《It’s All About the Benjamins (Greatest Hits Version)》歌词

[00:00:00] It's All About The Benjamins - Various Artists (欧美群星)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Uh uh-huh yeah

[00:00:05] 嗯嗯嗯

[00:00:05] It's all about the Benjamins baby

[00:00:07] 宝贝一切都是为了钞票

[00:00:07] Uh

[00:00:10]

[00:00:10] Now what y'all wanna do

[00:00:13] 现在你们想做什么

[00:00:13] Wanna be ballers shot callers brawlers

[00:00:16] 想做个有钱人枪林弹雨打电话打情骂俏

[00:00:16] Who be dippin' in the Benz with the spoilers

[00:00:19] 坐在奔驰车里尽情放纵

[00:00:19] On the low from the Jake in the Taurus

[00:00:21] 在金牛座Jake车里保持低调

[00:00:21] Tryin' to get my hands on some Grants like Horace

[00:00:24] 我想搞到像霍勒斯一样的大人物

[00:00:24] Yeah livin' the raw deal

[00:00:25] 过着残酷的生活

[00:00:25] Three course meals spaghetti fettuccine and veal

[00:00:29] 三道菜意大利面意大利面和小牛肉

[00:00:29] But still everything's real in the field

[00:00:32] 但这世上的一切都是真实的

[00:00:32] And what you can't have now leave in your will

[00:00:34] 你现在得不到的留在你的遗嘱里

[00:00:34] But don't knock me for tryin' to bury

[00:00:37]

