《Hard Times in New York Town(Witmark Demo - 1962)》歌词

[00:00:00] HARD TIMES IN NEW YORK TOWN (纽约城的艰难岁月) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:05] //

[00:00:05] Come you ladies and you gentlemen a-listen to my song

[00:00:08] 女士们先生们，来吧，听我唱歌

[00:00:08] Sing it to you right but you might think it's wrong

[00:00:10] 正是唱给你的，但你可能认为这是错误的

[00:00:10] Just a little glimpse of a story Ill tell

[00:00:12] 我讲的只是一个小小的故事

[00:00:12] Bout an east coast city that you all know well

[00:00:14] 是关于一个你特别了解的西岸城市

[00:00:14] It's hard times in the city

[00:00:17] 在这样的纽约小镇生活

[00:00:17] Living down in new york town

[00:00:19] 会很困难

[00:00:19] Old new york city is a friendly old town

[00:00:22] 过去纽约是个友好的老城

[00:00:22] From washington heights to harlem on down

[00:00:24] 从华盛顿高地到哈莱姆

[00:00:24] Theres a-mighty many people all millin all around

[00:00:26] 有很多人都在周围瞎转

[00:00:26] They'll kick you when you're up and knock you when you're down

[00:00:29] 当你荣耀时他们对你阿谀奉承 当你潦倒时他们无情诋毁你

[00:00:29] It's hard times in the city

[00:00:31] 在这样的纽约小镇生活

[00:00:31] Living down in new york town

[00:00:35] 会很困难

[00:00:35] It's a mighty long ways from the golden gate

[00:00:38] 这可能是从金门出来最长的路

[00:00:38] To rockefeller plaza n the empire state

[00:00:40] 到洛克菲勒广场和帝国大厦

[00:00:40] Mister rockefeller sets up as high as a bird

[00:00:42] 洛克菲勒先生雕像设计的像鸟儿飞得一样高

[00:00:42] Old mister empire never says a word

[00:00:44] 旧帝国先生没有说一个字

[00:00:44] It's hard times from the country

[00:00:47] 在这样的纽约小镇生活

[00:00:47] Living down in new york town

[00:00:52] 会很困难

[00:00:52] Well it's up in the mornin trying to fins a job of work

[00:00:55] 早晨试图去找一份工作

[00:00:55] Stand in one place till your feet begin to hurt

[00:00:57] 一直站在那，直到你脚开始疼

[00:00:57] If you go a lot o money you can make yourself merry

[00:00:59] 如果你有很多钱，你可以让自己开心

[00:00:59] If you only got a nickel it's the staten island ferry

[00:01:02] 如果你只有一个镍币只能去坐史坦顿岛的渡轮

[00:01:02] And it's hard times in the city

[00:01:04] 在这样的纽约小镇生活

[00:01:04] Living down in new york town

[00:01:08] 会很困难

[00:01:08] Mister hudson come a-sailin down the stream

[00:01:10] 哈德逊先生在激流上航行

[00:01:10] And old mister minuet paid for his dream

[00:01:12] 老先生为了他的梦想付出着

[00:01:12] Bought your city on a one-way track

[00:01:14] 你的城市在单向轨道上

[00:01:14] If I had my way Id sell it right back

[00:01:17] 如果正好我在路上我会马上回来卖掉

[00:01:17] And its hard times in the city

[00:01:18] 在这样的纽约小镇生活

[00:01:18] Living down in new york town

[00:01:23] 会很困难

[00:01:23] I'll take all the smog in cal-i-for-ne-ay

[00:01:25] 我会带着所有去加利福尼亚

[00:01:25] Never bit of dust in the oklahoma plains

[00:01:27] 在oklahoma平原没有一点灰尘

[00:01:27] N the dirt in the caves of the rocky mountain mines

[00:01:30] 落基山脉里面的尘土

[00:01:30] Its all much cleaner than the new york kind

[00:01:31] 都比纽约的干净许多

[00:01:31] And its hard times in the city

[00:01:33] 在这样的纽约小镇生活

[00:01:33] Living down in new york town

[00:01:40] 会很困难

[00:01:40] So all you newsy people spread the news around

[00:01:42] 所有爱闲话的人在周围散步谣言

[00:01:42] You cn listen to m story listen to my song

[00:01:44] 你可以听到我的故事，我的音乐

[00:01:44] You cn step on my name you cn try n get me beat

[00:01:47] 你侮辱了我的名字，你可以尝试把我打倒

[00:01:47] When I leave new york I'll be standin on my feet

[00:01:50] 当我离开纽约，我站着

[00:01:50] And it's hard times in the city

[00:01:51] 在这样的纽约小镇生活

[00:01:51] Livin down in new york town

[00:01:56] 会很困难