《荒廃地》歌词

[00:00:00] 荒廃地 (《噬神者》TV动画片尾曲) - 皆谷尚美

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 词：平尾隆之/naomi

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：椎名豪

[00:00:24] //

[00:00:24] 编曲：宮野幸子

[00:00:32] //

[00:00:32] 水辺にそっと浮かんだ

[00:00:43] 在水畔悄然浮现的

[00:00:43] 孤独な夢見ていた

[00:00:53] 孤独的光景出现在梦中

[00:00:53] 遠い遠い記憶を辿り

[00:01:05] 追溯着远在彼方的记忆

[00:01:05] 遠く遠く旅を続けてる今も

[00:01:20] 继续着这趟漫长的旅程

[00:01:20] いつか

[00:01:21] 如果有一天

[00:01:21] 未来の果てで

[00:01:24] 在未来的尽头

[00:01:24] また巡り会えたら

[00:01:27] 我还能再见到你

[00:01:27] 強く抱きしめたい

[00:01:33] 那时我想紧紧地拥抱你

[00:01:33] 冷たく霞む

[00:01:36] 在这个既冰冷

[00:01:36] この世界の中で

[00:01:39] 又朦胧的世界里

[00:01:39] 強く生きるのなら

[00:01:44] 如果能坚强地活下去

[00:01:44] どんな風の中歩いてゆく

[00:01:55] 我会勇敢地迈向狂风暴雨中

[00:01:55] 未来の果てで

[00:01:58] 在未来的尽头

[00:01:58] あの空の向こうまで

[00:02:16] 一直走到那片天空的彼岸

[00:02:16] 時雨にそっと散りゆく孤独な夢

[00:02:36] 被阵雨悄悄地打散

[00:02:36] 泣いてた深々濁るこの泥の中で

[00:02:54] 孤独的梦境在哭泣 深陷逐渐浑浊的泥沼之中

[00:02:54] そして暗闇に射す一筋の光を

[00:03:01] 而后我想要紧紧地拥抱

[00:03:01] 強く抱きしめたい

[00:03:06] 照进黑暗里的那一束光芒

[00:03:06] 儚く強く生きて行けるのなら

[00:03:12] 若能泰然自若地面对飘摇人生

[00:03:12] その手に託すから

[00:03:17] 我会把所有都托付在你的手中

[00:03:17] 汚れた荒野の花のように

[00:03:29] 就像那一朵开在污浊荒野的花儿

[00:03:29] 繋いでゆくよ託された命を

[00:03:39] 将所有被托付的生命紧系在一起

[00:03:39] 壊れた鉢に咲く大輪の花

[00:03:44] 支离破碎的花盆中 却开出了绚丽的繁花

[00:03:44] 涙を堪え震えてるの

[00:03:50] 你是否正忍耐着泪水不住地颤抖？

[00:03:50] 数え切れない無数の魂が

[00:03:56] 细数不尽的无数魂魄

[00:03:56] 大事な友に叫んでいる

[00:04:01] 呼喊着他们重要的战友

[00:04:01] だけど

[00:04:03] 但是

[00:04:03] そこからまた命が芽吹く

[00:04:14] 从那一刻开始 又有新的生命降临于世

[00:04:14] 聞こえる小さな鼓動

[00:04:19] 听得见 那微弱的心跳声

[00:04:19] 感じる確かな温もり

[00:04:25] 感受得到 那真切的温度

[00:04:25] 伝わる託した想い

[00:04:30] 被寄托的思绪传达到了心中

[00:04:30] 全ては未来の為

[00:04:38] 一切都是为了我们的未来

[00:04:38] いつか未来の果てで

[00:04:42] 如果有一天在未来的尽头

[00:04:42] また巡り会えたら

[00:04:45] 我还能再见到你

[00:04:45] 強く抱きしめたい

[00:04:50] 那时我想紧紧地拥抱你

[00:04:50] 冷たく霞むこの世界の中で

[00:04:56] 在这个既冰冷又朦胧的世界里

[00:04:56] 強く生きるのなら

[00:05:02] 如果能坚强地活下去

[00:05:02] どんな風の中歩いてゆく

[00:05:13] 我会勇敢地迈向狂风暴雨中

[00:05:13] 未来の果てで

[00:05:16] 在未来的尽头

[00:05:16] あの空の向こうまで

[00:05:23] 一直走到那片天空的彼岸

[00:05:23] そして暗闇に射す一筋の光を

[00:05:30] 而后我想要紧紧地拥抱

[00:05:30] 強く抱きしめたい

[00:05:36] 照进黑暗里的那一束光芒

[00:05:36] 儚く強く生きて行けるのなら

[00:05:41] 若能泰然自若地面对飘摇人生

[00:05:41] その手に託すから

[00:05:47] 我会把所有都托付在你的手中

[00:05:47] 汚れた荒野の花のように

[00:05:58] 就像那一朵开在污浊荒野的花儿

[00:05:58] 繋いでゆくよ託された命を

[00:06:03] 将所有被托付的生命紧系在一起