《The Last Farewell》歌词

[00:00:04] The Last Farewell - Roger Whittaker

[00:00:16] There's a ship lies rigged and ready in the harbor

[00:00:22] 港口一艘船整装待发

[00:00:22] Tomorrow for old England she sails

[00:00:28] 它明天将为英格兰起航

[00:00:28] Far away from your land of endless sunshine

[00:00:33] 远离故乡的无尽灿阳

[00:00:33] To my land full of rainy skies and gales

[00:00:39] 来到风风雨雨的国度

[00:00:39] And I shall be aboard that ship tomorrow

[00:00:45] 我明日将登上那艘船

[00:00:45] Though my heart is full of tears at this farewell

[00:00:51] 尽管在这场送别中我心中充满无限悲伤

[00:00:51] For you are beautiful I have loved you dearly

[00:00:59] 我深爱着你，因你的美丽

[00:00:59] More dearly than the spoken word can tell

[00:01:06] 没有一个词语能形容你的美丽

[00:01:06] For you are beautiful I have loved you dearly

[00:01:13] 我深爱着你，因你的美丽

[00:01:13] More dearly than the spoken word can tell

[00:01:25] 没有一个词语能形容你的美丽

[00:01:25] I've heard there's a wicked war a-blazing

[00:01:30] 我曾听说一场邪恶的战争正爆发

[00:01:30] And the taste of war I know so very well

[00:01:36] 我深知战争的个中滋味

[00:01:36] Even now I see the foreign flag a-raising

[00:01:42] 即使如今我看到异国的旗帜在升起

[00:01:42] Their guns on fire as we sail into hell

[00:01:47] 当我们驶入地狱时，他们的枪支燃起烈焰

[00:01:47] I have no fear of death it brings no sorrow

[00:01:53] 我不害怕死亡，死亡不会带来伤痛

[00:01:53] But how bitter will be this last farewell

[00:02:00] 但这最后的告别却是如此痛苦

[00:02:00] For you are beautiful I have loved you dearly

[00:02:07] 我深爱着你，因你的美丽

[00:02:07] More dearly than the spoken word can tell

[00:02:14] 没有一个词语能形容你的美丽

[00:02:14] For you are beautiful I have loved you dearly

[00:02:22] 我深爱着你，因你的美丽

[00:02:22] More dearly than the spoken word can tell

[00:02:33] 没有一个词语能形容你的美丽

[00:02:33] Though death and darkness gather all about me

[00:02:39] 纵使黑暗与死亡逼近

[00:02:39] My ship be torn apart upon the seas

[00:02:45] 我的船只被撕裂在海上

[00:02:45] I shall smell again the fragrance of these islands

[00:02:50] 我将再次闻到这些岛屿的芬芳

[00:02:50] In the heaving waves that brought me once to thee

[00:02:56] 波浪起伏，再次将我带来

[00:02:56] And should I return home safe again to England

[00:03:02] 我要回到我的故土英格兰

[00:03:02] I shall watch the English mist roll through the Dell

[00:03:09] 回去看那山谷间的烟雾缱绻

[00:03:09] For you are beautiful I have loved you dearly

[00:03:17] 我深爱着你，因你的美丽

[00:03:17] More dearly than the spoken word can tell

[00:03:23] 没有一个词语能形容你的美丽

[00:03:23] For you are beautiful I have loved you dearly

[00:03:31] 我深爱着你，因你的美丽

[00:03:31] More dearly than the spoken word can tell

[00:03:36] 没有一个词语能形容你的美丽