[00:00:37] Seven zeros over in Rio de Janeir-y

[00:00:40] 里约热内卢的七个零

[00:00:40] Ain't nobody's hero but I wanna be heard

[00:00:42] 谁都不是英雄可我渴望被倾听

[00:00:42] On your hot 9-7 every day that's my word

[00:00:45] 每天和你激情缠绵这是我的承诺

[00:00:45] Swimmin' in women with they own condominiums

[00:00:48] 和女人一起游泳她们有自己的豪宅

[00:00:48] Five plus five's who drive Millenniums

[00:00:50] 五个人开着千禧一代

[00:00:50] It's all about the Benjamins what

[00:00:52] 一切都是为了钱什么

[00:00:52] I get a fifty pound bag of Euk for the mutts

[00:00:55] 我买了一包五十磅重的好东西给那些家伙

[00:00:55] Five carats on my hands with the cuts

[00:00:58] 我手上有五克拉的钻石伤痕累累

[00:00:58] In somethin' European chromed out with the clutch what

[00:01:00] 开着欧洲豪车离合器镀了铬什么

[00:01:00] Bein' a broke n***a

[00:01:01] 身无分文的我

[00:01:01] Drinkin' malt liquor drivin' a broke Viga

[00:01:04] 喝着麦芽酒开着破旧的Viga

[00:01:04] I'm with Mo' sippers watched by gold diggers uh

[00:01:07] 我和Mo的兄弟们在一起被拜金女注视着

[00:01:07] Rocking Girbaud denims with gold zippers c'mon

[00:01:09] 穿着金色拉链的格尔堡牛仔裤来吧

[00:01:09] Lost your touch we kept ours poppin' Cristals

[00:01:12] 与你渐行渐远我们依然酣快畅饮

[00:01:12] Freakin' the three-quarter reptiles

[00:01:14] 和四分之三的爬行动物亲热

[00:01:14] Enormous cream forest green Benz jeep

[00:01:17] 巨大的奶油森林绿色的奔驰吉普

[00:01:17] For my team so while you sleep I'ma scheme that's right

[00:01:20] 为了我的团队所以在你睡觉的时候我会制定好计划没错

[00:01:20] We see through that's why nobody never gon' believe you

[00:01:23] 我们一眼看穿所以没人会相信你

[00:01:23] You should do what we do stack chips like Hebrews

[00:01:25] 你应该像我们一样拼命挣钱就像希伯来人一样

[00:01:25] Don't let the melody intrigue you uh-uh 'cause I leave you

[00:01:28] 不要让这旋律迷惑了你因为我要离开你了

[00:01:28] I'm only here for that green paper with the eagle

[00:01:30] 我来这里只是为了拿到手里的钞票

[00:01:30] I'm strictly tryin' to cop those colossal-sized Picassos

[00:01:33] 我只想买一辆超大尺寸的皮卡索

[00:01:33] And have papi flip coke outside Delgado's wooo

[00:01:36] 让爸爸在Delgado商店外面卖那种东西

[00:01:36] Tienda with cash flowin' like Sosa

[00:01:39] Tienda腰缠万贯就像Sosa

[00:01:39] And a Latin chick transportin' in the chocha

[00:01:41] 一个拉丁小妞开着豪车

[00:01:41] Stampedin' over pop Mo's never sober

[00:01:44] 在街头横行霸道我从来都不清醒

[00:01:44] Flexin' Range Rovers dealin' weight by Minnesota uh

[00:01:47] 开着路虎揽胜在明尼苏达州卖货

[00:01:47] Avoidin' NARCs with camcorders and Chevy Novas uh-huh

[00:01:49] 用摄像机和雪佛兰躲避NARC冲锋枪

[00:01:49] Stash in the building with this chick named Willona uh-huh

[00:01:52] 和一个叫Willona的姑娘藏在房子里

[00:01:52] From Daytona when I was young I wanted to bone her uh-huh

[00:01:54] 我来自Daytona小时候我想勾搭她

[00:01:54] But now I only hit chicks who win beauty pageants

[00:01:57] 但现在我只和赢得选美比赛的妹子缠绵

[00:01:57] Trickin' and takin' me skiin' at the Aspens ugh c'mon

[00:02:00] 耍花招带我去阿斯彭公园滑雪来吧

[00:02:00] Gangsta mental stay poppin' Cristal

[00:02:03] 匪帮精神振奋尽情放纵

[00:02:03] Pack a black pistol in the Ac' coupe that's dark brown wooo

[00:02:06] 在车里放一把黑色手枪那是深棕色的

[00:02:06] Pinky-ringin' gondolas with the man singin'

[00:02:08] 叮叮当当的平底船伴着歌声

[00:02:08] Italian music down the river with your chick clingin'

