《Hard Out Here》歌词

[00:00:00] Hard Out Here (有苦难言) - Lily Allen (莉莉·艾伦)

[00:00:10] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:10] I supposed I should tell you what this b**ch is thinking

[00:00:14] 追问我对这坏女人的看法，好像我该告诉你

[00:00:14] You'll find me in the studio and not in the kitchen

[00:00:17] 但我现在正在工作，并不是在厨房大谈八卦

[00:00:17] I will be bragging about my cars

[00:00:19] 我不会谈论我的名车

[00:00:19] Or talking about my chains

[00:00:21] 也不会炫耀我的项链

[00:00:21] Don't need to shape my a** for you

[00:00:24] 不必为你搔首弄姿

[00:00:24] Cause I've got a brain

[00:00:25] 因为我不是个花瓶

[00:00:25] If I told you about my sex life

[00:00:27] 如果我聊到我的私生活

[00:00:27] You call me a slut

[00:00:29] 我可以告诉你，我的私生活很乱

[00:00:29] But when boys are talking about their b**ches

[00:00:31] 有些男人又在讨论自己和坏女人们的故事

[00:00:31] No one's making a fuzz

[00:00:33] 其实都无所谓啦

[00:00:33] There's a glass ceiling to break

[00:00:34] 透明天花板仍在

[00:00:34] Uh hu there's money to make

[00:00:36] 人人都只是在谋生

[00:00:36] And now it's time to speed it up

[00:00:38] 该加速了

[00:00:38] Cause I can't move in this pace

[00:00:41] 因为这个地方太不自由

[00:00:41] Sometimes it's hard to find the words to say

[00:00:45] 有时我们真的有苦难言

[00:00:45] I'll go ahead and say them anyway

[00:00:49] 但我将不再受限

[00:00:49] Forget your balls and grow a pair of tits

[00:00:52] 如果让你放弃男人的尊严，去做女人

[00:00:52] It's hard it's hard it's hard out here

[00:00:56] 这是很难想象的

[00:00:56] For a b**ch it's hard

[00:00:57] 对于女人们来说也不容易

[00:00:57] For a b**ch for a b**ch

[00:00:59] 对于她们，生活都是一样的

[00:00:59] For a b**ch it's hard

[00:01:01] 对于女人们来说也不容易

[00:01:01] It's hard out here

[00:01:03] 活在世上对女人来说很难

[00:01:03] For a b**ch it's hard

[00:01:05] 对于女人们来说也不容易

[00:01:05] For a b**ch for a b**ch

[00:01:07] 对于她们，生活都是一样的

[00:01:07] For a b**ch it's hard

[00:01:09] 对于女人们来说也不容易

[00:01:09] It's hard out here

[00:01:12] 活在世上对女人来说很难

[00:01:12] If you're not a size six

[00:01:13] 你既没有好身材

[00:01:13] And you're not good looking

[00:01:15] 又不是超级正妹

[00:01:15] Well you better be rich

[00:01:17] 恩，那你最好有个有钱老爸

[00:01:17] Or be a real good at cooking

[00:01:19] 或真的很会下厨

[00:01:19] You should probably lose some weight

[00:01:21] 但你最好减个肥

[00:01:21] Cause we can't see your bones

[00:01:23] 毕竟连你的骨头都看不见

[00:01:23] You should probably fix your face

[00:01:24] 顺便整个型

[00:01:24] Or you'll end up on your own

[00:01:26] 不然恐怕也走不远

[00:01:26] Well you ought to have somebody

[00:01:28] 你希望生活中有这样的人吗

[00:01:28] Who objectifies you

[00:01:30] 他们总是和你作对

[00:01:30] Have you thought about you body

[00:01:32] 你有没有想过自己的身体

[00:01:32] Who's gonna tear your suit

[00:01:34] 有没有人对它心向往之

[00:01:34] We've never had it so good

[00:01:36] 我们的条件没有那么优越

[00:01:36] Uh hu we're all running lose

[00:01:38] 我们总是漫不经心

