《SIX SAME FACES ~今夜は最高!!!!!!~(おそ松 ver.)》歌词

[00:00:00] SIX SAME FACES ~今夜は最高!!!!!!~ (SIX SHAME FACES ～今晚最棒了!!!!!!～) (おそ松 ver.) (《阿松》TV动画片尾曲) - 櫻井孝宏 (さくらい たかひろ)/鈴村健一 (Suzumura Kenichi)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：TECHNOBOYS PULCRAF

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：TECHNOBOYS PULCRAF

[00:00:00] //

[00:00:00] ねぇ君ちょっと聞いて

[00:00:02] 呐你听我说哦

[00:00:02] おれ松野家長男松野おそ松でーす

[00:00:04] 我 松野家长男 小松

[00:00:04] リーダーシップに溢れたアイドル

[00:00:06] 极具领导才能的偶像

[00:00:06] 夢はビックなカリスマレジェンド

[00:00:07] 梦想是从事大工作 要有魅力 要很出名

[00:00:07] おれたち六つ子なんだぜ

[00:00:09] 我们家是六胞胎哦

[00:00:09] すごくね

[00:00:10] 很厉害吧

[00:00:10] おんなじ顔が六つあったって

[00:00:11] 就算六张脸 长得一模一样

[00:00:11] いいよな

[00:00:16] 也没关系吧

[00:00:16] さっき会ったよね

[00:00:17] 刚才我们见过面了吧

[00:00:17] 嘘だろ絶対君だったって

[00:00:19] 少骗人我敢肯定就是你

[00:00:19] 一回二回じゃないって

[00:00:21] 不是一次两次

[00:00:21] そうこれで六度目だよ

[00:00:22] 加上这次是第六次见面

[00:00:22] ふー今夜は最高

[00:00:24] 呼～今晚好棒啊

[00:00:24] さぁ踊ろうぜ

[00:00:25] 和我一起跳舞吧

[00:00:25] キミって笑顔が可愛いよね

[00:00:27] 你笑起来好可爱呢

[00:00:27] ああ心配しないで

[00:00:28] 啊~你不用担心

[00:00:28] おれたちも６人だし

[00:00:29] 我们这里也有6个人哦

[00:00:29] おれとあいつでおれたちはおれ

[00:00:30] 我就是他我们就是我

[00:00:30] そうおれたち六つ子なんだ

[00:00:33] 没有错我们家是六胞胎

[00:00:33] キミたちもそうだろ

[00:00:34] 你们也和我们一样对吧

[00:00:34] Shake

[00:00:36] //

[00:00:36] ダレがダレでもおんなじざんす

[00:00:38] 不管谁是谁反正都一样

[00:00:38] おフランスでミーは知ったざんす

[00:00:41] 留法归来的我可是知道的

[00:00:41] 愛はチミたちの

[00:00:43] 爱就在

[00:00:43] ココロの中にあって

[00:00:45] 你们的心中

[00:00:45] ほんのチョッピリわけてちょ

[00:00:48] 一点点就好

[00:00:48] ミーにもウヒョ

[00:00:49] 拜托也分我点啊

[00:00:49] Oh so much sons

[00:00:51] //

[00:00:51] 「ひたすらあそんで暮らして」

[00:00:53] “多想每天只管玩乐度日”

