《The Mob Song(From ”Beauty and the Beast”/Soundtrack Version)》歌词

[00:00:00] The Mob Song (暴徒之歌) - Luke Evans/Josh Gad/Ensemble - Beauty and the Beast/Emma Thompson (艾玛·汤普森)/Ian McKellen/Stanley Tucci/Nathan Mack/Gugu Mbatha-Raw/Ewan McGregor

[00:00:05] //

[00:00:05] Written by：Howard Ashman/Alan Menken

[00:00:10] //

[00:00:10] We're not safe until he's dead

[00:00:11] 除非他死了 否则我们将永无宁日

[00:00:11] He'll come stalking us at night

[00:00:13] 他会在夜晚悄悄靠近我们

[00:00:13] Set to sacrifice our children

[00:00:15] 夺走我们的孩子

[00:00:15] To his monstrous appetite

[00:00:16] 去填饱他的肚子

[00:00:16] He'll wreak havoc on our village if we let him wander free

[00:00:20] 如果我们放任他横行 他将在我们的村庄逞凶肆虐

[00:00:20] So it's time to take some action boys

[00:00:23] 所以是时候采取措施了 兄弟们

[00:00:23] It's time to follow me

[00:00:30] 是时候跟随我的脚步了

[00:00:30] Through the mist through the wood

[00:00:31] 穿过迷雾 穿过森林

[00:00:31] Through the darkness and the shadows

[00:00:33] 穿过黑暗与阴影

[00:00:33] It's a nightmare but it's one exciting ride

[00:00:36] 这是一场噩梦 也是一场刺激的旅程

[00:00:36] Say a prayer then we're there

[00:00:38] 虔诚祈祷 我们将到达那里

[00:00:38] At the drawbridge of a castle

[00:00:40] 站在城堡的吊桥上

[00:00:40] And there's something truly terrible inside

[00:00:43] 里面藏匿着真正可怕之物

[00:00:43] It's a Beast

[00:00:44] 那是一头野兽

[00:00:44] He's got fangs razor-sharp ones

[00:00:46] 他长着锋利的獠牙

[00:00:46] Massive paws killer claws for the feast

[00:00:50] 巨大的爪子 能让自己美餐一顿

[00:00:50] Hear him roar see him foam

[00:00:52] 听见他嘶吼咆哮 看见他口吐白沫

[00:00:52] But we're not coming home 'til he's dead

[00:00:55] 但除非他死了 否则我们不能归家

[00:00:55] Good and dead

[00:00:57] 非死不可

[00:00:57] Kill the Beast

[00:01:00] 杀死野兽

[00:01:00] Light your torch

[00:01:01] 点亮火把

[00:01:01] Mount your horse

[00:01:02] 骑上战马

[00:01:02] Screw your courage to the sticking place

[00:01:04] 鼓起你们的全部勇气

[00:01:04] We're counting on Gaston to lead the way

[00:01:07] 跟着加斯顿 勇往直前

[00:01:07] Call it war

[00:01:08] 开战吧

[00:01:08] Call it threat

[00:01:08] 前进吧

[00:01:08] You can bet they all will follow

[00:01:10] 你大可放心 他们定会跟来

[00:01:10] For in times like this they'll do just as I say

[00:01:14] 每当这个时候 他们都会听从我的指挥

[00:01:14] There's a beast running wild there's no question

[00:01:17] 毫无疑问 有一头野兽在肆虐横行

[00:01:17] But I fear the wrong monster's released

[00:01:20] 但我怕这头野兽有一天会逃出牢笼

[00:01:20] Sally forth

[00:01:21] 出发吧

[00:01:21] Tally ho

[00:01:22] 行动吧

[00:01:22] Grab your sword

[00:01:23] 拿起你的剑

[00:01:23] Grab your bow

[00:01:24] 握紧你的弓

[00:01:24] Praise the Lord and here we go

[00:01:36] 感谢上帝 我们出发吧

[00:01:36] We don't like

[00:01:36] 我们不喜欢

[00:01:36] What we don't understand

[00:01:38] 我们无法理解的事情

[00:01:38] In fact it scares us

[00:01:39] 事实上 这让我们心神不宁

[00:01:39] And this monster is mysterious at least

[00:01:42] 这头野兽总是神出鬼没

[00:01:42] Bring your guns

[00:01:43] 拿出你的枪

[00:01:43] Bring your knives

[00:01:44] 带着你的刀

[00:01:44] Save your children and your wives

[00:01:46] 拯救你的妻儿

[00:01:46] We'll save our village and our lives

[00:01:49] 我们要拯救我们的村庄和村民

[00:01:49] We'll kill the Beast

[00:02:03] 我们要杀死野兽

[00:02:03] Hearts ablaze

[00:02:04] 心在闪耀

[00:02:04] Banners high

[00:02:05] 旗帜高扬

[00:02:05] We go marching into battle

[00:02:07] 我们要大步向前 准备战斗

[00:02:07] Unafraid although the danger's just increased

[00:02:12] 即使危险逐步靠近 我们也无所畏惧

[00:02:12] Raise the flag

[00:02:12] 高举旗帜

[00:02:12] Sing the song

[00:02:13] 放声歌唱

[00:02:13] Here we come we're fifty strong

[00:02:15] 我们来了 我们是五十壮汉

[00:02:15] And fifty Frenchmen can't be wrong

[00:02:18] 五十个法国人势不可挡

[00:02:18] Let's kill the Beast

[00:02:20] 让我们杀死野兽吧

[00:02:20] Kill the Beast

[00:02:22] 杀死野兽

[00:02:22] Kill the Beast

[00:02:27] 杀死野兽