂志上被评为第二

[00:02:00] Hypochondriac hanging out at the laundromat

[00:02:03] 疑病的人 在自助洗衣店里徘徊  

[00:02:03] Where all the raunchy fat white trashy blondes be at

[00:02:05] 这里满是脏衣服 肥胖的金发碧眼的白人女性在这里

[00:02:05] Dressed like a sailor standin' by a pail of garbage

[00:02:08] 穿得就像一个水手 站在一堆垃圾旁边

[00:02:08] It's almost dark and I'm still tryna nail a trailer park b**ch

[00:02:10] 这里光线昏暗 我仍然想要和小妞来一番云雨 

[00:02:10] I met a slut and said what up it's nice to meet ya

[00:02:13] 我遇见了一个妞 对她说 你好啊 很高兴认识你

[00:02:13] I'd like to treat you to a Faygo and a slice of pizza

[00:02:15] 我想请你喝一瓶汽水 吃一块披萨  

[00:02:15] But I'm broke as f**k

[00:02:16] 但我身无分 

[00:02:16] And I don't get paid 'til the first of next month

[00:02:18] 我要到下个月初才能拿到工资

[00:02:18] But if you would care to join me

[00:02:19] 如果你很介意 想跟我在一起 

[00:02:19] I was about to roll this next blunt

[00:02:20] 我就再点一杆烟

[00:02:20] But I ain't got no weed no Phillies or no papers

[00:02:22] 但我没有** 没有雪茄 也没有钱

[00:02:22] Plus I'm a rapist and a repeated prison escapist

[00:02:25] 还有 我是一个强奸犯 越狱多次

[00:02:25] So give me all your money

[00:02:26] 所以把你的钱都给我吧

[00:02:26] And don't try nothing funny 'cause you know your stinking a** is too fat

[00:02:29] 不要自讨没趣 因为你太肥 跑不过我 

[00:02:29] To try to outrun me

[00:02:30] 我去拿我的枪

[00:02:30] I went to grab my gun that's when her a** put it on me

[00:02:33] 她坐到我身上来 给我一记上勾拳 

[00:02:33] With an uppercut and hit me with a basket of laundry

[00:02:35] 用装着衣服的篮子打我

[00:02:35] I fell through the glass doors started causing a scene

[00:02:37] 我摔在了玻璃门上 开始大吵大闹

[00:02:37] Slid across the floor and flew right into a washing machine

[00:02:40] 从地板上滑出去 直接飞进了洗衣机里

[00:02:40] Jumped up with a broken back

[00:02:42] 后背受了伤 我跳了起来 

[00:02:42] Thank God I was smokin' crack

[00:02:43] 感谢上帝 因为吸**才让我感觉不到伤痛

[00:02:43] All day and doped up on coke and smack

[00:02:45] 整天只吸**

[00:02:45] All I wanted to do was rape the b**ch and snatch her purse

[00:02:48] 我只想强奸这个碧池 然后抢了她的钱包

[00:02:48] Now I wanna kill her but yo I gotta catch her first

[00:02:50] 现在我想要杀了她 但我得先抓住她

[00:02:50] Ran through Rally's parking lot and took a shortcut

[00:02:53] 穿过汉堡店的停车场 走了一条捷径  

[00:02:53] Saw the house she ran up in and shot her f**kin' porch up

[00:02:55] 看见她跑进一间房子里 走到她的门廊里 将枪上膛

[00:02:55] Kicked the door down to murder this divorced slut

[00:02:57] 把大门踢倒 要杀了这个离婚的碧池

[00:02:57] Looked around the room

[00:02:59] 环顾房间四周

[00:02:59] That's when I seen her bedroom door shut

[00:03:00] 当我看到卧室的门关上的时候

[00:03:00] I know you're in there b**ch I got my gun cocked

[00:03:02] 我知道你在那里 碧池 我的枪已经翘起

[00:03:02] You might as well come out now

[00:03:04] 你最好现在就出来

[00:03:04] She said come in it's unlocked

[00:03:05] 她说 进来吧 门没锁

[00:03:05] I walked in and all I smelled was Liz Claiborne

[00:03:08] 我走进房间 只闻到迷人的香水味  

[00:03:08] And seen her spread across the bed naked watchin' gay porn

[00:03:10] 看见她裸身躺在床上 看着同性恋片 

[00:03:10] She said come here big boy let's get acquainted

[00:03:13] 她说 来吧 宝贝 让我们了解一下彼此

[00:03:13] I turned around to run twisted my ankle and sprained it

[00:03:15] 我转身就要逃跑 扭伤了我的脚踝

[00:03:15] She came at me at full speed nothin' could stop her

[00:03:17] 她迅速向我扑来 没有什么能阻止她

[00:03:17] I shot her five times and every bullet bounced off her

[00:03:20] 我朝她开了五枪 每一发子弹都从她身上弹开了

[00:03:20] I started to beg no please let go

[00:03:22] 我开始求饶 别啊 求求你放我走吧

[00:03:22] But she swallowed my f**kin' leg whole like an egg roll

[00:03:25] 但她吞下我整条腿 就像在吃蛋卷 

[00:03:25] With one leg left now I'm hoppin' around crippled

[00:03:27] 我只剩下一条腿 成了残废

[00:03:27] I grabbed my pocket knife and sliced off her right nipple

[00:03:30] 我抓起我的小刀 切掉她右边的乳头

[00:03:30] Just tryna buy me some time

[00:03:31] 试图为我争取一点时间 

[00:03:31] Then I remembered this magic trick

[00:03:33] 我想起了这个戏法

[00:03:33] Duh-dah-duh-dah-duh-duh go-go gadget dick

[00:03:35] 去吧 小棒子

[00:03:35] Whipped that sh*t out and ain't no doubt about it

[00:03:37] 抽打起来 毫无疑问

[00:03:37] It hit the ground caused an earthquake and power outage

[00:03:40] 它撞到地上 引起地震 造成停电

[00:03:40] I shouted now b**ch let's see who gets the best

[00:03:42] 我大叫道 碧池 现在看看谁最牛 

[00:03:42] Stuffed that sh*t in crooked and f**ked that fat slut to death

[00:03:46] 长驱直入 把这个胖碧池蹂躏到死  

[00:03:46] Come here b**ch come here

[00:03:47] 过来吧 碧池

[00:03:47] Take this mothaf**kin' dick b**ch come here

[00:03:50] 过来吧 来好好伺候哥  

[00:03:50] I don't know why this world keeps turning round and round

[00:03:52] 我不知道这世界为什么不停旋转

[00:03:52] And as we go along throughout the days of our lives

[00:03:57] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:03:57] But I wish it would stop and let me off right now

[00:04:00] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:04:00] We all face small obstacles and challenges everyday

[00:04:03] 每一天我们都会遇到阻碍和挑战 

[00:04:03] I don't know why this world keeps turning round and round

[00:04:04] 我不知道这世界为什么不停旋转

[00:04:04] That we must go through these are the things

[00:04:07] 这是我们必须要经历的

[00:04:07] But I wish it would stop and let me off right now

[00:04:08] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:04:08] That surround us through our atmosphere every day

[00:04:11] 这些事情围绕在我们身边 

[00:04:11] I don't know why this world keeps turning round and round

[00:04:12] 我不知道这世界为什么不停旋转

[00:04:12] Every single day the world keeps turning

[00:04:15] 这世界每天不停地旋转

[00:04:15] But I wish it would stop and let me off right now

[00:04:16] 但我希望它会停下来 让我此刻离开 

[00:04:16] Keeps turning keeps turning

[00:04:21] 不停旋转