《Girls Ain’t Nothing But Trouble》歌词

[00:00:00] Girls Ain't Nothing But Trouble - Will Smith (威尔·史密斯)

[00:00:18] //

[00:00:18] Listen homeboys don't mean to bust your bubble

[00:00:20] 听着伙计 我不想让你的梦想幻灭

[00:00:20] But girls of the world ain't nothing but trouble

[00:00:23] 但是这个世界的女孩就是个麻烦

[00:00:23] So next time a girl gives you the play

[00:00:25] 所以当下次 有女孩和你玩

[00:00:25] Just remember my rhyme and get the hell away

[00:00:28] 请你记得我的教训 远离地狱

[00:00:28] Just last week when I was walking down the street

[00:00:30] 就是上周的时候 我走在大街上

[00:00:30] I observed this lovely lady that I wanted to meet

[00:00:32] 我观察着那个我想认识的女孩

[00:00:32] I walked up to her I said hello

[00:00:35] 我走近她 说了句你好

[00:00:35] She said you're kind of cute I said yes I know

[00:00:37] 她说我挺帅 我说我有自知之明

[00:00:37] But by the way sweetheart what's your name

[00:00:40] 但是顺便问一下你的名字

[00:00:40] She said my friends like to call me exotic elaine

[00:00:42] 她说我的朋友喜欢叫我特别的elaine

[00:00:42] I said my name is the Prince and she said why

[00:00:45] 我说我的名字是Prince 她询问原因

[00:00:45] I said well I don't know I'm just a hell of a guy

[00:00:47] 我说我不知道 我只是来自地狱的家伙

[00:00:47] But enough about me yo let's talk about you

[00:00:50] 但是不要说我了 让我们说说你

[00:00:50] And all the wonderful things that you and I can do

[00:00:53] 以及我们可以一起做的美事

[00:00:53] I popped some cash and in a little bit of time

[00:00:55] 我花了钱还有一些时间

[00:00:55] I showed some cash and the girl was mine

[00:00:57] 我拿出一些钱 那女孩就成了我的

[00:00:57] I took her over town I wined her and dined her

[00:00:59] 我带她在城里逛 我们一起喝酒吃饭

[00:00:59] She ask me did I like her I said well kinda

[00:01:02] 她问我是否喜欢她 我说有一些

[00:01:02] All of a sudden she jumped out her seat

[00:01:04] 忽然之间 她跳出她的座椅

[00:01:04] Snatched me up by my wrist and took me out to the street

[00:01:07] 抓着我的手腕 拉我去了街上

[00:01:07] She started grabbin all over me kissing and hugging

[00:01:09] 她开始吻我 抱我

[00:01:09] So I shoved her away I said you better stop buggin

[00:01:12] 所以 我将她推开 我说我们不要这样

[00:01:12] She got mad looked me dead in my face

[00:01:14] 她几近疯狂 呆滞的眼睛看着我

[00:01:14] Threw her hands in the air and yelled out rape

[00:01:17] 她挥舞着双手 大喊有人对她非礼

[00:01:17] I got scared when she started to yell

[00:01:19] 当她大叫的时候 我吓到了

[00:01:19] So I handed her my wallet and ran like hell

[00:01:22] 于是我把钱包给了她 我狂奔而去

[00:01:22] I was duckin through alleys right and left

[00:01:24] 我左拐右拐穿行在大街小巷

[00:01:24] But when the cops caught up they almost beat me to death

[00:01:26] 当警察抓住我 他们差点把我打死

[00:01:26] I was arrested charged with agrivated assault

[00:01:29] 我被控告人身攻击

[00:01:29] Yo clancy we got him

[00:01:30] 卡莱西 我们已经抓到他了

[00:01:30] But it wasn't my fault

[00:01:31] 但是那不是我的错

[00:01:31] Nevertheless don't mean to bust your bubble

[00:01:34] 我从来不想让你的梦想幻灭

[00:01:34] But girls of the world ain't nothing but trouble

[00:01:37] 但是这个世界的女孩就是个麻烦

