《Diamonds are a Girl’s Best Friend》歌词

[00:00:00] Diamonds are a Girl's Best Friend - Marylin Monroe

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] A kiss on the hand may be quite continental

[00:00:11] 亲吻对方的手可能有点欧陆风情

[00:00:11] But diamonds are a girl's best friend

[00:00:15] 可钻石是女孩最好的朋友

[00:00:15] A kiss may be grand but it won't pay the rental

[00:00:19] 一个吻也许很隆重但这付不起房租

[00:00:19] On your humble flat or help you at the automat

[00:00:23] 在你简陋的公寓里或者在自动贩卖机旁帮你

[00:00:23] Men grow cold as girls grow old

[00:00:27] 男人变得冷漠就像女孩变老

[00:00:27] Then we all lose our charm in the end

[00:00:31] 到最后我们都会失去魅力

[00:00:31] But square cut or pear shape

[00:00:33] 不管是方形还是梨形

[00:00:33] Those rocks don't lose their shape

[00:00:35] 那些石头不会变形

[00:00:35] Diamonds are a girl's best friend

[00:00:42] 钻石是女孩最好的朋友

[00:00:42] The French are glad to die for love

[00:00:46] 法国人乐于为爱而死

[00:00:46] They delight in fighting duels

[00:00:50] 他们喜欢争吵不休

[00:00:50] But I prefer a man who lives

[00:00:54] 但我更喜欢活下去的男人

[00:00:54] And gives expensive jewels

[00:01:00] 送上昂贵的珠宝

[00:01:00] Romance is divine and I'm not one to knock it

[00:01:04]

[00:01:04] But diamonds are a girl's best friend

[00:01:08] 可钻石是女孩最好的朋友

[00:01:08] Romance is divine yes but where can you hock it?

[00:01:12] 浪漫是神圣的没错但你能在哪里典当它呢？

[00:01:12] When the flame is gone

[00:01:14] 当火焰熄灭

[00:01:14] Just try and pawn an old Don Juan

[00:01:16] 试着把一个老唐璜当掉

[00:01:16] Some men buy and some just sigh

[00:01:20] 有些人埋头苦干有些人只会叹息

[00:01:20] That to make you their bride they intend

[00:01:24] 他们打算娶你为妻

[00:01:24] But buyers or sighers

[00:01:26] 但买家还是叹息者

[00:01:26] They're all of for liars

[00:01:28] 他们都是骗子

[00:01:28] Diamonds are a girl's best friend

[00:01:36] 钻石是女孩最好的朋友

[00:01:36] Diamonds are a girl's best friend

[00:01:48] 钻石是女孩最好的朋友

[00:01:48] He's your guy when stocks are high

[00:01:51] 股市高涨时他就是你的男友

[00:01:51] But beware when they start to descend

[00:01:55] 但当它们开始下潜时要当心

[00:01:55] It's then

[00:01:56] 就在那时

[00:01:56] That's those louses, go back to their spouses

[00:02:00] 那些卑鄙小人回到他们的配偶身边

[00:02:00] Diamonds are a girl's best friend

[00:02:07] 钻石是女孩最好的朋友

[00:02:07] Diamonds are a girl's best friend

[00:02:12] 钻石是女孩最好的朋友