《Family Is Family》歌词

[00:00:00] Family Is Family - Kacey Musgraves (凯茜·玛丝格蕾芙丝)

[00:00:08] //

[00:00:08] They're there for your first year they give you your first beer

[00:00:12] 他们陪在新生的你身边 他们递给你人生第一瓶酒

[00:00:12] When you get your heart broke they're there for your worst year

[00:00:17] 当你心碎的时候 他们伴你走过最糟的一年

[00:00:17] Don't get you at all but your apple don't fall too far from 'em

[00:00:25] 未必那样懂你 却总和你几分相似

[00:00:25] They own too much wicker and drink too much liquor

[00:00:30] 屋里太多家具 灌了太多啤酒

[00:00:30] You'd wash your hands of them but blood's always thicker

[00:00:34] 你想和他们撇清关系 但毕竟血浓于水

[00:00:34] You might look just like 'em that don't mean you're like 'em

[00:00:38] 或许仅是外貌相似 你与他们截然不同

[00:00:38] But you love 'em

[00:00:41] 但你爱的还是他们

[00:00:41] Family is family in church or in prison

[00:00:45] 家人永远是家人 无论身处教堂或监狱

[00:00:45] You get what you get and you don't get to pick 'em

[00:00:49] 对眼前知足吧 家人由不得你挑肥拣瘦

[00:00:49] They might smoke like chimneys but give you their kidneys

[00:00:53] 他们也许浑身烟味 但却为你掏心掏肝

[00:00:53] Yeah friends come in handy but family is family

[00:01:02] 是啊 朋友为便利所交 但家人永远是家人

[00:01:02] They're there when you're married divorced and remarried

[00:01:06] 你结婚时他们陪在你身边 离婚再婚时亦是如此

[00:01:06] You fall out of touch but then someone gets buried

[00:01:10] 你与他们淡去联系 但如果有谁逝去

[00:01:10] And you're right back together like no time has ever gone by

[00:01:19] 你又会回到他们身边 如往昔一般

[00:01:19] Can't live with or without 'em you might talk about 'em

[00:01:23] 和他们在一起受不了 真离开了他们又活不了 你也许还在背后偷说他们坏话

[00:01:23] But if someone else does well then you'll knock 'em out cause

[00:01:27] 但要是别人也想插几句 好吧 你会狠狠给他们一拳

[00:01:27] When it's all said and done they're the only ones that you got

[00:01:34] 因为不管何事发生 他们都是你拥有的唯一

[00:01:34] Family is family in church or in prison

[00:01:38] 家人永远是家人 无论身处教堂或监狱

[00:01:38] You get what you get and you don't get to pick 'em

[00:01:42] 对眼前知足吧 家人由不得你挑肥拣瘦

[00:01:42] They might smoke like chimneys but give you their kidneys

[00:01:47] 他们也许浑身烟味 但却为你掏心掏肝

[00:01:47] Yeah friends come in handy but family is family

[00:02:00] 是啊 朋友为便利所交 但家人永远是家人

[00:02:00] Yeah family is funny they'll ask you for money

[00:02:04] 家人有时让人哭笑不得 他们张口找你要钱

[00:02:04] Even though they know you ain't got no money

[00:02:08] 即便他们知道那时你已身无分文

[00:02:08] They show up at Christmas get up in your business

[00:02:12] 他们出现在圣诞节 搅和进你的私事

[00:02:12] They might not be fancy but family is family

[00:02:25] 他们也许不那么令人满意 但家人永远是家人

[00:02:25] You might look just like 'em that don't mean you're like 'em

[00:02:29] 或许仅是外貌相似 你与他们截然不同

[00:02:29] But you love 'em

[00:02:34] 但你爱的还是他们