[00:01:38] And if you can't detect the suckers

[00:01:40] 却没能发现弦外之音

[00:01:40] Then you missunderstood

[00:01:43] 那你接着肯定要理解错了

[00:01:43] Sometimes it's hard to find the words to say

[00:01:46] 有时我们真的有苦难言

[00:01:46] I'll go ahead and say them anyway

[00:01:50] 但我将不再受限

[00:01:50] Forget your balls and grow a pair of teets

[00:01:53] 如果让你放弃男人的尊严，去做女人

[00:01:53] It's hard it's hard it's hard out here

[00:01:57] 这是很难想象的, 活在世上对女人来说很难

[00:01:57] For a b**ch it's hard

[00:01:59] 对于女人们来说也不容易

[00:01:59] For a b**ch for a b**ch

[00:02:01] 对于她们，生活都是一样的

[00:02:01] For a b**ch it's hard

[00:02:03] 对于女人们来说也不容易

[00:02:03] It's hard out here

[00:02:05] 活在世上对女人来说很难

[00:02:05] For a b**ch it's hard

[00:02:07] 对于女人们来说也不容易

[00:02:07] For a b**ch for a b**ch

[00:02:09] 对于她们，生活都是一样的

[00:02:09] For a b**ch it's hard

[00:02:11] 对于女人们来说也不容易

[00:02:11] It's hard out here

[00:02:12] 活在世上对女人来说很难

[00:02:12] A b**ch a b**ch a b**ch b**ch b**ch

[00:02:17] 女人们啊

[00:02:17] A b**ch a b**ch a b**ch b**ch b**ch

[00:02:21] 女人们啊

[00:02:21] A b**ch a b**ch a b**ch b**ch b**ch

[00:02:28] 女人们啊

[00:02:28] In a crawler you promises

[00:02:30] 在困境中，你的承诺

[00:02:30] That is here to stay

[00:02:32] 依然存在

[00:02:32] Always trusting injustice

[00:02:33] 要记住，不公平

[00:02:33] Cause it's not going away

[00:02:35] 永远不会无端消失

[00:02:35] In a crawler you promises

[00:02:37] 在困境中，你的承诺

[00:02:37] That is here to stay

[00:02:39] 依然存在

[00:02:39] Always trusting injustice

[00:02:41] 要记住，不公平

[00:02:41] Cause it's not going away

[00:02:44] 永远不会无端消失

[00:02:44] Sometimes it's hard to find the words to say

[00:02:48] 有时我们真的有苦难言

[00:02:48] I'll go ahead and say them anyway

[00:02:51] 但我将不再受限

[00:02:51] Forget your balls and grow a pair of teets

[00:02:55] 如果让你放弃男人的尊严，去做女人

[00:02:55] It's hard it's hard it's hard out here

[00:02:58] 这是很难想象的, 活在世上对女人来说很难

[00:02:58] For a b**ch it's hard

[00:03:00] 对于女人们来说也不容易

[00:03:00] For a b**ch for a b**ch

[00:03:02] 对于她们，生活都是一样的

[00:03:02] For a b**ch it's hard

[00:03:04] 对于女人们来说也不容易

[00:03:04] It's hard out here

[00:03:06] 活在世上对女人来说很难

[00:03:06] For a b**ch it's hard

[00:03:08] 对于女人们来说也不容易

[00:03:08] For a b**ch for a b**ch

[00:03:10] 对于她们，生活都是一样的

[00:03:10] For a b**ch it's hard

[00:03:12] 对于女人们来说也不容易

[00:03:12] It's hard out here

[00:03:15] 活在世上对女人来说很难

[00:03:15] B**ch it's hard

[00:03:16] 女人也不容易

[00:03:16] For a b**ch for a b**ch

[00:03:18] 对于她们，生活都是一样的

[00:03:18] For a b**ch it's hard

[00:03:20] 对于女人们来说也不容易

[00:03:20] It's hard out here

[00:03:21] 活在世上对女人来说很难

[00:03:21] For a b**ch it's hard

[00:03:24] 对于女人们来说也不容易

[00:03:24] For a b**ch for a b**ch

[00:03:25] 对于她们，生活都是一样的

[00:03:25] For a b**ch it's hard

[00:03:28] 对于女人们来说也不容易

[00:03:28] It's hard out here

[00:03:33] 活在世上对女人来说很难