[00:00:53] Six same faces

[00:00:56] //

[00:00:56] ああなんてややこしい

[00:00:57] 啊～多么复杂

[00:00:57] キョーダイざんしょ

[00:00:59] 难搞的兄弟啊

[00:00:59] マゼちゃってshake shake

[00:01:01] 全都混在一起

[00:01:01] Don't be a nuisance

[00:01:03] //

[00:01:03] コンガラガってコンランざんす

[00:01:06] 根本就分不清谁是谁

[00:01:06] おふざけやめてちょ

[00:01:07] 拜托别再给我胡闹了

[00:01:07] Shake shake

[00:01:08] //

[00:01:08] Six same faces

[00:01:10] //

[00:01:10] どれがだれだか教えてちょ

[00:01:12] 告诉我谁是谁

[00:01:12] もうミーを主役にして

[00:01:13] 算了不如把

[00:01:13] ほしいざんす

[00:01:14] 主角的位置让给我

[00:01:14] キャラが一番立ってるざんしょ

[00:01:16] 我才是最个性的角色吧

[00:01:16] まぁそろいもそろって

[00:01:18] 一个二个全都是

[00:01:18] スットンキョな連中ざんす

[00:01:21] 冒冒失失的家伙

[00:01:21] She yeah

[00:01:26] //

[00:01:26] だーれだそうおれおそ松

[00:01:29] 猜猜我是谁没错我是小松

[00:01:29] 鼻のあたりでわかったんだろ

[00:01:30] 靠鼻子这块就能看出来吧

[00:01:30] おれさやっぱ長男だし

[00:01:32] 我啊姑且算是家里的长男

[00:01:32] 家だけはしっかり

[00:01:33] 还是有一定的

[00:01:33] キープできるんじゃね

[00:01:34] 持家的水平的

[00:01:34] 市内に一軒家だぜすごくね

[00:01:36] 那可是市内的独户哦很厉害吧

[00:01:36] おんなじ服を六着なんて

[00:01:38] 我们六个人都穿同样的衣服？

[00:01:38] なにそれ

[00:01:42] 你在说啥

[00:01:42] さぁ楽しい時間にしようぜ

[00:01:44] 来度过我们愉快的时光吧

[00:01:44] キミたちと会えて

[00:01:45] 能遇见你们

[00:01:45] ラッキーだったなぁ

[00:01:45] 真的很幸运呢

[00:01:45] これぞミラクルそうだろ

[00:01:47] 这就是奇迹吧 没错吧

[00:01:47] だって六つ子のあたまなんだぜ

[00:01:49] 因为我可是六胞胎的老大啊

[00:01:49] ババ抜きはできないよね

[00:01:51] 抽牌游戏玩不了呢

[00:01:51] まぁおれら

[00:01:51] 也是啊因为我们

[00:01:51] 同じカードみたいだもんね

[00:01:53] 就像同一张卡片嘛

[00:01:53] でも数字が違うんだな

[00:01:55] 只是数字不同而已

[00:01:55] どれがアニキで弟でしょうか

[00:01:57] 到底谁是哥哥谁是弟弟呢

[00:01:57] まおれが一番かっこいいだろ

[00:01:59] 嘛不过最帅的那个肯定是我

[00:01:59] さおれと遊ぼうぜ

[00:02:00] 和我一起玩吧

[00:02:00] Shake

[00:02:03] //

[00:02:03] ダレがダレでもおんなじざんす

[00:02:05] 不管谁是谁反正都一样

[00:02:05] おフランスはミーの実家ざんす

[00:02:08] 我的老家在法国

[00:02:08] 今度チミたちも

[00:02:09] 你们也想我下次

[00:02:09] つれてってほしいざんしょ

[00:02:12] 带上你们一起去吧

[00:02:12] コート・ダ・ジョール

[00:02:13] 蔚蓝海岸

[00:02:13] よいとこざんすよウヒョ

[00:02:15] 是个不错的地方哦

[00:02:15] Oh so much suns

[00:02:17] //

[00:02:17] 「宝くじ当たんねぇかな」

[00:02:19] “会不会中彩票呢”

[00:02:19] Six same faces

[00:02:22] //

[00:02:22] ああなんてすばらしい

[00:02:24] 啊～多么美好的

[00:02:24] 人生ざんしょ

[00:02:25] 人生啊

[00:02:25] イヤになってshake shake

[00:02:27] 真是叫人厌烦

[00:02:27] Don't be a nuisance

[00:02:29] //

[00:02:29] コンガラガってコンランざんす

[00:02:32] 根本就分不清谁是谁

[00:02:32] おふざけやめてちょ

[00:02:34] 拜托别再给我胡闹了

[00:02:34] Shake shake

[00:02:34] //

[00:02:34] Six same faces

[00:02:37] //

[00:02:37] もっとガバチョと愛してちょ

[00:02:38] 再给我多一点的爱啊

[00:02:38] チミミーのおよめに

[00:02:40] 你做我新娘

[00:02:40] きてほしいざんす

[00:02:40] 好不好

[00:02:40] 誰でもいいのならミーにしてちょ

[00:02:42] 如果谁都行 那就选我吧

[00:02:42] ほらりっぱざんしょ

[00:02:44] 瞧 如此完美无瑕的我

[00:02:44] おフランスの洋服ざんす

[00:02:47] 身着法国的西服

[00:02:47] She yeah

[00:03:06] //

[00:03:06] ダレがダレでもおんなじざんす

[00:03:09] 不管谁是谁反正都一样

[00:03:09] Six same faces

[00:03:12] //

[00:03:12] ああなんて珍しい

[00:03:13] 啊～多么罕见的

[00:03:13] キョーダイざんしょ

[00:03:15] 兄弟啊

[00:03:15] ほうりだしてshake shake

[00:03:17] 通通先丢一旁

[00:03:17] Don't be a nuisance

[00:03:19] //

[00:03:19] お見合いパーティー一直線

[00:03:22] 只想好好办一场联谊派对

[00:03:22] おふざけやめてちょ

[00:03:23] 拜托你们就给我消停会吧

[00:03:23] Shake shake

[00:03:24] //

[00:03:24] 誰が好みか教えてちょ

[00:03:26] 告诉我你喜欢谁

[00:03:26] チミミーを選べばお幸せザンス

[00:03:28] 你如果选了我会很幸福的哦

[00:03:28] 六つ子ちゃんたち帰ってちょ

[00:03:32] 六胞胎 快给我回家去

[00:03:32] まぁそろいもそろって

[00:03:34] 一个二个全都是

[00:03:34] スットンキョな連中ざんす

[00:03:37] 冒冒失失的家伙

[00:03:37] She yeah

[00:03:43] //

[00:03:43] おそ松

[00:03:48] 小松