《Closer Than a Friend》歌词

[00:00:00] Closer Than a Friend - 그로스토 (GROSTO)/기린 (李大熙)

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：Smoothjam/기린

[00:00:14] //

[00:00:14] 曲：Loky Beatz/기린

[00:00:21] //

[00:00:21] 난 늘 익숙한 걸 좇아가

[00:00:22] 我总是追寻熟悉的事物

[00:00:22] 모험간 못 되는가 봐

[00:00:24] 看来是成不了冒险家

[00:00:24] 간만에 멋 좀 부리게

[00:00:25] 久违地想要耍一次帅

[00:00:25] 옷장 뒤집다가

[00:00:26] 翻箱倒柜

[00:00:26] 또 결국 골라잡은 건

[00:00:27] 最后挑选的衣服

[00:00:27] 다른 거 하나 없이

[00:00:28] 和往常也没什么区别

[00:00:28] 어제 입었던 hood t and jeans 모자잖아

[00:00:30] 这不是昨天穿过的卫衣牛仔裤和帽子嘛

[00:00:30] 뭐든 자연스러운게 나의 모토겠지

[00:00:33] 一切都要自然应该是我的座右铭吧

[00:00:33] 좀처럼 바뀔 일 없는

[00:00:34] 不轻易改变的

[00:00:34] 나의 플레이리스트

[00:00:35] 我的播放列表

[00:00:35] 유행하는 singles

[00:00:36] 不会勉强去听

[00:00:36] 억지로 듣진 않어

[00:00:37] 流行单曲

[00:00:37] 매일 찾는 트랙들은 오랜 classic you know

[00:00:39] 每天寻找的唱片都是经典 你知道的

[00:00:39] 그니깐 난 여잘 소개받아서

[00:00:41] 所以给我介绍女朋友

[00:00:41] 비싼 저녁 맥였던

[00:00:42] 吃了一顿很贵的饭

[00:00:42] 그젯 밤 대화가 기억 잘 안나

[00:00:44] 想不起前天晚上的对话

[00:00:44] 완전 남남이었던 둘이

[00:00:45] 曾经完全是陌生人的两个人

[00:00:45] 서너 시간 정도 대체

[00:00:47] 经过三四个小时

[00:00:47] 서로에 대해 뭘 알아 넘 짧아

[00:00:49] 究竟能了解对方什么 时间太短暂

[00:00:49] 조금 갑작스럽게

[00:00:49] 突然转换下话题吧

[00:00:49] 주제 바꿔 볼께 넌 내가 어때

[00:00:51] 你觉得我怎么样

[00:00:51] 난 사실은 너가 멋진 여자라 느끼는데

[00:00:54] 其实我觉得你是个很优秀的女人

[00:00:54] 내 오랜 친구 그게 내

[00:00:55] 我的老朋友

[00:00:55] 요즘 고민 그저께

[00:00:56] 那是我最近的苦恼

[00:00:56] 걔 앞에서도 속으론 네 생각만 했는데

[00:00:58] 前天在他面前 心里想的却只有你

[00:00:58] 너도 내 맘을 안다면

[00:01:00] 如果你懂我的心

[00:01:00] 내 손을 잡아줘

[00:01:02] 就牵起我的手吧

[00:01:02] 친구들이 계속 묻잖아

[00:01:04] 朋友们一直在问

[00:01:04] 우린 무슨 관계인지

[00:01:07] 我们是什么关系

[00:01:07] 지금 내 심장소리가

[00:01:09] 如果此刻能听到我的心跳声

[00:01:09] 들리면 날 안아줘

[00:01:11] 就拥抱我吧

[00:01:11] 이런 관계가 난 힘들어

[00:01:14] 这样的关系让我很是痛苦

[00:01:14] 차라리 널 오늘 알았으면

[00:01:16] 还不如今天才认识你

[00:01:16] 웃으면서 미안하다 시간을 달란

[00:01:18] 笑着说对不起 要我给你时间

[00:01:18] 너의 입장은 이해 당황했겠지 아마

[00:01:21] 理解你的立场 也许会很不知所措吧

[00:01:21] 네 사려 깊은 성격 알아

[00:01:22] 我知道你考虑周到

[00:01:22] 근데 장난은 절대 아냐

[00:01:23] 但绝对不是开玩笑

[00:01:23] 너도 알다시피 난 결코 가벼운 놈 아냐

[00:01:26] 你也知道 我不是轻浮的家伙

[00:01:26] 잘 터는 친구들 주말 불태우고

[00:01:28] 很会跳舞的朋友们过个火热的周末

[00:01:28] 홍상수 영화 같은 무용담 늘어놔

[00:01:30] 洪尚秀电影这样的无用之谈越来越多

[00:01:30] 겉으론 맞장구 치는 척

[00:01:31] 表面装作随声附和

[00:01:31] But I'm not a flirt

[00:01:32] //

[00:01:32] 아다치 미츠루 만화 같은

[00:01:34] 我做梦也会梦到

[00:01:34] 로맨스 꿈꿔 난

[00:01:35] 安达充画的那种浪漫漫画

[00:01:35] 애드리안 호를 닮은 애가

[00:01:37] Adrianne Ho这样的女生

[00:01:37] 내 이상형이라고

[00:01:38] 是我的理想型

[00:01:38] 니 주변에 없냐 한 건 실수 맞어

[00:01:40] 问你周围有没有 是我的失误

[00:01:40] 솔직하지 못했고 혹시 너와 어색해져

[00:01:42] 没能坦诚相待 怕你和我变得尴尬

[00:01:42] 모임 때마다 니가 올지 묻게 되는걸

[00:01:44] 每次聚会的时候都会问你来不来