[00:02:11] 意大利音乐伴着你的妹子顺流而下

[00:02:11] To my bizzalls player you mad false

[00:02:13] 致我的朋友你疯了一样骗人

[00:02:13] Actin' hard when you as p***y as RuPaul's

[00:02:17] 当你像鲁保罗一样怂的时候你就表现得很强硬

[00:02:17] C'mon c'mon uh-huh

[00:02:19] 来吧来吧

[00:02:19] It's all about the Benjamins baby

[00:02:21] 宝贝一切都是为了钞票

[00:02:21] Uh-huh yeah

[00:02:21] 嗯嗯

[00:02:21] It's all about the Benjamins baby

[00:02:23] 宝贝一切都是为了钞票

[00:02:23] Uh-huh yeah

[00:02:24] 嗯嗯

[00:02:24] It's all about the Benjamins baby

[00:02:26] 宝贝一切都是为了钞票

[00:02:26] Uh-huh yeah

[00:02:27] 嗯嗯

[00:02:27] It's all about the Benjamins baby

[00:02:28] 宝贝一切都是为了钞票

[00:02:28] Uh-huh yeah

[00:02:29] 嗯嗯

[00:02:29] It's all about the Benjamins baby

[00:02:31] 宝贝一切都是为了钞票

[00:02:31] Wanna be ballers shot-callers

[00:02:34] 想做个有钱人发号施令的人

[00:02:34] Brawlers who be dippin' in the Benz with the spoilers

[00:02:38] 打架的人坐在奔驰车里横行霸道

[00:02:38] On the low from the Jake in the Taurus

[00:02:40] 在金牛座Jake车里保持低调

[00:02:40] Wanna bumble with the bee huh

[00:02:42] 想要和蜜蜂一起快活吗

[00:02:42] Bzzz throw a hex on the whole family yeah yeah

[00:02:45] 对全家人施魔法

[00:02:45] Dressed in all black like the Omen say what

[00:02:48] 穿着一身黑衣就像预兆说什么

[00:02:48] Have your friends singin' this is for my homie that's right

[00:02:50] 让你的朋友一起唱这首歌献给我的兄弟没错

[00:02:50] And you know me from makin' n***as so sick

[00:02:53] 你了解我我让大家都很难受

[00:02:53] Floss in my 6 with the 'lex on the wrist

[00:02:55] 在我的车里炫耀手腕上戴着莱克斯手表

[00:02:55] If it's murder you know she wrote it uh-huh

[00:02:58] 如果这是谋杀你知道这是她写的

[00:02:58] German Ruger for yo' a*s b***h deep throat it

[00:03:00] 给你的妹子准备一把德国手枪

[00:03:00] Know you wanna feel the womb 'cause it's platinum-coated

[00:03:03] 我知道你想感受我的心跳因为我的心镀了白金膜

[00:03:03] Take your pick got a firearm you shoulda toted suck a dick

[00:03:07]

[00:03:07] All that bulls**t you kick player-hatin' from the sidelines

[00:03:10] 你在场边胡说八道对球员怀恨在心

[00:03:10] Get your own s**t why you ridin' mine uh-huh

[00:03:12] 你有自己的东西为何你要占我的便宜

[00:03:12] I'm a Goodfella kinda lady

[00:03:14] 我是个善良的女孩

[00:03:14] Stash 380s in Mercedes puffy hold me down baby

[00:03:18] 在奔驰车里藏了三百八十发子弹把我抱起来宝贝

[00:03:18] Only female in my crew and

[00:03:19] 我的团队里只有女性

[00:03:19] I kick s**t

[00:03:20] 我尽情放纵

[00:03:20] Yeah yeah uhh uhh uhh

[00:03:22] 是啊是啊

[00:03:22] C'mon

[00:03:23] 来吧

[00:03:23] I been had skills Cristal spills

[00:03:25] 我身经百战所向披靡

[00:03:25] Hide bills in Brazil about a mill' the ice grill

[00:03:28] 在巴西藏着一百万钞票就像冰栅栏

[00:03:28] Make it hard to figure me liquor be kickin' me

[00:03:30] 让人很难理解我酒精让我很难受

[00:03:30] In my asshole uhh undercover Donnie Brasco

[00:03:33]

[00:03:33] Left my East Coast girl the Bentley to twirl uh-huh

[00:03:36] 让我的东海岸姑娘开着宾利尽情驰骋

[00:03:36] My West Coast shorty push the chrome 740

[00:03:39] 我来自西海岸的姑娘开着豪车

[00:03:39] Rockin' Redman and Naughty oh where my kitty cat

[00:03:41] 穿着Redman和Naughty招摇过市我的猫咪在哪里

[00:03:41] Half a brick of yay in the bra where her titties at

[00:03:44]

[00:03:44] And I'm livin' that whole life we push weight uh-huh

[00:03:47] 我这一生都在努力挣钱

[00:03:47] F**k the state pen f**k hoes in Penn State c'mon

[00:03:49] 管他什么州监狱管他宾夕法尼亚州的女人来吧

[00:03:49] Listen close it's Francis the Praying Mantis

[00:03:52] 仔细听这是螳螂弗朗西斯

[00:03:52] Attack with the MAC my left hand spit

[00:03:54] 拿着MAC冲锋枪发起攻击我的左手拿着武器

[00:03:54] Right hand grip on the whip for the smooth getaway

[00:03:57] 右手紧握着汽车想要顺利逃离

[00:03:57] Playa haters get away or my lead will spray

[00:04:00]

[00:04:00] Squeeze off 'til I'm empty don't tempt me

[00:04:02] 尽情放纵直到我筋疲力尽别诱惑我

[00:04:02] Only to hell I send thee all about the Benjis what

[00:04:06] 我只想送你去地狱奔驰车的事怎么了

[00:04:06] Benjamins baby

[00:04:07] 宝贝

[00:04:07] Uh-huh yeah

[00:04:08] 嗯嗯

[00:04:08] It's all about the Benjamins baby

[00:04:10] 宝贝一切都是为了钞票

[00:04:10] Uh-huh yeah

[00:04:11] 嗯嗯

[00:04:11] It's all about the Benjamins baby

[00:04:13] 宝贝一切都是为了钞票

[00:04:13] Yeah

[00:04:13] 是

[00:04:13] It's all about the Benjamins baby

[00:04:15] 宝贝一切都是为了钞票

[00:04:15] Yeah yeah

[00:04:20]