《Makin’ Whoopee》歌词

[00:00:00] Makin' Whoopee - Eddie Cantor

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:01] Every time I hear that dear old wedding march

[00:00:04] 每当我听到那动人的婚礼进行曲

[00:00:04] I feel rather glad I have a broken arch

[00:00:08] 我很高兴我有一个破碎的足弓

[00:00:08] I have heard a lot of people talk

[00:00:12] 我听过很多人说

[00:00:12] And I know that marriage is a long long walk

[00:00:16] 我知道婚姻是一段漫长的旅程

[00:00:16] To most people

[00:00:17] 对大多数人来说

[00:00:17] Weddings mean romance

[00:00:20] 婚礼意味着浪漫

[00:00:20] But I prefer

[00:00:20] 但我更喜欢

[00:00:20] A picnic or a dance

[00:00:25] 一场野餐或者一场舞会

[00:00:25] Another bride another groom

[00:00:30] 新的新娘新的新郎

[00:00:30] Another sunny honeymoon

[00:00:36] 又一次阳光明媚的蜜月

[00:00:36] Another season another reason

[00:00:41] 新的季节新的理由

[00:00:41] For making whoopee

[00:00:47] 制造欢乐

[00:00:47] The chorus sings "Here comes the bride"

[00:00:53] 副歌部分唱着新娘来了

[00:00:53] Another victim is by her side

[00:00:58] 另一个受害者就在她身边

[00:00:58] He's lost his reason 'cause it's the season

[00:01:04] 他失去了理智因为现在是旺季

[00:01:04] For making whoopee

[00:01:10] 制造欢乐

[00:01:10] Down through the countless ages

[00:01:13] 穿越无数岁月

[00:01:13] You'll find it everywhere

[00:01:16] 你会发现它无处不在

[00:01:16] Somebody makes good wages

[00:01:19] 有人赚得盆满钵满

[00:01:19] Somebody wants her share

[00:01:22] 有人想要她的那一份

[00:01:22] She calls him "Toodles" and rolls her eyes

[00:01:28] 她叫他Toodles她翻了翻白眼

[00:01:28] She makes him strudles and bakes him pies

[00:01:34] 她让他手舞足蹈给他烤馅饼

[00:01:34] What is it all for

[00:01:36] 这一切是为了什么

[00:01:36] It's so he'll fall for making whoopee

[00:01:45] 所以他会为制造欢乐而倾倒

[00:01:45] Another year or maybe less

[00:01:50] 再等一年或者更短的时间

[00:01:50] What's this I hear well can't you guess

[00:01:56] 这是什么我听到了你能猜到吗

[00:01:56] She feels neglected so he's suspected

[00:02:02] 她感觉被忽视了所以他被怀疑

[00:02:02] Of making whoopee

[00:02:07] 制造欢乐

[00:02:07] She sits alone most every night

[00:02:13] 她几乎每天晚上都独自坐着

[00:02:13] He doesn't phone or even write

[00:02:19] 他不打电话也不写信

[00:02:19] He says he's busy but she says "Is he "

[00:02:24] 他说他很忙可她说是吗

[00:02:24] He's making whoopee

[00:02:31] 他在制造欢乐

[00:02:31] He doesn't make much money

[00:02:34] 他挣不到多少钱

[00:02:34] Five thousand dollars per

[00:02:37] 每个人五千美元

[00:02:37] Some judge who thinks he's funny

[00:02:40] 一个自以为是的法官

[00:02:40] Says "You'll pay six to her"

[00:02:44] 她说你会给她六分钱

[00:02:44] He says "Now judge suppose I fail "

[00:02:50] 他说法官假设我失败了

[00:02:50] The judge says "Budge right into jail"

[00:02:55] 法官说赶紧蹲监狱吧

[00:02:55] You better keep her you'll find it's cheaper

[00:03:01] 你最好留住她你会发现这样更便宜

[00:03:01] Than making whoopee

[00:03:06] 比制造欢乐多了