《A Nightingale Sang In Berkeley Square》歌词

[00:00:00] A Nightingale Sang In Berkeley Square - Mel Tormé

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] When two lovers meet in Mayfair so the legends tell

[00:00:13] 当一对恋人在梅菲尔相遇传说中

[00:00:13] Songbirds sing and winter turns to spring

[00:00:23] 鸣鸟歌唱冬天变成了春天

[00:00:23] Every winding street in Mayfair falls beneath the spell

[00:00:33] 梅菲尔的每一条蜿蜒的街道都被施了魔法

[00:00:33] I know such enchantment can be

[00:00:38] 我知道这种魅力

[00:00:38] Cause it happened one evening to me

[00:00:52] 因为一天晚上我就遇到了这种事

[00:00:52] That certain night the night we met

[00:00:59] 我们相遇的那个夜晚

[00:00:59] There was magic abroad in the air

[00:01:05] 魔法弥漫在空中

[00:01:05] There were angels dining at the Ritz

[00:01:12] 天使在丽兹酒店用餐

[00:01:12] And a nightingale sang in Berkley Square

[00:01:26] 一只夜莺在伯克利广场歌唱

[00:01:26] I may be right I may be wrong

[00:01:34] 我也许是对的也许是错的

[00:01:34] But I'm perfectly willing to swear

[00:01:40] 但我很愿意发誓

[00:01:40] That when you turn'd and smiled at me

[00:01:47] 当你转过身对我微微一笑

[00:01:47] A nightingale sang in Berkley Square

[00:02:01] 一只夜莺在伯克利广场歌唱

[00:02:01] The moon that lingered over London town

[00:02:09] 月亮在伦敦城上徘徊

[00:02:09] Poor puzzled moon he wore a frown

[00:02:16] 可怜的月亮满脸愁容

[00:02:16] How could he know that we were so in love

[00:02:22] 他怎么会知道我们曾经那么相爱

[00:02:22] The whole darn world seemed upside down

[00:02:30] 整个世界仿佛天翻地覆

[00:02:30] The streets of town were paved with stars

[00:02:38] 城市的街道布满星辰

[00:02:38] It was such a romantic affair

[00:02:43] 多么浪漫的事情

[00:02:43] And one we kissed and said goodnight

[00:02:51] 我们热情拥吻互道晚安

[00:02:51] A nightingale sang in Berkley

[00:02:56] 一只夜莺在伯克利歌唱

[00:02:56] A nightingale sang in Berkley

[00:03:02] 一只夜莺在伯克利歌唱

[00:03:02] A nightingale sang in Berkley Square

[00:03:07] 一只夜莺在伯克利广场歌唱