《The Trolley Song》歌词

[00:00:00] The Trolley Song - Ed Ames

[00:00:06] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:06] With high starched collar

[00:00:08] 高衣领

[00:00:08] And high top shoes

[00:00:09] 高梆鞋

[00:00:09] And hair piled high upon head

[00:00:13] 头发高高的束起

[00:00:13] I went to lose a jolly hour on the trolley

[00:00:16] 在电车上失去了快乐

[00:00:16] And lost my heart instead

[00:00:19] 迷失了我的心

[00:00:19] With his light brown

[00:00:20] 浅棕色

[00:00:20] Derby and his bright green tie

[00:00:22] 他明亮的绿色领带

[00:00:22] He was quite the handsomest of men

[00:00:26] 他是最帅的男人

[00:00:26] I started to yen so I counted to ten

[00:00:29] 我开始大喊所以我数到10

[00:00:29] Then I counted to ten again

[00:00:37] 然后我再数到10

[00:00:37] Clang clang clang went the trolley

[00:00:41] 叮当声 电车叮当响

[00:00:41] Ding ding ding went the bell

[00:00:44] 叮 叮铃声响

[00:00:44] Zing zing zing went my heartstrings

[00:00:47] 扣动我的心弦

[00:00:47] From the moment I saw him I fell

[00:00:52] 从我看到他的那一刻我已经陷入爱情

[00:00:52] Chug chug chug went the motor

[00:00:55] 发出轧轧声 发出嘎嚓声

[00:00:55] Bump bump bump went the break

[00:00:58] 砰砰撞击

[00:00:58] Thump thump thump went my heartstrings

[00:01:01] 撞击着我的心弦

[00:01:01] When he smiled I could feel the car shake

[00:01:06] 当他微笑 我能感觉到车子在摇晃

[00:01:06] He tipped his hat and took a seat

[00:01:09] 他摘下帽子坐下

[00:01:09] He said he hoped he hadn stepped upon her feet

[00:01:12] 他说他希望他还踩在她的脚上

[00:01:12] "Say what's your name " I lost my breath

[00:01:15] 说,你叫什么名字 我无法呼吸

[00:01:15] She looked so lovely that

[00:01:17] 她看起来如此可爱

[00:01:17] It scared me half to death

[00:01:19] 吓得我半死

[00:01:19] Oh buzz buzz buzz went the buzzer

[00:01:23] 嗡嗡作响

[00:01:23] Pop pop pop went the wheels

[00:01:26] 轮子转动

[00:01:26] Stop stop stop went my heart strings

[00:01:29] 停止了我的心弦

[00:01:29] As she started to go then I started

[00:01:31] 当她开始离开

[00:01:31] To know how it feels

[00:01:34] 我开始知道这样的感觉

[00:01:34] When the universe reels

[00:01:42] 当宇宙转动

[00:01:42] I tipped my hat I took a seat

[00:01:45] 他摘下帽子坐下

[00:01:45] I said I hoped I hadn't stepped upon her feet

[00:01:48] 他说他希望他还踩在她的脚上

[00:01:48] I asked her name then lost my breath

[00:01:52] 说,你叫什么名字 我无法呼吸

[00:01:52] She looked so lovely

[00:01:52] 她看起来如此可爱

[00:01:52] That it scared me half to death

[00:01:55] 吓得我半死

[00:01:55] Oh buzz buzz buzz went the buzzer

[00:01:59] 嗡嗡作响

[00:01:59] Pop pop pop went the wheels

[00:02:02] 轮子转动

[00:02:02] Stop stop stop went my heart strings

[00:02:05] 停止了我的心弦

[00:02:05] As she started to leave I took

[00:02:07] 当她开始离开我

[00:02:07] Hold of her sleeve with my hand

[00:02:10] 我抓住她的袖子

[00:02:10] And as if it were planned

[00:02:14] 就像计划好的一样

[00:02:14] She stayed on with me and

[00:02:15] 她仍待在我身边

[00:02:15] It was grand just to stand

[00:02:17] 只是站着

[00:02:17] With her hand holding mine

[00:02:20] 她的手牵着我

[00:02:20] To the end of the line

[00:02:24] 直到结束

[00:02:24] End of the line

[00:02:27] 直到结束的

[00:02:27] The end of the line

[00:02:32] 最后一刻