《So Doggone Lonesome》歌词

[00:00:00] So Doggone Lonesome - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:30] //

[00:00:30] I do my best to hide this lowdown feeling

[00:00:34] 我尽可能地藏起我失落的心情

[00:00:34] I try to make believe there's nothing wrong

[00:00:38] 我试着去相信，什么事情都没有发生

[00:00:38] But they're always asking me about you darling

[00:00:42] 但是人们总向我问起你

[00:00:42] And it hurts me so to tell them that you're gone

[00:00:47] 我每次告诉他们你离开的时候，我都会心痛

[00:00:47] If they ask me I guess I'd be denying

[00:00:51] 如果他们问我，我想我会否认

[00:00:51] That I've been unhappy all alone

[00:00:55] 否认自己一个人时的不快乐

[00:00:55] But if they heard my heart they'd hear it crying

[00:00:59] 但是他们要是能听到我的心，就会发现它在哭

[00:00:59] Where's my darling when's she coming home

[00:01:03] 回到家，发现我的爱人不见了

[00:01:03] I ask myself a million times what's right for me to do

[00:01:07] 我无数次问自己，到底应该做什么

[00:01:07] To try to lose my blues alone or hang around for you

[00:01:11] 我试着放下我的痛苦，不再想去找你

[00:01:11] But I make it pretty good until

[00:01:13] 但是，夜晚来临，我就忍不住了

[00:01:13] That moon comes shining through

[00:01:16] 只要月亮一出来

[00:01:16] And that I get so doggone lonesome

[00:01:39] 我感觉如此寂寞

[00:01:39] Time stands still when you're a waiting

[00:01:43] 当你在等待的时候，仿佛时间都静止了

[00:01:43] Sometimes I think my heart is stopping too

[00:01:47] 有时我觉得我的心都停跳了

[00:01:47] One lonely hour seems forever

[00:01:51] 一小时的孤独仿佛有一辈子那么长

[00:01:51] Sixty minutes more to wait for you

[00:01:55] 可是还要再等你一小时

[00:01:55] But I guess I'll keep waiting till you're with me

[00:01:59] 但是，我觉得我会一直等下去，直到你回到我身边

[00:01:59] Cause I believe that loving you is right

[00:02:03] 因为我相信爱你是正确的选择

[00:02:03] But I don't care if the sun don't rise tomorrow

[00:02:07] 但是我不在乎明天太阳是否会升起

[00:02:07] If I can't have you with me tonight

[00:02:11] 不在乎是否今夜我没有你

[00:02:11] Well I know I'll keep on loving you

[00:02:13] 我知道我会继续爱你的

[00:02:13] Cause true love can't be killed

[00:02:15] 因为真爱不止

[00:02:15] I ought to get you off of my mind

[00:02:17] 我应该忘记你

[00:02:17] But I guess I never will

[00:02:19] 但我不会

[00:02:19] I could have a dozen others

[00:02:21] 我本可以有其他爱人

[00:02:21] But I know I'd love you still

[00:02:24] 但是我只爱你

[00:02:24] Cause I get so doggone lonesome

[00:02:29] 因为我很寂寞