[00:01:37] So next time a girl gives you the play

[00:01:39] 所以当下次 有女孩和你玩

[00:01:39] Just remember my rhyme and get the hell away

[00:01:51] 请你记得我的教训 远离地狱

[00:01:51] I was in a bar one friday night

[00:01:54] 那是个星期五晚上 我在酒吧

[00:01:54] Cooling watching a mike tyson fight

[00:01:56] 看着泰森的比赛

[00:01:56] I was maxin and relaxin sippin on tequilla

[00:01:58] 在龙舌兰的作用下 热情过后 我放松了自己

[00:01:58] When this girl walked up she said hi my name is sheila

[00:02:01] 当那个女孩走过我身边 她说你好 我叫塞拉

[00:02:01] I responded by saying hello

[00:02:03] 我也说 你好

[00:02:03] She paid for my drink and then said let's go

[00:02:06] 她为我付了钱 接着说 让我们走吧

[00:02:06] 20 minutes later things were starting to cook

[00:02:08] 20分钟后 时机渐渐成熟

[00:02:08] As we pulled up into her house I said I'm with you toots

[00:02:11] 当我进入她的房间 我说 我要和你长相厮守 亲爱的

[00:02:11] The music was soft and there was wine in the glasses

[00:02:14] 音乐很美妙 我们的酒杯里有酒

[00:02:14] She started winking and making little passes

[00:02:16] 她开始挤眉弄眼

[00:02:16] At me she pat me close that's when she got bold

[00:02:18] 她渐渐胆大了起来 轻拍我

[00:02:18] She started feeling up my back I said oh your hands are cold

[00:02:21] 她开始摸我的背 我说你的手很冰凉

[00:02:21] We went to her bedroom thinking of one thing

[00:02:23] 我们去了卧室 只想着一件事

[00:02:23] Took the phone off the hook to avoid the annoying ring

[00:02:25] 关上手机 不要听到恼人的铃响

[00:02:25] I carresed her body and I kissed her cheek

[00:02:28] 我紧紧抱着她 亲吻她

[00:02:28] And that's when I observed those satin bed sheets

[00:02:30] 当我看到那些缎子床单

[00:02:30] I felt that it was time for me to make my move

[00:02:33] 我们开始了缠绵

[00:02:33] I thought I better hurry up before I busted a groove

[00:02:35] 我想我最好速战速决

[00:02:35] I leaned down to kiss her but then out of the blue

[00:02:38] 我弯腰亲吻她 但是很意外

[00:02:38] A door slammed and a voice said baby where are you

[00:02:40] 门开了 有人说 宝贝你在哪里

[00:02:40] Her boyfriend busted in he grinned an evil grin

[00:02:43] 她的男朋友露出了邪恶的笑

[00:02:43] And said boy I'm a tear your butt limb from limb

[00:02:45] 说着 我要将你碎尸万段

[00:02:45] I was scared as hell where I was supposed to go

[00:02:48] 我害怕极了 我不知道怎么做

[00:02:48] I just yelled geronimo and jumped out the window

[00:02:50] 我只是大喊geronimo 跳出窗外

[00:02:50] Just my luck we were in a snow storm

[00:02:53] 那只是我的运气 外面是暴风雪

[00:02:53] And all I had was my underwear on to keep my warm

[00:02:55] 我只能穿着内衣受冻

[00:02:55] And to top the night off I had to break in my place

[00:02:57] 深夜里 我去了一个地方

[00:02:57] Because my keys were on pants back on Sheila's book case

[00:03:01] 因为我的裤子在赛拉的书桌上

[00:03:01] I was done sneezing and coughing

[00:03:02] 我开始咳嗽 打喷嚏

[00:03:02] I hope this doesn't happen to often

[00:03:05] 我希望这样的事情不要时常发生

[00:03:05] But nevertheless don't mean to bust your bubble

[00:03:07] 但我从不想让你的幻想破灭

[00:03:07] But girls of the world ain't nothing but trouble

[00:03:10] 但是这个世界的女孩就是个麻烦

