《Can’t Hold Us Down》歌词

[00:00:00] Can't Hold Us Down - Christina Aguilera (克里斯蒂娜·阿奎莱拉)

[00:00:19] //

[00:00:19] So what am I not supposed to have an opinion

[00:00:22] 我不能有自己的想法吗

[00:00:22] Should I be quiet just because I'm a woman

[00:00:24] 就因为我是一个女人，所以就意味着要逆来顺受么

[00:00:24] Call me a b**ch cos I speak what's on my mind

[00:00:26] 因为我把想说的都表达出来，就被认为是多管闲事

[00:00:26] Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

[00:00:29] 我猜是否你会容易接受，那个只会伴以微笑并总是静静坐着的我

[00:00:29] When a female fires back

[00:00:31] 当一个女人想要奋起改变这一切

[00:00:31] Suddenly the target don't know how to act

[00:00:34] 男人突然不知如何对这该作何回应

[00:00:34] So he does what any little boy will do

[00:00:36] 所以他会幼稚地做出一些只有小男孩才会做出的事

[00:00:36] Making up a few false rumors or two

[00:00:39] 去传播一些无须有的绯闻轶事

[00:00:39] That for sure is not a man to me

[00:00:41] 那对我来说根本不是一个男人所应有的行为

[00:00:41] Slanderin' names for popularity

[00:00:43] 为了出名，不择手段

[00:00:43] It's sad you only get your fame through controversy

[00:00:46] 但遗憾的是，这些名声是争论中产生的

[00:00:46] But now it's time for me to come and give you more to say

[00:00:49] 现在是时候该让我来告诉你我的想法了

[00:00:49] This is for my girls all around the world

[00:00:51] 这是为了全世界的女孩

[00:00:51] Who've come across a man who don't respect your worth

[00:00:53] 谁不曾遇到过一个不懂尊重自己的男人

[00:00:53] Thinking all women should be seen' not heard

[00:00:55] 他们认为女人只是个花瓶，她们的想法无需去倾听

[00:00:55] So what do we do girls

[00:00:57] 所以，女孩们？我们需要做的

[00:00:57] Shout louder

[00:00:58] 就是大声喊出我们的想法！

[00:00:58] Letting them know we're gonna stand our ground

[00:01:00] 让他们知道我们并不是好欺负的

[00:01:00] Lift your hands high and wave them proud

[00:01:03] 自豪地摆起你高举的双手

[00:01:03] Take a deep breath and say it loud

[00:01:05] 深吸一口气，然后大声的说

[00:01:05] Never can' never will' can't hold us down

[00:01:08] 永远不能，永远不能够，打败我们

[00:01:08] Nobody can hold us down

[00:01:10] 没人可以打倒我们

[00:01:10] Nobody can hold us down

[00:01:13] 没人可以打倒我们

[00:01:13] Nobody can hold us down

[00:01:16] 没人可以打败我们

[00:01:16] Never can' never will

[00:01:17] 永远不能，永远不能够

[00:01:17] So what am I not supposed to say what I'm saying

[00:01:20] 所以我是否不应该去说出我所想表达的

[00:01:20] Are you offended by the message I'm bringing

[00:01:22] 我的言语是不是冒犯了你

[00:01:22] Call me whatever cos your words don't mean a thing

[00:01:25] 你怎么说我都行，因为你的话根本不值得在意

[00:01:25] Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

[00:01:28] 我猜你不足以一个男人的胸怀来接受我所唱的

[00:01:28] If you look back in history

[00:01:29] 如果你回看历史

[00:01:29] It's a common double standard of society

[00:01:32] 这是一个社会常见的双重标准

[00:01:32] The guy gets all the glory the more he can score

[00:01:34] 男人能得到更多他所能获得的

[00:01:34] While the girl can do the same and yet you call her a whore

[00:01:37] 但当女生做同样的事却被认为是贱女人

[00:01:37] I don't understand why it's okay

[00:01:39] 我不理解为什么这个标准能得到承认

[00:01:39] The guy can get away with it & the girl gets named

[00:01:42] 男人可以逃脱骂名，而女人却只能忍气吞声接受

[00:01:42] All my ladies come together and make a change

[00:01:44] 所有的女孩们，来一起来改变这一切

[00:01:44] Start a new beginning for us everybody sing

[00:01:47] 用我们的歌声来创造新的人生

[00:01:47] This is for my girls all around the world

[00:01:49] 这是为了全世界的女孩

[00:01:49] Who've come across a man who don't respect your worth

[00:01:51] 谁不曾遇到过一个不懂尊重自己的男人

[00:01:51] Thinking all women should be seen' not heard

[00:01:54] 他们认为女人只是个花瓶，她们的想法无需被倾听

[00:01:54] So what do we do girls

[00:01:55] 所以，女孩们？

[00:01:55] Shout louder

