《Say Something(Amended Version)》歌词

[00:00:00] Say Something (Amended Version) - Talib Kweli

[00:00:02] //

[00:00:02] The year is 1975 Brooklyn New York City

[00:00:06] 1975年, Brooklyn, New York城

[00:00:06] A child destined for greatness is born let's go

[00:00:10] 一个孩子注定会强大地出生,我们走吧

[00:00:10] Get your hands in the air get 'em up

[00:00:13] 举起你的手

[00:00:13] Put your hands in the air put 'em up

[00:00:15] 举起你的手

[00:00:15] Get your hands in the air get 'em up

[00:00:17] 举起你的手

[00:00:17] Put your hands in the air

[00:00:19] 举起你的手

[00:00:19] Talk sh*t now talk sh*t now

[00:00:22] 现在说些什么

[00:00:22] Talk sh*t now talk sh*t now talk sh*t hey

[00:00:28] 现在说些什么

[00:00:28] Say something say something

[00:00:31] 说些什么

[00:00:31] Say something say something

[00:00:33] 说些什么

[00:00:33] The Lord Chief Rocka

[00:00:34] 首席Rocka

[00:00:34] I'm colder than meat lockers

[00:00:36] 我比储物柜的肉还冷

[00:00:36] My people keep throwin' it

[00:00:37] 我的人民扔着它

[00:00:37] Up like cheap vodka

[00:00:38] 像廉价的伏特加

[00:00:38] I smack Internet MC's

[00:00:39] 我闻到了互联网的味道

[00:00:39] And beat bloggers

[00:00:40] 到了博客这里

[00:00:40] You can see my Black

[00:00:41] 你可以看到我的黑色

[00:00:41] Thought like 'Riq Trotter

[00:00:42] 就像Riq Trotter

[00:00:42] Deep go ahead and sleep

[00:00:44] 直接去 睡觉

[00:00:44] They know in the street

[00:00:45] 他们知道在街上

[00:00:45] Kwe' gon' flow on the beat proper

[00:00:47] 巡逻中

[00:00:47] Composin' complete operas

[00:00:47] 完成歌剧

[00:00:47] Longer than a cigar that's Godfather

[00:00:49] 比雪茄还长，那是教父

[00:00:49] Tappin' two heart choppers

[00:00:50] 两颗心间的直升机

[00:00:50] I'm harder than gob stoppers

[00:00:52] 我比oppers还艰难

[00:00:52] People comin' for the throne

[00:00:53] 人们为了王位而来

[00:00:53] Not knowin' the seat hotter than

[00:00:54] 不知道座位更热

[00:00:54] Fish grease

[00:00:55] 鱼脂

[00:00:55] Criminal names on police blotters

[00:00:56] 刑事警察记录在案上的名字

[00:00:56] You convinced me

[00:00:57] 你相信我

[00:00:57] I hit targets like top shotters

[00:00:59] 我像高手一样射中了目标

[00:00:59] Out in the Mideast like

[00:01:00] 在中东

[00:01:00] Muslims takin' Shahada

[00:01:01] ***带着萨哈达

[00:01:01] I'm sayin' makin' a profit

[00:01:03] 我说会获利

[00:01:03] A product of Reaganomics

[00:01:03] 里根经济政策的产物

[00:01:03] Awake and I'm stayin' conscious

[00:01:05] 醒来后我还是有意识的

[00:01:05] To radio playin' garbage

[00:01:06] 玩弄着录音机

[00:01:06] Blacksmith Music if you don't pay homage

[00:01:08] 铁匠音乐,如果你不表达敬意

[00:01:08] I'ma show you how we break an artist

[00:01:10] 我会向你展示我们如何击溃一个艺术家

[00:01:10] That's a threat I'm not makin' a promise

[00:01:12] 这是一个威胁,我没有做出承诺

[00:01:12] Speak to the people like Barack Obama

[00:01:14] 像奥巴马这样的人说话

[00:01:14] They worship like the black Madonna c'mon

[00:01:16] 他们崇拜喜欢黑皮肤的麦当娜

[00:01:16] Niggaz talk sh*t but they ain't got skills

[00:01:18] 黑人虽然这么说，但他们没有能力

[00:01:18] I'm the type of ni**a to put lead in your grill

[00:01:21] 我是那种可以当领导者的类型

[00:01:21] Number two pencil is

[00:01:22] 二号铅笔是

[00:01:22] Sharper to bruise mentals and

[00:01:23] 精神患者的瘀伤

[00:01:23] Beatin' in my chest is the

[00:01:24] 在我*口跳动

[00:01:24] Heart of a true gentleman

[00:01:25] 一个真绅士的心

[00:01:25] Still spit right in your face

[00:01:27] 依然吐在你的脸上

[00:01:27] F**k a Top 8 back up

[00:01:28] 8号，来支援

[00:01:28] Gimme MySpace you're not safe

[00:01:31] 给我点空间，你不安全

[00:01:31] Yeah they say I'm back

[00:01:33] 他们说我回来了

[00:01:33] But I ain't go nowhere though

[00:01:35] 但我哪里没去

[00:01:35] Been here the whole time

[00:01:36] 一直在这里

[00:01:36] Where you been You back

[00:01:38] 你去了哪里

[00:01:38] Matter 'fact apologize

[00:01:40] 事实上，道歉

[00:01:40] Talk sh*t now talk sh*t now

[00:01:43] 说点什么

[00:01:43] Talk sh*t now talk sh*t now talk sh*t hey

[00:01:49] 说点什么

[00:01:49] Say something say something

[00:01:51] 说点什么

[00:01:51] Say something say something

[00:01:54] 说点什么

[00:01:54] Open your mouth say somethin'

