《I’m Your Man(Live in Dublin)》歌词

[00:00:00] I'm Your Man (我是你的男人) (Live in Dublin) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:11] //

[00:00:11] Written by：Leonard Cohen

[00:00:23] //

[00:00:23] If you want a lover

[00:00:26] 如果你需要一名爱人

[00:00:26] I'll do anything that you ask me to

[00:00:32] 我可以听从你的所有要求

[00:00:32] If you want another kind of love

[00:00:39] 如果你想要体验其他的爱情方式

[00:00:39] I'll wear a mask for you

[00:00:42] 我会为你伪装自己

[00:00:42] If you want a partner

[00:00:45] 如果你需要陪伴

[00:00:45] Take my hand

[00:00:47] 牵起我的手吧

[00:00:47] Or if you want to strike me down in anger

[00:00:52] 或者你想要生气时拿我出气

[00:00:52] Here I stand

[00:00:56] 我就站在那里

[00:00:56] I'm your man

[00:01:01] 我是你的男人

[00:01:01] If you want a boxer

[00:01:04] 如果你需要拳击手

[00:01:04] I will step into the ring for you

[00:01:10] 我会为你走进围栏

[00:01:10] And if you want a doctor

[00:01:13] 如果你需要医生

[00:01:13] I'll examine every precious inch of you

[00:01:20] 我会仔细检查你身体各个部分

[00:01:20] If you want a driver

[00:01:23] 如果你需要司机

[00:01:23] Climb inside

[00:01:25] 上车吧

[00:01:25] Or if you want to take me for a ride

[00:01:29] 或者如果你想要带我兜风

[00:01:29] You know damn well you can

[00:01:34] 你应该知道这完全可以

[00:01:34] I'm your man

[00:01:40] 我是你的男人

[00:01:40] Ah the moon's too bright

[00:01:42] 月光闪亮

[00:01:42] The chain's too tight

[00:01:44] 锁链太紧

[00:01:44] The beast won't go to sleep

[00:01:49] 野兽无法入眠

[00:01:49] I've been runnin' through all those promises to you

[00:01:54] 我已经为你实现了所有誓言

[00:01:54] That I made and I could not keep

[00:01:58] 所有我许下的还有本无法遵守的

[00:01:58] Ah but a man never got a woman back

[00:02:03] 但男人不是通过

[00:02:03] Not by beggin' on his knees

[00:02:08] 双膝跪地来重获女人的芳心

[00:02:08] Or I'd crawl to you baby

[00:02:10] 否则我将会臣服于你

[00:02:10] And I'd fall at your feet

[00:02:13] 匍匐于你的脚下

[00:02:13] And I'd howl at your beauty

[00:02:15] 我会赞扬你的美丽

[00:02:15] Like a dog in heat

[00:02:17] 就像忠诚的宠物一般

[00:02:17] And I'd claw at your heart

[00:02:20] 我会征服你的心

[00:02:20] And I'd tear at your sheet

[00:02:22] 占据你的领地

[00:02:22] I'd say please

[00:02:27] 我会请求你

[00:02:27] I'm your man

[00:03:19] 我是你的男人

[00:03:19] And if you want to sleep

[00:03:21] 如果你想要入眠

[00:03:21] A moment on the road

[00:03:24] 在路上的某一刻

[00:03:24] I will steer for you

[00:03:28] 我会帮你护航

[00:03:28] And if you want to work the room alone

[00:03:35] 如果你想要独自在屋内

[00:03:35] I'll disappear for you

[00:03:38] 我会为你消失

[00:03:38] If you want a father for your child

[00:03:42] 如果你想要为孩子找一个父亲

[00:03:42] Or only wanna walk with me another man

[00:03:46] 或只是想要和我这样的男人同行

[00:03:46] Across the pooring sand

[00:03:52] 闯过贫瘠的沙漠

[00:03:52] I'm your man

[00:03:58] 我是你的男人

[00:03:58] But the moon's too bright

[00:04:00] 但月亮太过明亮

[00:04:00] The chain's too tight

[00:04:03] 锁链太紧

[00:04:03] The beast won't go to sleep

[00:04:07] 野兽无法入眠

[00:04:07] I've been runnin' through well all these promises to you

[00:04:12] 我已经为你实现了所有誓言

[00:04:12] That I made and I could not keep

[00:04:16] 所有我许下的还有本无法遵守的

[00:04:16] Ah but a man never got a woman back

[00:04:21] 但男人不是通过

[00:04:21] Not by beggin' on his knees

[00:04:26] 双膝跪地来重获女人的芳心

[00:04:26] Or I'd crawl to you baby

[00:04:28] 否则我将会臣服于你

[00:04:28] And I'd fall at your feet

[00:04:31] 匍匐于你的脚下

[00:04:31] And I'd howl at your beauty

[00:04:33] 我会赞扬你的美丽

[00:04:33] Like a dog in heat

[00:04:35] 就像忠诚的宠物一般

[00:04:35] And I'd claw at your heart

[00:04:38] 我会征服你的心

[00:04:38] And I'd tear at your sheet

[00:04:40] 占据你的领地

[00:04:40] I'd say please

[00:04:44] 我会请求你

[00:04:44] I'm your man

[00:04:59] 我是你的男人

[00:04:59] If you want a lover

[00:05:01] 如果你需要一名爱人

[00:05:01] I'll do anything that you ask me to

[00:05:07] 我可以听从你的所有要求

[00:05:07] If you want to try another kind of love

[00:05:12] 如果你想要体验其他的爱情方式

[00:05:12] I'll wear an old man's mask for you

[00:05:18] 我会为你伪装自己

[00:05:18] If you want a partner

[00:05:21] 如果你需要陪伴

[00:05:21] Take my hand

[00:05:22] 牵起我的手吧

[00:05:22] Or if you want to strike me down in anger

[00:05:28] 或者你想要生气时拿我出气

[00:05:28] Here I stand

[00:05:32] 我就站在那里

[00:05:32] I'm your man

[00:05:37] 我是你的男人