《Slipping Through My Fingers(From ’Mamma Mia!’ Original Motion Picture Soundtrack)》歌词

[00:00:00] Slipping Through My Fingers - Amanda Seyfried,Meryl Streep

[00:00:01] //

[00:00:01] Schoolbag in hand she leaves home in the early morning

[00:00:09] 手里拎着书包她在清晨离开家

[00:00:09] Waving goodbye with an absent-minded smile

[00:00:16] 带着漫不经心的笑容跟我挥手告别

[00:00:16] I watch her go with a surge of that well known sadnessand

[00:00:23] 我看着她离开一种众人皆知的伤感油然而生

[00:00:23] And I have to sit down for a while

[00:00:30] 我得坐下来呆一会儿

[00:00:30] The feeling that I'm losing her forever

[00:00:37] 有一种将要永远失去她的感觉

[00:00:37] And without really entering her world

[00:00:43] 却发现我从未真正走进过她的世界

[00:00:43] I'm glad whenever I can share her laughter

[00:00:48] 我很高兴不管什么时候我都能分享她的欢乐

[00:00:48] That funny little girl

[00:00:53] 那个快乐的小女孩

[00:00:53] Slipping through my fingers all the time

[00:00:56] 时光总是从我的指缝中悄悄溜走

[00:00:56] I try to capture every minute

[00:01:01] 我尽力把握每分每秒

[00:01:01] The feeling in it slipping through my fingers all the time

[00:01:07] 我能感觉到时光总是从我的指缝中悄悄溜走

[00:01:07] Do I really see what's in her mind

[00:01:10] 我真的明白她的真实想法吗

[00:01:10] Each time I think I'm close to knowing

[00:01:15] 每当我觉得我快要看懂了

[00:01:15] She keeps on growing

[00:01:17] 她又长大了

[00:01:17] Slipping through my fingers all the time

[00:01:23] 时光总是从我的指缝中悄悄溜走

[00:01:23] Sleep in our eyes her and me at the breakfast table

[00:01:31] 我们睡眼惺忪地坐在放着早餐的桌子前

[00:01:31] Barely awake I let precious time go by

[00:01:38] 半睡半醒之间 我让这样美妙的时光溜走了

[00:01:38] Then when she's gone there's that odd melancholyc feeling

[00:01:45] 终于她离开了一种悲伤忧郁的感觉涌上我心头

[00:01:45] And a sense of guilt I can't deny

[00:01:52] 我不能否认还有一种内疚感

[00:01:52] What happened to the wonderful adventures

[00:01:59] 那些精彩的冒险最后都怎么样了呢

[00:01:59] The places I had planned for us to go

[00:02:06] 那些我们计划去的地方呢

[00:02:06] Some of that we did but most we didn't

[00:02:11] 我们实现了一些 但大多数我们还没有完成

[00:02:11] And why I just don't know

[00:02:15] 为什么呢 我却不知道

[00:02:15] Slipping through my fingers all the time

[00:02:18] 时光总是从我的指缝中悄悄溜走

[00:02:18] I try to capture every minute

[00:02:23] 我尽力把握每分每秒

[00:02:23] The feeling in it slipping through my fingers all the time

[00:02:29] 我能感觉到时光总是从我的指缝中悄悄溜走

[00:02:29] Do I really see what's in her mind

[00:02:32] 我真的明白她的真实想法吗

[00:02:32] Each time I think I'm close to knowing

[00:02:37] 每当我觉得我快要看懂了

[00:02:37] She keeps on growing slipping through my fingers all the time

[00:02:43] 她又长大了 时光总是从我的指缝中悄悄溜走

[00:02:43] Sometimes I wish that I could freeze the picture

[00:02:50] 有时我真的希望我可以永远停留在那个画面中

[00:02:50] And save it from the funny tricks of time

[00:02:55] 把它从时光的玩弄中保留下来

[00:02:55] Slipping through my fingers

[00:03:30] 从我的指缝中悄悄溜走的时光

[00:03:30] Schoolbag in hand she leaves home in the early morning

[00:03:38] 手里拎着书包她在清晨离开家

[00:03:38] Waving goodbye with an absent-minded smile

[00:03:43] 带着漫不经心的笑容跟我挥手告别