《heavenly blue》歌词

[00:00:00] heavenly blue (《ALDNOAH.ZERO》TV动画片头曲) - Kalafina (カラフィナ)

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] 詞：梶浦由記

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲：梶浦由記

[00:00:07] //

[00:00:07] 君が見る夢は

[00:00:08] 你所看到的梦想

[00:00:08] 古いインクで紙に書いた祈りのよう

[00:00:12] 宛如用古老笔触 写在纸上的祈愿

[00:00:12] 小さなその手が縋るものも

[00:00:15] 你那稚嫩的小手 可依靠的事物

[00:00:15] 今はまだ何処にも無い

[00:00:18] 此刻哪里都已寻不到

[00:00:18] それでも君の行く道を

[00:00:21] 即便如此你欲前行之路

[00:00:21] 奇麗なものは奇麗なままで

[00:00:24] 美丽的事物 美丽依旧

[00:00:24] 守り続けたいと思うよ

[00:00:27] 想要继续默默守护

[00:00:30] 空と水が星を染めて

[00:00:36] 天与海 染上星辰的颜色

[00:00:36] 淡く虹を描いて散って

[00:00:43] 轻描淡写出彩虹的轮廓 而后消逝踪影

[00:00:43] 眩しい夜君が歌う

[00:00:49] 耀眼的夜色 你所吟唱的歌

[00:00:49] 声は何処まで届くのだろう

[00:00:54] 究竟能传达到这世界多远的角落

[00:00:56] 憧れの住まう

[00:01:00] 憧憬的归宿

[00:01:00] 蒼い星のひかり

[00:01:03] 苍蓝星球的光芒

[00:01:03] ただ僕らは恋をして

[00:01:08] 不过是我们的依恋

[00:01:08] たったひとつの未来の為に

[00:01:14] 为了那唯一的未来

[00:01:14] 今の全て奏でてみる

[00:01:20] 将现在的一切 弹奏出新的篇章

[00:01:20] 飛び立つよ

[00:01:22] 就从这里 展翅翱翔

[00:01:22] まだ暗い空へ

[00:01:24] 飞往那依旧黑暗的苍穹

[00:01:33] 君の囁きは

[00:01:35] 你的细语呢喃

[00:01:35] 閉じた心を切り裂いてく刃のよう

[00:01:39] 宛如那斩破封闭的内心的利剑

[00:01:39] 無邪気な光に晒された

[00:01:42] 暴露在纯洁无暇的日照下

[00:01:42] この身を守る術など無い

[00:01:45] 找不到保护这具身体的方法

[00:01:45] 眩しさという哀しみを

[00:01:48] 无需任何的迟疑

[00:01:48] 瞬きもせず受け止めている

[00:01:51] 接受那名为耀眼的悲伤

[00:01:51] 君を守りたいと思うよ

[00:01:55] 我只想将你守护

[00:01:57] 何処から来て何処まで行く

[00:02:03] 从哪里来 又将去往何方

[00:02:03] かつて生まれた場所に立って

[00:02:10] 站在一度诞生的场所

[00:02:10] 何を思い何を探す

[00:02:16] 想到的是什么 又要去寻找什么

[00:02:16] 僕は何処まで届くのだろう

[00:02:22] 我将前往世界的何方

[00:02:23] 君を招いてる

[00:02:26] 邀你前来的

[00:02:26] 蒼い星の光

[00:02:30] 苍蓝色星光

[00:02:30] 遠ざかるほど奇麗に

[00:02:34] 相隔甚远 却越发美丽

[00:02:35] たったひとつの願いのように

[00:02:41] 宛如那唯一的愿望

[00:02:41] 闇の中で揺れている

[00:02:48] 在黑暗中挣扎徘徊

[00:02:48] 手を伸ばす

[00:02:49] 伸出手

[00:02:49] まだ暗い空へ

[00:02:56] 伸向那依旧黑暗的苍穹

[00:03:46] 遙かなる調べ

[00:03:49] 远方的咏调

[00:03:49] 蒼い星の光

[00:03:53] 苍蓝的星光

[00:03:53] ただ誰もが恋をして

[00:03:57] 不过是每个人的依恋

[00:03:57] たったひとつの未来の為に

[00:04:03] 为了那唯一的未来

[00:04:03] 今の全て奏でている

[00:04:11] 将现在的一切 弹奏出新的篇章

[00:04:11] 君が夢見るなら

[00:04:14] 如若你还拥有梦想

[00:04:14] 側に立って

[00:04:17] 我会站在你的身旁

[00:04:17] 同じ彼方へ手を伸ばすよ

[00:04:22] 朝着同一个未来伸出手

[00:04:22] 君が信じた静かな空に

[00:04:28] 你所坚信的 那片静谧的天空

[00:04:28] いつか僕も届くだろう

[00:04:34] 终有一天 我也将抵达

[00:04:34] 何処までも眩しい

[00:04:34] 所到之处 遍地光芒