[00:01:55] 张开你的嘴,说点什么

[00:01:55] I f**kin' dare you

[00:01:56] 我敢打赌

[00:01:56] Chokin' you out 'til you can't

[00:01:58] 直到你窒息

[00:01:58] Suck any air through

[00:01:59] 吸几口气

[00:01:59] F**k with your man too thinkin'

[00:02:00] 和你的男人亲热

[00:02:00] I can't do what I plan to

[00:02:01] 我无法按照计划行动

[00:02:01] Vet vandal niggaz are brand new

[00:02:03] 黑人是新人类

[00:02:03] Ain't knew I was bad news

[00:02:05] 不知道我是坏消息

[00:02:05] Look at the tattoos

[00:02:06] 看看纹身

[00:02:06] Get ran through like you was

[00:02:07] 像你这样的人

[00:02:07] Fingers through Sassoon

[00:02:08] 手指穿过沙逊

[00:02:08] Horror chick in the bathroom

[00:02:09] 浴室里的小鸡

[00:02:09] Off the backstage room

[00:02:10] 到后台房间里

[00:02:10] Sh*t you couldn't imagine ni**a

[00:02:11] 你无法想象

[00:02:11] I'll harass you

[00:02:13] 我会骚扰你

[00:02:13] I'll Ras Kass you 'Soul On Ice'

[00:02:14] 我给你拉卡斯,冰上的灵魂

[00:02:14] And body cast dude

[00:02:15] 身体力行

[00:02:15] Past due Jean and Kwe' the

[00:02:17] 过去的Jean和Kwe

[00:02:17] Last two action heroes

[00:02:18] 最后的两个动作英雄

[00:02:18] Actually had the capacity to be

[00:02:20] 实际上有能力

[00:02:20] The ones in a class of zeros

[00:02:22] 成为其中之一

[00:02:22] Hip hop's not dead it was on vacation

[00:02:24] 嘻哈没死,它在度假

[00:02:24] We back we bask in the confrontation

[00:02:27] 我们回来,我们沐浴在对抗中

[00:02:27] You can ask me have any conversation

[00:02:29] 你可以问我,进行任何交谈

[00:02:29] You talk sh*t Blacksmith

[00:02:30] 你可以说话，铁匠

[00:02:30] Jean I'm waitin' ni**a

[00:02:32] 我在等待

[00:02:32] Talk sh*t now talk sh*t now

[00:02:35] 说些什么

[00:02:35] Talk sh*t now talk sh*t now talk sh*t hey

[00:02:41] 说些什么

[00:02:41] Say something say something

[00:02:44] 说些什么

[00:02:44] Say something say something

[00:02:46] 说些什么

[00:02:46] We not fallin' for your trick 'cause

[00:02:48] 我们不是爱上你的技巧，因为

[00:02:48] Your image is like a gimmick

[00:02:49] 你的形象就像一个花招

[00:02:49] Forget it every rhyme is bitten

[00:02:50] 忘记每一个韵律

[00:02:50] You like a mimic

[00:02:51] 你就想一个模仿者

[00:02:51] I'm talkin' to the Lord and

[00:02:52] 我和上帝交谈

[00:02:52] I'm askin' Him for forgiveness

[00:02:53] 我祈求他的原谅

[00:02:53] Just for kickin' niggaz out the

[00:02:55] 只是为了赶出黑人

[00:02:55] Club like Michael Richards

[00:02:56] 像Michael Richards

[00:02:56] Yeah I admit it I'm guilty

[00:02:57] 我承认,我很内疚

[00:02:57] The way I spit it is filthy

[00:02:58] 我吐痰是肮脏的

[00:02:58] I keep it gritty so they get it

[00:03:00] 我坚韧不拔所以我得到了它

[00:03:00] They feel me the flow

[00:03:01] 他们感觉到了我

[00:03:01] Is known for touchin' the

[00:03:02] 因为感人而闻名

[00:03:02] Soul of street hustlers

[00:03:03] 街头**的灵魂

[00:03:03] I speak in the language

[00:03:04] 我说着语言

[00:03:04] They know I keep customers

[00:03:05] 他们知道我留住了顾客

[00:03:05] The writin' therapeutic

[00:03:06] 写作的治疗

[00:03:06] It's due to the pain and sufferin'

[00:03:07] 基于伤痛和苦难

[00:03:07] While these dudes get it confused

[00:03:09] 当这些男人困惑时

[00:03:09] And abuse the creative substance

[00:03:10] 滥用创造的物质

[00:03:10] I'm givin' you a contact high

[00:03:11] 我给了你亲密的接触

[00:03:11] My name buzzin'

[00:03:12] 我的名字

[00:03:12] And I came in the game with nothin'

[00:03:14] 我来到了游戏中没有借口

[00:03:14] Stop frontin' ni**a

[00:03:15] 停止面对这些

[00:03:15] Talk sh*t now the year of Blacksmith

[00:03:17] 说些什么，铁匠之年

[00:03:17] Is not defined by any calendar

[00:03:19] 没有任何日历的定义

[00:03:19] Just thought I'd remind all you challengers

[00:03:20] 只是想提醒你所有的挑战者

[00:03:20] Get the name right BKMC

[00:03:22] 让我好起来

[00:03:22] Talib Kweli say it again

[00:03:25] Talib Kweli, 再说一次

[00:03:25] Get your hands in the air get 'em up

[00:03:27] 举起你的手

[00:03:27] Put your hands in the air put 'em up

[00:03:30] 举起你的手

[00:03:30] Get your hands in the air get 'em up

[00:03:32] 举起你的手

[00:03:32] Put your hands in the air put 'em up

[00:03:34] 举起你的手

[00:03:34] Say something

[00:03:39] 说点什么