《What Difference Does It Make?(2011 Remaster)》歌词

[00:00:00] What Difference Does It Make? (2011 Remastered Version) - The Smiths (史密斯乐团)

[00:00:17] //

[00:00:17] All men have secrets and here is mine

[00:00:20] 人人都有秘密，我也如此

[00:00:20] So let it be known

[00:00:23] 让秘密暴露吧

[00:00:23] For we have been through hell and high tide

[00:00:25] 我们已历经人生的潮起潮落

[00:00:25] I think I can rely on you

[00:00:29] 我想我可以依赖你

[00:00:29] And yet you start to recoil

[00:00:31] 但你开始畏缩

[00:00:31] Heavy words are so lightly thrown

[00:00:34] 轻易抛开沉重的话题

[00:00:34] But still I'd leap in front of a flying bullet for you

[00:00:40] 我还是会为你铤而走险

[00:00:40] So what difference does it make

[00:00:46] 这有什么用呢？

[00:00:46] So what difference does it make

[00:00:52] 这有什么用呢？

[00:00:52] It makes none

[00:00:54] 没什么用

[00:00:54] But now you have gone

[00:00:56] 但如今你已离开

[00:00:56] And you must be looking very old tonight

[00:01:02] 今夜，你看起来很苍老

[00:01:02] The devil will find work for idle hands to do

[00:01:07] 恶魔会给游手好闲的人找些事做

[00:01:07] I stole and I lied and why

[00:01:10] 我又偷又骗，为什么呢？

[00:01:10] Because you asked me to

[00:01:13] 因为是你让我如此！

[00:01:13] But now you make me feel so ashamed

[00:01:15] 现在你让我觉得羞耻难当

[00:01:15] Because I've only got two hands

[00:01:19] 我只有空空两只手

[00:01:19] Well I'm still fond of you oh-ho-oh

[00:01:24] 我依然喜欢你，喔

[00:01:24] So what difference does it make

[00:01:28] 这有什么用呢？

[00:01:28] Oh what difference does it make

[00:01:34] 喔，有什么用呢？

[00:01:34] Oh it makes none

[00:01:38] 喔，没什么用

[00:01:38] But now you have gone

[00:01:40] 但如今你已离开

[00:01:40] And your prejudice won't keep you warm tonight

[00:01:45] 你的偏见也不会为你带来温暖

[00:01:45] Oh the devil will find work for idle hands to do

[00:01:51] 喔，恶魔会给游手好闲的人找些事做

[00:01:51] I stole and then I lied

[00:01:53] 我又偷又骗

[00:01:53] Just because you asked me to

[00:01:57] 因为是你让我如此！

[00:01:57] But now you know the truth about me

[00:01:59] 现在你看清了真实的我

[00:01:59] You won't see me anymore

[00:02:03] 你再也见不到我了

[00:02:03] Well I'm still fond of you oh-ho-oh

[00:02:08] 我依然喜欢你，喔

[00:02:08] But no more apologies

[00:02:13] 别再道歉了

[00:02:13] No more no more apologies

[00:02:19] 别再，别再道歉了

[00:02:19] Oh I'm too tired

[00:02:22] 喔，我好累

[00:02:22] I'm so sick and tired

[00:02:24] 我觉得难受，全身疲惫

[00:02:24] And I'm feeling very sick and ill today

[00:02:29] 今天，我觉得难受，身体抱恙

[00:02:29] But I'm still fond of you oh-ho-oh

[00:02:42] 但我依然喜欢你，喔

[00:02:42] Oh my sacred one

[00:02:47] 喔，我害怕

[00:02:47] Oh

[00:02:52] //