《I And I(Album Version)》歌词

[00:00:00] I And I (Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:15] //

[00:00:15] Been so long since a strange woman has slept in my bed

[00:00:21] 一个陌生女人已经在我的床上睡了这么久了

[00:00:21] Look how sweet she sleeps how free must be her dreams

[00:00:27] 看她睡得多熟啊，她的梦一定很自由

[00:00:27] In another lifetime she must have owned the world or been faithfully wed

[00:00:33] 在前世，她一定拥有过整个世界，或者有着忠诚的婚姻

[00:00:33] To some righteous king who wrote psalms beside moonlit streams

[00:00:39] 和一位在月色中的溪流边写下诗篇的正义国王

[00:00:39] I and I

[00:00:41] 我，而我

[00:00:41] In creation where one's nature neither honors nor forgives

[00:00:48] 我作品中的人性既没有荣誉，也毫无宽恕可言

[00:00:48] I and I

[00:00:50] 我，而我

[00:00:50] One say to the other no man sees my face and lives

[00:01:03] 一个我对另一个我说，没人见过我的真容和生活

[00:01:03] Think I'll go out and go for a walk

[00:01:09] 我想我要出去散步了

[00:01:09] Not much happening here nothing ever does

[00:01:15] 这里没有发生太多事，从来都没有

[00:01:15] Besides if she wakes up now she'll just want me to talk

[00:01:21] 除此之外，如果她现在醒来，她就会想和我攀谈一番

[00:01:21] I got nothing to say 'specially about whatever was

[00:01:27] 我却没什么要说的，无论是和什么有关的事

[00:01:27] I and I

[00:01:29] 我，而我

[00:01:29] In creation where one's nature neither honors nor forgives

[00:01:35] 我作品中的人性既没有荣誉，也毫无宽恕可言

[00:01:35] I and I

[00:01:39] 我，而我

[00:01:39] One say to the other no man sees my face and lives

[00:01:51] 一个我对另一个我说，没人见过我的真容和生活

[00:01:51] Took an untrodden path once where the swift don't win the race

[00:01:58] 我走过一条从未走过的道路，swift没有在那里赢得比赛

[00:01:58] It goes to the worthy who can divide the word of truth

[00:02:03] 这是值得的，谁会和真理之词有分歧呢

[00:02:03] Took a stranger to teach me to look into justice's beautiful face

[00:02:09] 我让一个陌生人教我，去凝视正义的美丽面孔

[00:02:09] And to see an eye for an eye and a tooth for a tooth

[00:02:14] 去明白以牙还牙，以眼还眼的道理

[00:02:14] I and I

[00:02:17] 我，而我

[00:02:17] In creation where one's nature neither honors nor forgives

[00:02:23] 我作品中的人性既没有荣誉，也毫无宽恕可言

[00:02:23] I and I

[00:02:26] 我，而我

[00:02:26] One say to the other no man sees my face and lives

[00:02:45] 一个我对另一个我说，没人见过我的真容和生活

[00:02:45] Outside of two men on a train platform there's nobody in sight

[00:02:51] 外面有两个男人在车站月台上，视野里再无他人

[00:02:51] They're waiting for spring to come smoking down the track

[00:02:57] 他们等待着春天的到来，他们抽着烟，沿铁轨走下

[00:02:57] The world could come to an end tonight but that's all right

[00:03:02] 世界末日今晚就可能到来，但是没关系

[00:03:02] She could still be there sleeping when I get back

[00:03:08] 等我回来时，她可能依旧在那里睡着

[00:03:08] I and I

[00:03:11] 我，而我

[00:03:11] In creation where one's nature neither honors nor forgives

[00:03:17] 我作品中的人性既没有荣誉，也毫无宽恕可言

[00:03:17] I and I

[00:03:20] 我，而我

[00:03:20] One say to the other no man sees my face and lives

[00:03:39] 一个我对另一个我说，没人见过我的真容和生活

[00:03:39] Noontime and I'm still pushing myself along the road the darkest part

[00:03:44] 正午时分，我依旧迫使自己在路边走着

[00:03:44] Into the narrow lanes I can't stumble or stay put

[00:03:50] 在那些窄巷的最黑暗的地方，我不能踌躇或停止脚步

[00:03:50] Someone else is speaking with my mouth but I'm listening only to my heart

[00:03:56] 有人在用我的嘴说话，但是我只倾听我的内心

[00:03:56] I've made shoes for everyone even you while I still go barefoot

[00:04:01] 我为所有人做了鞋子，甚至是你，但我却依旧光着脚

[00:04:01] I and I

[00:04:05] 我，而我

[00:04:05] In creation where one's nature neither honors nor forgives

[00:04:10] 我作品中的人性既没有荣誉，也毫无宽恕可言

[00:04:10] I and I

[00:04:14] 我，而我

[00:04:14] One say to the other no man sees my face and lives

[00:04:19] 一个我对另一个我说，没人见过我的真容和生活