[00:01:44] 상상했었거든

[00:01:45] 总是想象

[00:01:45] 근데 더 큰 걱정

[00:01:46] 但最大的担心是

[00:01:46] 아무런 조건

[00:01:47] 不计较任何条件利益

[00:01:47] 계산 없이 사랑을 찾긴 나이 먹을 수록

[00:01:49] 寻找爱情 年龄越大

[00:01:49] 빡세져 가는 듯한 기분

[00:01:51] 越感觉力不从心

[00:01:51] 또 몇 명을 만나봐도

[00:01:52] 交往过几个

[00:01:52] 너 같은 앤 절대 없어

[00:01:54] 但再也没有像你这样的人

[00:01:54] 그니깐 지금 uh

[00:01:54] 所以

[00:01:54] 너도 내 맘을 안다면

[00:01:55] 此刻如果你懂我的心

[00:01:55] 내 손을 잡아줘

[00:01:57] 就牵起我的手吧

[00:01:57] 친구들이 계속 묻잖아

[00:02:00] 朋友们一直在问

[00:02:00] 우린 무슨 관계인지

[00:02:02] 我们是什么关系

[00:02:02] 지금 내 심장소리가

[00:02:04] 如果此刻能听到我的心跳声

[00:02:04] 들리면 날 안아줘

[00:02:07] 就拥抱我吧

[00:02:07] 이런 관계가 난 힘들어

[00:02:09] 这样的关系让我很是痛苦

[00:02:09] 차라리 널 오늘 알았으면

[00:02:15] 还不如今天才认识你

[00:02:15] 쉽지 않은 내 사랑 얘기

[00:02:18] 我的爱情故事并不简单

[00:02:18] 난 니가 너무 좋았을 뿐

[00:02:23] 我只是喜欢你罢了

[00:02:23] 지금 다 지난 얘기지만

[00:02:28] 虽然都是往事了

[00:02:28] 쉽게 잊을 수는 없을 거야

[00:02:33] 我却难以忘怀

[00:02:33] 넌 스터디 또 학원으로 바빠서

[00:02:35] 你忙着学习和去补习班

[00:02:35] 우린 엇갈리는 시간이 많아졌지

[00:02:37] 我们错开的时间越来越多

[00:02:37] 허구한 날 서롤 불러내던 때완 달라 uh

[00:02:39] 漫长的岁月 和呼唤彼此的那时不同

[00:02:39] 몇 계절 지나면 우린 랩퍼

[00:02:41] 过了几个季节 我成了rapper

[00:02:41] 직장인으로 갈려 점점

[00:02:42] 你成了职场人

[00:02:42] 너는 무더운 이 현실에 찌드네

[00:02:44] 你在沉重的现实中挣扎

[00:02:44] 난 마음이 아파 어느새 너도 취업에

[00:02:47] 我的心好痛不知不觉你也开始关心就业

[00:02:47] 신경 써 밤새워 자기 소개서

[00:02:49] 熬夜写着自我介绍

[00:02:49] 만약 내가 면접관이면 너를 뽑겠어

[00:02:51] 万一我是面试官的话我会选你

[00:02:51] And I'm just a weirdo with the beardo

[00:02:54] //

[00:02:54] Got nothing but love

[00:02:55] //

[00:02:55] 이런 날 너의 친구들이

[00:02:56] 就算你的朋友们

[00:02:56] 별점을 깎아도 여전하게 있어

[00:02:58] 对我大打折扣 我也依旧是这样

[00:02:58] 대체 뭘 감추거나 무슨 척을 해

[00:02:59] 到底要隐藏什么 装什么

[00:02:59] 네 앞에서 난 뭐든지

[00:03:01] 虽然在你面前

[00:03:01] 남보다 느려서 시간이 걸렸지만

[00:03:03] 我比任何人都迟钝都花费时间

[00:03:03] 지금 시작하고 싶어 우정 말고 연애

[00:03:05] 想要现在开始 不是友情 是恋爱

[00:03:05] 쉽게들 꺼버리는 불장난 보단

[00:03:07] 比起容易熄灭的玩火

[00:03:07] 천천히 오래 심지를

[00:03:08] 更向往慢慢地芳香四溢地

[00:03:08] 태우는 향기롭게 yes

[00:03:10] 持续燃烧

[00:03:10] 너도 내 맘을 안다면 내 손을 잡아줘

[00:03:14] 如果你也懂我的心 那就牵起我的手吧

[00:03:14] 친구들이 계속 묻잖아

[00:03:16] 朋友们一直在问

[00:03:16] 우린 무슨 관계인지

[00:03:19] 我们是什么关系

[00:03:19] 지금 내 심장소리가

[00:03:21] 如果此刻能听到我的心跳声

[00:03:21] 들리면 날 안아줘

[00:03:23] 就拥抱我吧

[00:03:23] 이런 관계가 난 힘들어

[00:03:25] 这样的关系让我很是痛苦

[00:03:25] 차라리 널 오늘 알았으면

[00:03:28] 还不如今天才认识你

[00:03:28] 너도 내 맘을 안다면 내 손을 잡아줘

[00:03:32] 如果你也懂我的心 那就牵起我的手吧

[00:03:32] 친구들이 계속 묻잖아

[00:03:34] 朋友们一直在问

[00:03:34] 우린 무슨 관계인지

[00:03:37] 我们是什么关系

[00:03:37] 지금 내 심장소리가

[00:03:39] 如果此刻能听到我的心跳声

[00:03:39] 들리면 날 안아줘

[00:03:41] 就拥抱我吧

[00:03:41] 이런 관계가 난 힘들어

[00:03:44] 这样的关系让我很是痛苦

[00:03:44] 차라리 널 오늘 알았으면

[00:03:49] 还不如今天才认识你