《Donald of Glencoe》歌词

[00:00:00] Donald of Glencoe - Cara Dillon

[00:00:13] //

[00:00:13] As I was a'walking one evening of late

[00:00:19] 当我夜半徘徊

[00:00:19] Where fragrant fine flowers the field decorate

[00:00:25] 花儿把野外装饰得异常漂亮

[00:00:25] I carelessly rambled where I did not know

[00:00:32] 漫不经心地散步

[00:00:32] By the fair crystal fountain that falls in Glencoe

[00:00:39] 水晶喷泉消逝在峡谷

[00:00:39] And on her who the prize on Mount Ider was won

[00:00:45] 在那儿她赢得了赞誉

[00:00:45] Then approched me a lassy as bright as the sun

[00:00:51] 迎接我，如阳光般灿烂

[00:00:51] And the ribbon and the tartan around her did flow

[00:00:58] 彩条飘飘

[00:00:58] That welcomed young Donald the pride of Glencoe

[00:01:17] 欢迎峡谷女神

[00:01:17] Said I my fine creature your charming sweet smile

[00:01:24] 我的美好创造物，你的迷人微笑

[00:01:24] And your comely fine features my heart has beguiled

[00:01:30] 你的好身材，被你迷惑

[00:01:30] And with your kind affection on me you'll bestow

[00:01:37] 对你印象极深，你可以留宿

[00:01:37] I'll bless the happy hour we met in Glencoe

[00:01:43] 我会珍藏在峡谷度过的美好时光

[00:01:43] Kind sir she made answer your love I'll disdain

[00:01:50] 好心的先生，她让我这样回答，她不会珍惜你的爱

[00:01:50] For I have a young sweetheart and Donald by name

[00:01:56] 我有一个年轻的心灵和好听的名字

[00:01:56] And he went to the wars about ten years ago

[00:02:03] 他十年前参加了战争

[00:02:03] And a maid I remain 'till he return to Glencoe

[00:02:35] 在他回峡谷之前我一直等他

[00:02:35] Ah perhaps your young Donald regards not your name

[00:02:42] 也许你的爱人并不爱你

[00:02:42] And has placed his affection on some foreign dame

[00:02:48] 他移情别恋

[00:02:48] He may have forgotten for all that you know

[00:02:55] 他忘了你

[00:02:55] That bonny young creature he felt in Glencoe

[00:03:01] 忘了在峡谷等待的人

[00:03:01] From his promise my Donald he'd never depart

[00:03:08] 誓言里他们永不分离

[00:03:08] For love truth and honour stand firm in his heart

[00:03:14] 在他心里，爱，信任跟荣誉都是永恒的

[00:03:14] And if I never see him then single I'll go

[00:03:21] 如若不曾遇见他，我会一直单身

[00:03:21] And mourn for my Donald the pride of Glencoe

[00:03:40] 因为我有峡谷女人应有的骄傲

[00:03:40] Then seeing her constance he drew out a glove

[00:03:47] 在康斯坦斯见面，他丢了一只手套

[00:03:47] Which in parting she gave him in token of love

[00:03:54] 那代表了她满满的爱

[00:03:54] She clung to his arms and the tears down did flow

[00:04:01] 她冲向他的怀里，眼泪早已倾泻而出

[00:04:01] Ah you're welcomed my Donald the pride of Glencoe

[00:04:07] 欢迎重新拾回峡谷女人应有的骄傲

[00:04:07] Come cheer up my Flora your sorrows are o'er

[00:04:14] 振作起来，你的悲伤该结束了

[00:04:14] And since we have met love we'll never part more

[00:04:20] 因为我们拥有过爱，我们便不再孤单

[00:04:20] And the loud blast of battle far distant may blow

[00:04:27] 战争爆发，摧毁一切

[00:04:27] Whilst in peace and contentment we'll live in Glencoe

[00:04:32] 但在这个峡谷里，我们过着安静满足的生活