《Joan of Arc》歌词

[00:00:00] Joan of Arc (圣女贞德) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:12] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:12] Now the flames

[00:00:14] 现在那火焰

[00:00:14] They followed Joan of Arc

[00:00:20] 跟随着圣女贞德

[00:00:20] As she came riding

[00:00:22] 当她

[00:00:22] Through the dark;

[00:00:26] 骑行在黑夜中

[00:00:26] No moon to keep her armour bright

[00:00:32] 没有月光照亮她的盔甲

[00:00:32] No man to get her

[00:00:34] 没有人让她

[00:00:34] Through this very smoky night

[00:00:44] 安然度过这烟雾缭绕的夜晚

[00:00:44] She said "I'm tired of the war

[00:00:50] 她说 我厌倦了战争

[00:00:50] I want the kind of work

[00:00:52] 我只想要

[00:00:52] I had before

[00:00:57] 我以前的工作

[00:00:57] A wedding dress or something white

[00:01:01] 穿着婚纱或白色的衣服

[00:01:01] To wear upon my swollen appetite "

[00:01:44] 掩盖我膨胀的欲望

[00:01:44] Well I'm glad to hear you

[00:01:48] 好吧,我很高兴听到你

[00:01:48] Talk this way

[00:01:51] 这样说

[00:01:51] You know I've watched

[00:01:53] 你知道我看着

[00:01:53] You riding every day

[00:01:58] 你每天都骑行着

[00:01:58] And something in me yearns to win

[00:02:04] 内心深处渴望胜利

[00:02:04] Such a cold and lonesome heroine

[00:02:17] 这样的冰冷寂寞的女英雄

[00:02:17] "And who are you " she sternly spoke

[00:02:23] 你是谁 她严厉地说

[00:02:23] To the one beneath the smoke

[00:02:29] 在那烟雾之下

[00:02:29] "Why I'm fire " he replied

[00:02:34] 为什么 我是火 他回答说

[00:02:34] "And I love your solitude

[00:02:39] 我爱你的孤独

[00:02:39] I love your pride "

[00:03:16] 我爱你的骄傲

[00:03:16] "Then fire make your body cold

[00:03:24] 那火 让你的身体冰冷

[00:03:24] I'm going to give you mine to hold "

[00:03:30] 我会给你我的火紧握

[00:03:30] Saying this she climbed inside

[00:03:35] 说着 她爬进心里

[00:03:35] To be his one to be his only bride

[00:03:48] 成了他 他唯一的新娘

[00:03:48] And deep into his fiery heart

[00:03:55] 在他炽热的心里

[00:03:55] He took the dust of Joan of Arc

[00:04:01] 他把圣女贞德的骨灰

[00:04:01] And high above the wedding guests

[00:04:06] 高放于婚礼的来宾上

[00:04:06] He hung the ashes

[00:04:10] 他把她

[00:04:10] Of her wedding dress

[00:04:48] 婚纱的碎片挂起

[00:04:48] It was deep into his fiery heart

[00:04:56] 在他炽热的心里

[00:04:56] He took the dust of Joan of Arc

[00:05:02] 他把圣女贞德的骨灰

[00:05:02] And then she clearly understood

[00:05:07] 她清楚

[00:05:07] If he was fire

[00:05:11] 如果他是火

[00:05:11] Oh then she must be wood

[00:05:21] 哦,那么她一定是木头

[00:05:21] I saw her wince I saw her cry

[00:05:27] 我看见她畏缩 我看见她哭泣

[00:05:27] I saw the glory in her eye

[00:05:33] 在她的眼睛我看到了荣耀

[00:05:33] Myself I long for love and light

[00:05:39] 我渴望爱与光明

[00:05:39] But must it come so cruel

[00:05:43] 但它却是如此残酷

[00:05:43] And oh so bright

[00:05:48] 噢 却又如此明亮