《怒りをくれよ》歌词

[00:00:00] 怒りをくれよ (给我愤怒) (《海贼王：GOLD》剧场版主题曲) - GLIM SPANKY (グリムスパンキー)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：松尾レミ/いしわたり淳治

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：GLIM SPANKY

[00:00:00] //

[00:00:00] 鈍感なふりして

[00:00:03] 我会佯装麻木无觉的样子

[00:00:03] あげるからほら調子に乗れ

[00:00:06] 所以快给我重拾起你的傲气

[00:00:06] 最低なセリフで

[00:00:09] 用最低俗的台词

[00:00:09] もっと怒りに火を点けてくれ

[00:00:24] 继续点燃我的怒火

[00:00:24] 限界のピンチを

[00:00:27] 真心感觉到

[00:00:27] 本気で感じて初めて

[00:00:30] 极限的危机

[00:00:30] 本能が震えて

[00:00:33] 本能第一次不住地颤抖

[00:00:33] 新しい自分が目覚めるんだ

[00:00:36] 全新的自己即将觉醒

[00:00:36] お前なら分かるはずだろ

[00:00:42] 你应该明白的吧

[00:00:42] そんなんじゃあまだまだ

[00:00:45] 光是那样还不够

[00:00:45] 売られた喧嘩安すぎるぜ

[00:00:48] 被动的干架未免太廉价

[00:00:48] 怒りをもっとくれ

[00:00:51] 给我更多的愤怒

[00:00:51] 本気になりたいんだ

[00:00:54] 我想认真地大干一场

[00:00:54] まだ全然足んねえな

[00:00:57] 还完全不够啊

[00:00:57] 怒らせてくれよ

[00:01:00] 让我愤怒吧

[00:01:00] 馬鹿は馬鹿げた夢

[00:01:03] 笨蛋就只能

[00:01:03] 追うしか出来ねえんだ

[00:01:06] 去追寻他那愚蠢的梦想

[00:01:06] 試練何度越えようが

[00:01:09] 不管要熬过多少次试炼

[00:01:09] 満足を蹴り飛ばし行こうぜ

[00:01:25] 也要驱散安于现状的心

[00:01:25] 関係ない顔した

[00:01:27] 摆出一副事不关己的表情

[00:01:27] ことなかれ主義の腑抜けが

[00:01:30] 不过是个推崇消极主义的窝囊废

[00:01:30] 陰でニヤニヤ

[00:01:33] 我请问你有什么资格

[00:01:33] 人のこと何を笑ってるんだ?

[00:01:36] 在暗地里嘲笑别人？

[00:01:36] お前らさ笑われるのは

[00:01:42] 真正啼笑皆非的人是你们才对

[00:01:42] 湿った心は

[00:01:45] 湿润的心是

[00:01:45] 最悪の燃えないゴミだぜ

[00:01:48] 最糟糕的不可燃垃圾

[00:01:48] 怒りをもっとくれ

[00:01:51] 给我更多的愤怒

[00:01:51] 理性なら邪魔なんだ

[00:01:54] 理性只会是妨碍

[00:01:54] 限界越えた先にしか

[00:01:57] 唯有突破极限

[00:01:57] 欲しい物はないから

[00:02:00] 才能找到我想要的东西

[00:02:00] 目が眩むほどの

[00:02:03] 火花飞溅

[00:02:03] 火花飛び散らして

[00:02:06] 眼花缭乱

[00:02:06] なあ全身全霊で

[00:02:09] 喂 快使出你的浑身解数

[00:02:09] ぶつかろうぜ輝くために

[00:02:24] 迎难而上吧 为了绽放光芒

[00:02:24] 問題ばっかの世界

[00:02:27] 在这个问题百出的世界

[00:02:27] 答えはどこにもないから

[00:02:30] 哪里还存在什么答案

[00:02:30] 困難があるほど

[00:02:33] 面对艰难险阻

[00:02:33] 楽しめたもん勝ちなんだぜ

[00:02:38] 乐在其中的人 才是真正的赢家

[00:02:38] 怒りをもっとくれ

[00:02:41] 给我更多的愤怒

[00:02:41] 本気になりたいんだ

[00:02:43] 我想认真地大干一场

[00:02:43] まだ全然足んねえな

[00:02:46] 还完全不够啊

[00:02:46] 怒らせてくれよ

[00:02:50] 让我愤怒吧

[00:02:50] 怒りをもっとくれ

[00:02:53] 给我更多的愤怒

[00:02:53] 理性なら邪魔なんだ

[00:02:55] 理性只会是妨碍

[00:02:55] 限界越えた先にしか

[00:02:58] 唯有突破极限

[00:02:58] 欲しい物はないから

[00:03:02] 才能找到我想要的东西

[00:03:02] 馬鹿は馬鹿げた夢

[00:03:05] 笨蛋就只能

[00:03:05] 追うしか出来ねえんだ

[00:03:07] 去追寻他那愚蠢的梦想

[00:03:07] 試練何度越えようが

[00:03:10] 不管要熬过多少次试炼

[00:03:10] 満足を蹴り飛ばし行こうぜ

[00:03:15] 也要驱散安于现状的心