《The Last Gunfighter Ballad》歌词

[00:00:00] The Last Gunfighter Ballad - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] The old gunfighter did on the porch and stared into the sun

[00:00:13] 老枪手站在门廊上凝视着阳光

[00:00:13] And relived all the old days back when he was living by the gun

[00:00:18] 回想起过去他靠着枪杆子过活的日子

[00:00:18] When deadly games of pride were played

[00:00:22] 自尊心的致命游戏开始了

[00:00:22] And living was mistakes not made

[00:00:24] 人生就是没有犯过的错

[00:00:24] And the thought of the smell of the black powder smoke

[00:00:27] 一想到黑色火药味

[00:00:27] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:00:31] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:00:31] Ah the thought of smell love the black powder smoke

[00:00:33] 一想到气味我就喜欢黑火药味

[00:00:33] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:00:40] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:00:40] It's always keep your back to the sun

[00:00:42] 你永远要面朝太阳

[00:00:42] And you can almost feel the weight of the gun

[00:00:45] 你几乎可以感觉到枪的重量

[00:00:45] It's faster than snakes or the blink of an eye

[00:00:48] 这速度比蛇更快比眨眼之间

[00:00:48] And it's a time for all slow men to die

[00:00:51] 是时候让所有迟钝的人死去

[00:00:51] And his eyes get squinty and his strayters law

[00:00:53] 他的眼睛有点斜视他的流浪汉法则

[00:00:53] And he empties the gun at the dirty dog

[00:00:57] 他把枪口对准卑鄙小人

[00:00:57] And he's hit by the smell of the black powder smoke

[00:01:00] 他被黑色火药味击中

[00:01:00] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:01:03] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:01:03] Hit by the smell of the black powder smoke

[00:01:05] 被黑色火药味熏到

[00:01:05] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:01:12] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:01:12] Now the burn of a bullet is only a scar

[00:01:14] 如今子弹留下的痕迹不过是伤疤

[00:01:14] He's back in his chair in front of the bar

[00:01:17] 他回到酒吧前的椅子上

[00:01:17] And the streets are empty and the blood's all dried

[00:01:20] 街道空无一人鲜血已经干涸

[00:01:20] And the dead are dust and the whiskey's inside

[00:01:24] 死者化为尘土威士忌就在里面

[00:01:24] So buy him a drink and lend him an ear

[00:01:26] 请他喝一杯倾听他的心声

[00:01:26] He's nobody's fool and the only one here

[00:01:29] 他不是谁的傻瓜这里只有他一个人

[00:01:29] Who remembers the smell of the black powder smoke

[00:01:32] 谁还记得黑火药的味道

[00:01:32] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:01:35] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:01:35] Remember the smell of the black powder smoke

[00:01:38] 还记得黑火药的味道

[00:01:38] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:01:44] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:01:44] Said I stood in that street before it was paved

[00:01:46] 我说在道路铺好之前我就站在那里

[00:01:46] Learned shoot or be shot before I could shave

[00:01:49] 在我修面以前我就学会了枪林弹雨

[00:01:49] And I did it all for the money and fame

[00:01:52] 我做这一切都是为了金钱和名声

[00:01:52] Noble was nothing but feeling no shame

[00:01:55] 高尚无比却不知羞耻

[00:01:55] And nothing was sacred but stayin' alive

[00:01:58] 除了活着没有什么是神圣的

[00:01:58] And all that I learned from a colt 45"

[00:02:01] 我从一匹0.45口径的小马中学到的一切

[00:02:01] Was to curse the smell of the black powder smoke

[00:02:04] 就是诅咒黑火药的气味

[00:02:04] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:02:07] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:02:07] Curse the smell of the black powder smoke

[00:02:09] 诅咒那黑色火药味

[00:02:09] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:02:16] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:02:16] Now he's just an old man that nobody believes

[00:02:18] 如今他只是个没人相信的老头

[00:02:18] Says he's a gunfighter the last of the breed

[00:02:21] 他说他是枪林弹雨所向披靡

[00:02:21] And there are ghosts in the street seeking revenge

[00:02:24] 街上到处都是寻求复仇的鬼魂

[00:02:24] Calling him out to the lunatic fringe

[00:02:27] 把他叫到极端分子面前

[00:02:27] Now he's out in the traffic checking the sun

[00:02:30] 现在他走在车流中注视着太阳

[00:02:30] And he's killed by a car as he goes for his gun

[00:02:33] 他去掏枪的时候被车撞死了

[00:02:33] So much for the smell of the black powder smoke

[00:02:35] 黑火药的气味到此为止

[00:02:35] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:02:38] 一句玩笑话响起就站在街头

[00:02:38] So much for the smell of the black powder smoke

[00:02:41] 黑火药的气味到此为止

[00:02:41] And the stand in the street at the turn of a joke

[00:02:46] 一句玩笑话响起就站在街头