[00:01:56] 大声喊出我们的想法！

[00:01:56] Letting them know we're gonna stand our ground

[00:01:58] 让他们知道我们并不是好欺负的

[00:01:58] Lift your hands high and wave them proud

[00:02:01] 自豪地摆起你高举的双手

[00:02:01] Take a deep breath and say it loud

[00:02:03] 深吸一口气，然后大声的说

[00:02:03] Never can' never will' can't hold us down

[00:02:06] 永远不能，永远不能够，打败我们

[00:02:06] Check it - Here's something I just can't understand

[00:02:08] 改变吧，我只是不能明白这些所谓的标准

[00:02:08] If the guy have three girls then he's the man

[00:02:11] 如果拥有很多女友才算男人的话

[00:02:11] He can either give us some head' sex her off

[00:02:13] 那他也可以欺骗我们，掠夺女孩的肉体

[00:02:13] If the girl do the same' then she's a whore

[00:02:15] 但当女生做同样的事却被认为是贱女人

[00:02:15] But the table's about to turn

[00:02:17] 但现在形势不同了

[00:02:17] I'll bet my fame on it

[00:02:18] 我敢用我的名声打赌

[00:02:18] Cats take my ideas and put their name on it

[00:02:20] 那些多管闲事的人会利用我来提高自己的知名度

[00:02:20] It's aiight though' you can't hold me down

[00:02:23] 这样无所谓，最好别让我失望

[00:02:23] I got to keep on movin'

[00:02:25] 我会熟视无睹

[00:02:25] To all my girls with a man who be tryin to mack

[00:02:28] 对于所有不被男人重视的女孩来说

[00:02:28] Do it right back to him and let that be that

[00:02:30] 给他以聪明的回击让他知晓你的厉害

[00:02:30] You need to let him know that his game is whack

[00:02:32] 你需要让他知道不是所有的事都是他说了算

[00:02:32] And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

[00:02:35] 让莉儿金和克里斯蒂娜·阿奎莱拉支持他

[00:02:35] But you're just a little boy

[00:02:37] 但你只是个小男孩

[00:02:37] Think you're so cute' so coy

[00:02:40] 认为你故做扭捏

[00:02:40] You must talk so big

[00:02:42] 你需要故意说大话

[00:02:42] To make up for small lil' things

[00:02:44] 来弥补一些小谎言

[00:02:44] So you're just a little boy

[00:02:47] 所以你还只是像个小男孩

[00:02:47] All you'll do is annoy

[00:02:49] 你所做的事情会令人觉得烦躁

[00:02:49] You must talk so big

[00:02:52] 你需要故意说大话

[00:02:52] To make up for small lil' things

[00:02:54] 来弥补一些小谎言

[00:02:54] This is for my girls

[00:02:56] 这是对女孩们来说

[00:02:56] This is for my girls all around the world

[00:02:58] 这是为了全世界的女孩

[00:02:58] Who've come across a man who don't respect your worth

[00:03:00] 谁不曾遇到过一个不懂尊重自己的男人

[00:03:00] Thinking all women should be seen' not heard

[00:03:01] 他们认为女人只是个花瓶，她们的想法无需被倾听

[00:03:01] So what do we do girls

[00:03:03] 所以，女孩们？

[00:03:03] Shout louder

[00:03:05] 大声喊出我们的想法！

[00:03:05] Letting them know we're gonna stand our ground

[00:03:06] 让他们知道我们并不是好欺负的

[00:03:06] Lift your hands high and wave them proud

[00:03:09] 自豪地摆起你高举的双手

[00:03:09] Take a deep breath and say it loud

[00:03:11] 深吸一口气，然后大声的说

[00:03:11] Never can' never will' can't hold us down

[00:03:14] 永远不能，永远不能够，打败我们

[00:03:14] This is for my girls all around the world

[00:03:16] 这是为了全世界的女孩

[00:03:16] Who've come across a man who don't respect your worth

[00:03:19] 谁不曾遇到过一个不懂尊重自己的男人

[00:03:19] Thinking all women should be seen' not heard

[00:03:21] 他们认为女人只是个花瓶，她们的想法无需被倾听

[00:03:21] So what do we do girls

[00:03:23] 所以，女孩们？

[00:03:23] Shout louder

[00:03:23] 大声喊出我们的想法！

[00:03:23] Letting them know we're gonna stand our ground

[00:03:26] 让他们知道我们并不是好欺负的

[00:03:26] Lift your hands high and wave them proud

[00:03:28] 自豪地摆起你高举的双手

[00:03:28] Take a deep breath and say it loud

[00:03:31] 深吸一口气，然后大声的说

[00:03:31] Never can' never will' can't hold us down

[00:03:50] 永远不能，永远不能够，打败我们

[00:03:50] Spread the word' can't hold us down

[00:03:54] 流言蜚语，不足以打败我们

[00:03:54] END

[00:03:59] //