[00:03:10] So next time a girl gives you the play

[00:03:12] 所以当下次 有女孩和你玩

[00:03:12] Just remember my rhymes and get the hell away

[00:03:25] 请你记得我的教训 远离地狱

[00:03:25] Yo man you think they see your point

[00:03:28] 你认为他们明白你的意思

[00:03:28] I don't know I don't think they really do

[00:03:30] 我真的不觉得他们会那么做

[00:03:30] I think you should give 'em another example

[00:03:32] 我想你应该再给他们举一个例子

[00:03:32] Awright give me a scratch let's make it funky right here

[00:03:34] 好吧 再给我举一个例子 让一切都成为对的

[00:03:34] I got a ring on my phone may 5th last year

[00:03:37] 去年五月五号 我的电话响起

[00:03:37] It was my girlfriend Betty I said hello dear

[00:03:39] 那是我女朋友贝蒂打来的

[00:03:39] I was just about to call you

[00:03:40] 我正要打给你

[00:03:40] I got a couple tickets to the run dmc concert

[00:03:43] 我有两张run dmc音乐会的门票

[00:03:43] I'm wit it

[00:03:44] 我等着

[00:03:44] It's six o'clock now at eight will you be ready

[00:03:47] 六点就要开始 但是8点的时候你才准备好

[00:03:47] Yeah

[00:03:47] //

[00:03:47] Aight fine see you then Betty

[00:03:49] 为了以自己最好的面貌见到你 贝蒂

[00:03:49] I combed my hair washed and brushed my teeth

[00:03:51] 我梳理好自己的头发 刷了牙

[00:03:51] Got funky fresh dressed in my la cox sportif

[00:03:54] 穿上我时髦的新衣服

[00:03:54] Got to Betty's at eight I was ready to jet

[00:03:56] 在8点见贝蒂的时候 我准备好了

[00:03:56] Until Betty's mon said Betty's not ready yet

[00:03:59] 直到她的妈妈说她还没好

[00:03:59] I sat there for at least an hour

[00:04:01] 我在那儿几乎坐了一个小时

[00:04:01] It was ten after nine before she got in the shower

[00:04:04] 9点10分的时候她在洗澡

[00:04:04] At 9:35 she comes downstairs

[00:04:06] 9点35分她才下楼

[00:04:06] And said I need a little longer to finish my hair

[00:04:09] 她说她需要时间弄好头发

[00:04:09] At ten o'clock we had then missed the show

[00:04:11] 于是我们在10点的时候错过了表演

[00:04:11] She comes downstairs and says let's go

[00:04:14] 她下楼说 走吧

[00:04:14] Go where go to sleep I'm gone

[00:04:16] 去哪里 去睡觉吧 我愤然离去

[00:04:16] I was steamin like a demon as I drove home

[00:04:19] 我像恶魔一般恼怒 我开车回了家

[00:04:19] But it just goes to show

[00:04:20] 但那只是表明

[00:04:20] Not trying to bust your bubble

[00:04:21] 我从不想让你的幻想破灭

[00:04:21] But girls of the world ain't nothing but trouble

[00:04:24] 但是这个世界的女孩就是个麻烦

[00:04:24] So next time a girl gives you the play

[00:04:26] 所以当下次 有女孩和你玩

[00:04:26] Just remember my rhyme just remember my rhymes

[00:04:28] 请你记得我的教训

[00:04:28] Take heed to my rhymes and get the hell away

[00:04:34] 请你记得我的教训 远离地狱

[00:04:34] Man first your parents just don't understand

[00:04:36] 伙计 你的父母一开始不会理解

[00:04:36] Then you having these crazy nightmares

[00:04:39] 当你经历那些噩梦以后

[00:04:39] I know why me man why me

[00:04:40] 我知道了原因

[00:04:40] What's next

[00:04:42] 接下来会怎么样

[00:04:42] Now these girls man you know how it is

[00:04:45] 现在你明白了这些女孩

[00:04:45] Can't live wit 'em can't live wit'out 'em

[00:04:50] 我无法与她们一起生活 但是也不能没有她们