《祭りのあと》歌词

[00:00:00] 祭りのあと (庆典之后) - 中島美嘉 (なかしま みか)

[00:00:06] //

[00:00:06] 词：桑田佳祐

[00:00:13] //

[00:00:13] 曲：桑田佳祐

[00:00:20] //

[00:00:20] 情ない男で御免よ

[00:00:25] 可怜的男人 对不起

[00:00:25] 愚にもつかない俺だけど

[00:00:30] 我真是愚蠢之极啊

[00:00:30] 涙をふいて

[00:00:34] 擦干眼泪

[00:00:34] 鳴呼夜汽車に揺れながら

[00:00:40] 啊啊 夜间火车晃来晃去

[00:00:40] 飾らないお前に惚れたよ

[00:00:46] 恋上了那纯洁素净的你

[00:00:46] いつも泣かせたはずなのに

[00:00:51] 明明你总是惹我哭泣

[00:00:51] 好きだョなんて

[00:00:54] 一句喜欢

[00:00:54] もう言葉に出来ない

[00:01:01] 已经说不出口

[00:01:01] 恋も涙も純情も

[00:01:06] 恋爱 泪水 纯情

[00:01:06] 生きるためには捨てよう

[00:01:11] 为了活下去舍弃这些吧

[00:01:11] 今日も汚れた人ごみに

[00:01:16] 今天也在肮脏的人群中

[00:01:16] 背中丸めて隠れてる

[00:01:25] 弓着脊背隐藏自己的身影

[00:01:25] 眠れない街に

[00:01:29] 在无眠的街道上

[00:01:29] 愛する女性がいる

[00:01:34] 有着我深爱的女孩

[00:01:34] お前だけが死ぬほど好きさ

[00:01:39] 只有你让我爱得死去活来

[00:01:39] 秋風の shadow

[00:01:45] 秋风中 你倩影袅袅

[00:01:45] 終わらない夏に

[00:01:49] 在无尽的夏天

[00:01:49] 誰かとめぐり逢う

[00:01:54] 邂逅了某人

[00:01:54] 夢の中で彷徨いながら

[00:01:59] 在梦中彷徨着

[00:01:59] 涙も枯れ果てた

[00:02:22] 泪水也枯萎殆尽

[00:02:22] それとなくあの娘に聞いたよ

[00:02:27] 婉转地询问那个女孩

[00:02:27] 誰が大事な男性なのか

[00:02:32] 谁是她心中

[00:02:32] 心の中じゃ

[00:02:36] 最重要的男人

[00:02:36] 鳴呼無理だと知りながら

[00:02:42] 尽管我知道这是不可能的

[00:02:42] フラれてもくじけちゃ駄目だよ

[00:02:47] 就算被拒绝也不可以灰心丧气哟

[00:02:47] こんなしがない世の中で

[00:02:52] 在这样微不足道的世界里

[00:02:52] 振り向くたびに

[00:02:56] 每当回顾过往

[00:02:56] もう若くはないさと

[00:03:03] 就发现自己已经不再年轻

[00:03:03] 野暮でイナたい人生を

[00:03:07] 将那庸俗无聊的人生

[00:03:07] 照れることなく語ろう

[00:03:13] 毫不羞涩地讲述吧

[00:03:13] 悪さしながら男なら

[00:03:17] 男人就应该有些坏坏的

[00:03:17] 粋で優しい馬鹿でいろ

[00:03:26] 却又是个潇洒而温柔的傻瓜

[00:03:26] 底無しの海に

[00:03:30] 深不见底的大海里

[00:03:30] 沈めた愛もある

[00:03:34] 也有着被埋葬的爱

[00:03:34] 酔い潰れて夜更けに独り

[00:03:40] 夜深人静时 独自一人烂醉如泥

[00:03:40] 月明かりの window

[00:03:46] 明月透过窗棂

[00:03:46] 悲しみの果てに

[00:03:49] 在悲伤的尽头

[00:03:49] おぼえた歌もある

[00:03:54] 也依稀记得那首歌

[00:03:54] 胸に残る祭りのあとで

[00:04:00] 还记得那个庆典过后

[00:04:00] 花火は燃え尽きた

[00:04:26] 烟火都已燃烧殆尽

[00:04:26] 眠れない街に

[00:04:29] 在无眠的街道上

[00:04:29] 愛する女性がいる

[00:04:34] 有着我深爱的女孩

[00:04:34] お前だけが死ぬほど好きさ

[00:04:40] 只有你让我爱得死去活来

[00:04:40] 秋風の shadow

[00:04:45] 秋风中 你倩影袅袅

[00:04:45] 終わらない夏に

[00:04:49] 在无尽的夏天

[00:04:49] 誰かとめぐり逢う

[00:04:54] 邂逅了某人

[00:04:54] 夢の中で彷徨いながら

[00:05:00] 在梦中彷徨着

[00:05:00] 涙も枯れ果てた

[00:05:05] 泪水也枯萎殆尽

[00:05:05] 泪