《くまの鼓動》歌词

[00:00:00] くまの鼓動 (熊的心跳) - 堀秀行 (ほり ひでゆき)

[00:00:12] //

[00:00:12] 词：マイクスギヤマ

[00:00:24] //

[00:00:24] 曲：若林タカツグ

[00:00:36] //

[00:00:36] ある日熊野古道で

[00:00:39] 如果有一天你在熊野古道

[00:00:39] バーソロミューくまに出会ったら

[00:00:42] 遇到了巴索罗米熊的话

[00:00:42] 本物かどうか確かめた方がいい

[00:00:48] 还是确认一下是不是本人比较好

[00:00:48] 本物ならこう聞くだろう

[00:00:53] 如果是本人的话应该会听到这句话的吧

[00:00:53] 「旅行するならどこに行きたい」

[00:01:01] 要旅行的话 你想去哪里

[00:01:01] 伊勢神宮に飛ばされたのなら

[00:01:04] 如果被风吹到伊势神宫的话

[00:01:04] 鳥居前で一礼

[00:01:07] 在神社牌坊前行个礼

[00:01:07] 手水舎で手を清め

[00:01:09] 在洗手亭将手洗干净

[00:01:09] 参拝は二拝二拍手一拝

[00:01:16] 参拜的顺序是二拜二拍手一拜

[00:01:16] 日頃のご加護に感謝を伝え

[00:01:19] 对神明平日里的保佑表达感谢

[00:01:19] 私欲祈願はやめておけ

[00:01:24] 因为私欲而祈祷是不被允许的

[00:01:24] 鳥居を出た後振り返っての一礼

[00:01:29] 从神社牌坊出来后 回头再行一礼

[00:01:29] 私語はなるべく自粛しろ

[00:01:33] 悄悄说着会尽可能的克制自己

[00:01:33] おれの言うことを信じろ

[00:01:36] 相信我说的话吧

[00:01:36] 約束は守る

[00:01:47] 我会守护我们的约定

[00:01:47] ある日熊野古道で

[00:01:50] 如果有一天你在熊野古道

[00:01:50] バーソロミューくまに出会ったら

[00:01:53] 遇到了巴索罗米熊的话

[00:01:53] 本物かどうか確かめた方がいい

[00:01:58] 还是确认一下是不是本人比较好

[00:01:58] 本物ならこう聞くだろう

[00:02:03] 如果是本人的话应该会听到这句话的吧

[00:02:03] 「旅行するなら

[00:02:06] 要旅行的话

[00:02:06] どこに行きたい」

[00:02:12] 你想去哪里

[00:02:12] 伊賀に飛ばされたのなら

[00:02:14] 如果被风吹到伊贺的话

[00:02:14] 忍者衣装に着替え

[00:02:16] 换上忍者的衣服

[00:02:16] 忍者屋敷を訪れよ

[00:02:20] 拜访忍者的住宅

[00:02:20] 手裏剣水蜘蛛カラクリ

[00:02:25] 撒手剑 水蜘蛛 机关巧妙

[00:02:25] 修業は腹が減るものだ

[00:02:29] 学习让肚子感到饥饿

[00:02:29] 鳥羽なら海女が美しい

[00:02:33] 如果是鸟羽的话

[00:02:33] 真珠とともに

[00:02:35] 珍珠与渔女都十分美丽

[00:02:35] 輝きその目に焼きつけろ

[00:02:38] 那勇敢的白色身影闪闪发光

[00:02:38] 健気な白き姿を

[00:02:43] 让我印象深刻

[00:02:43] おれの言うことを信じろ

[00:02:47] 相信我说的话吧

[00:02:47] 約束は守る

[00:02:58] 我会守护我们的约定

[00:02:58] ある日熊野古道で

[00:03:01] 如果有一天你在熊野古道

[00:03:01] バーソロミューくまに出会ったら

[00:03:04] 遇到了巴索罗米熊的话

[00:03:04] 本物かどうか

[00:03:06] 还是确认一下

[00:03:06] 確かめた方がいい

[00:03:10] 是不是本人比较好

[00:03:10] 本物ならこう聞くだろう

[00:03:15] 如果是本人的话应该会听到这句话的吧

[00:03:15] 「旅行するなら

[00:03:18] 要旅行的话

[00:03:18] どこに行きたい」

[00:03:21] 你想去哪里

[00:03:21] あの海に戻りたいなら

[00:03:24] 想要再次回到那片海洋的话

[00:03:24] 自力で戻れ

[00:03:28] 就要靠自己的力量回去

[00:03:28] もう二度と会うことはない

[00:03:35] 已经不会再次相遇了

[00:03:35] だがおれの言うことを信じろ

[00:03:40] 所以相信我说的话吧

[00:03:40] 約束は守る

[00:03:45] 我会守护我们的约定