《Shiny(From ”Moana”|Soundtrack Version)》歌词

[00:00:00] Shiny (闪亮) - Jemaine Clement

[00:00:01] //

[00:00:02] //

[00:00:05] Written by：Mark Mancina/Lin-Manuel Miranda

[00:00:10] Well Tamatoa hasn't always been this glam

[00:00:12] 塔马托从未如此迷人

[00:00:13] I was a drab little crab once

[00:00:15] 我曾是一只平凡的小蟹

[00:00:16] Now I know I can be happy as a clam

[00:00:19] 现在我知道我也可以这么快乐

[00:00:19] Because I'm beautiful baby

[00:00:22] 因为我很美丽 宝贝

[00:00:23] Did your granny say listen to your heart

[00:00:26] 你的奶奶是否说过 听从你的内心

[00:00:26] Be who you are on the inside

[00:00:28] 做真实的自己

[00:00:29] I need three words to tear her argument apart

[00:00:32] 我用一句话就能推翻这个言论

[00:00:33] Your granny lied

[00:00:34] I'd rather be shiny

[00:00:34] 你的奶奶是骗你的

[00:00:36] Like a treasure from a sunken pirate wreck

[00:00:36] 我宁愿闪闪发亮

[00:00:39] 就像沉没的海盗船上的宝藏

[00:00:39] Scrub the deck and make it look

[00:00:41] Shiny

[00:00:41] 擦洗干净 让它看起来

[00:00:43] I will sparkle like a wealthy woman's neck

[00:00:43] 闪闪发亮

[00:00:45] 我会像贵妇脖子上的珠宝一样闪耀

[00:00:46] Just a sec

[00:00:47] 等一下

[00:00:47] Don't you know

[00:00:48] Fish are dumb dumb dumb

[00:00:48] 你不知道吗

[00:00:50] They chase anything that glitters

[00:00:50] 小鱼都很愚蠢

[00:00:52] 它们总是追逐着光亮

[00:00:53] Beginners

[00:00:53] 一群菜鸟

[00:00:54] Oh and here they come come come

[00:00:56] To the brightest thing that glitters

[00:00:56] 它们游过来了

[00:00:59] 向着最闪亮的我游过来了

[00:00:59] Mmm fish dinners

[00:01:00] I just love free food

[00:01:00] 美餐一顿

[00:01:03] And you look like seafood

[00:01:03] 我喜欢免费的大餐

[00:01:05] 你就是我的海洋大餐

[00:01:14] Well well well

[00:01:15] 好吧 好吧

[00:01:16] Little Maui's having trouble with his look

[00:01:18] 小毛伊长相丑陋

[00:01:19] You little semi demi mini God

[00:01:21] Ouch

[00:01:21] 你这个小小的半神

[00:01:22] What a terrible performance

[00:01:22] 哎哟

[00:01:24] Get the hook

[00:01:24] 你的表现太差劲了

[00:01:25] Get it

[00:01:25] 放下鱼钩

[00:01:25] You don't swing it like you used to man

[00:01:25] 放好了

[00:01:28] 不要像之前那样乱晃

[00:01:29] Yet I have to give you credit for my start

[00:01:32] And your tattoos on the outside

[00:01:32] 我的开始也有你的功劳

[00:01:34] 你有漂亮的纹身

[00:01:35] For just like you I made myself a work of art

[00:01:38] 为了像你一样 我也把自己做成一件艺术品

[00:01:39] I'll never hide I can't I'm too

[00:01:41] Shiny

[00:01:41] 我从不躲藏 我无法躲藏

[00:01:42] Watch me dazzle like a diamond in the rough

[00:01:42] 因为我太过闪亮

[00:01:44] 看我多么闪耀 像一颗未经琢磨的钻石

[00:01:45] Strut my stuff my stuff is so

[00:01:47] Shiny

[00:01:47] 让我大显身手吧

[00:01:48] Send your armies but they'll never be enough

[00:01:48] 因为我太过闪亮

[00:01:51] 尽管出招吧 我绝不退缩

[00:01:51] My shell's too tough Maui man

[00:01:54] You could try try try

[00:01:54] 我的外壳坚硬无比 毛伊老兄

[00:01:56] But you can't expect a demigod

[00:01:56] 你可以试一试

[00:01:58] To beat a decapod

[00:01:58] 但别指望你一个半神

[00:01:59] 就能打败我

[00:02:01] You will die die die

[00:02:02] Now it's time for me to take apart

[00:02:02] 你将一败涂地

[00:02:04] 现在我要撕碎

[00:02:05] Your aching heart

[00:02:06] 你受伤的心

[00:02:07] Far from the ones who abandoned you

[00:02:12] Chasing the love of

[00:02:12] 远离那些抛弃你的人

[00:02:15] These humans who made you feel wanted

[00:02:15] 你追逐爱情

[00:02:19] You try to be tough

[00:02:19] 他们让你渴望被爱

[00:02:22] 你努力变得坚强

[00:02:23] But your armour's just not hard enough

[00:02:26] Maui

[00:02:26] 但你的外壳不够坚硬

[00:02:27] 毛伊

[00:02:28] Now it's time to kick your hiney

[00:02:31] Ever seen someone so

[00:02:31] 现在我要好好收拾你

[00:02:33] Shiny

[00:02:33] 没有人比我更加

[00:02:34] 闪闪发亮

[00:02:34] Soak it in cause it's the last you'll ever see

[00:02:37] 畅游水中吧 因为这是你最后一次机会了

[00:02:38] C'est la vie mon ami I'm so

[00:02:39] Shiny

[00:02:39] 这就是人生 我的朋友

[00:02:40] 因为我太过闪亮

[00:02:41] Now I'll eat you so prepare your final please

[00:02:43] 现在我要把你吃掉 准备好最后的祈求吧

[00:02:44] Just for me

[00:02:45] 只为我一人

[00:02:46] You'll never be quite as shiny