《Be-Bop Santa Claus》歌词

[00:00:00] Be-Bop Santa Claus - Christmas Hits/Christmas Songs

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Babs Gonzales

[00:00:05]

[00:00:05] 'Twas the black before Christmas

[00:00:08] 圣诞节前一片漆黑

[00:00:08] And all through the dorm

[00:00:09] 在整个宿舍里

[00:00:09] The scene was deserted

[00:00:11] 场面冷冷清清

[00:00:11] But for old Pops and mom

[00:00:13] 但是为了爸爸和妈妈

[00:00:13] There they sat hung in their big easy chair

[00:00:16] 他们坐在安乐椅上垂头丧气

[00:00:16] Goofed on eggnog sherry and beer

[00:00:19] 喝着蛋酒喝着雪利酒和啤酒忘乎所以

[00:00:19] Sis and Little Junior lie snoozing in bed

[00:00:23] 姐姐和弟弟躺在床上打盹

[00:00:23] While visions of Cadillacs danced in their heads

[00:00:26] 凯迪拉克的幻影在他们脑海里翻腾

[00:00:26] Moms jumped up and said Pops let's quit it to bed

[00:00:29] 妈妈们跳起来对我说爸爸我们睡觉去吧

[00:00:29] We can't let Santa dig us with our eyes all red

[00:00:32] 我们不能让圣诞老人在我们热泪盈眶的时候把我们挖出来

[00:00:32] Then out on the stoop oowee

[00:00:35] 走到门廊上

[00:00:35] Such a clatter

[00:00:36] 枪声四起

[00:00:36] Pops split to the porthole to see what was the matter

[00:00:39] 老爷子走到船边去看看怎么回事

[00:00:39] His heart did the jumps and he fell straight back

[00:00:42] 他的心怦怦直跳他直往后退

[00:00:42] When his glimmers fell on a red Cadillac

[00:00:47] 当他的光芒洒在一辆红色凯迪拉克上

[00:00:47] Stashed in front was a cat cool as any

[00:00:50] 藏在车前的是一只酷猫

[00:00:50] With a red beaver hat and a red cashmere benny

[00:00:53] 戴着红色的海狸帽穿着红色的羊绒大衣

[00:00:53] His ground pads was suede shoes

[00:00:55] 他的鞋底是绒面皮鞋

[00:00:55] And his red tweed vine cost heavy dues

[00:00:59] 他的红色斜纹软呢藤花了不少钱

[00:00:59] He wore a redonred shirt and a white mink tie

[00:01:03] 他穿着一件红色衬衫打着一条白色貂皮领带

[00:01:03] Some crazyrimmed glasses that covered one eye

[00:01:09] 戴着一副疯狂的眼镜遮住一只眼睛

[00:01:09] Old Pop's peepers grew large round and white

[00:01:12] 老爹的眼睛变得又大又圆又白

[00:01:12] As he dug this crazy vista on Christmas Eve night

[00:01:15] 他在平安夜欣赏着这疯狂的场景

[00:01:15] The cat leaped from his short and laid down his sack

[00:01:19] 猫跳下他的短裤，放下他的口袋

[00:01:19] He began wailing like mad the cool Applejack

[00:01:25] 他开始像疯了一样嚎啕大哭就像冷静的苹果杰克

[00:01:25] Then up to the rooftops the Cadillac flew

[00:01:27] 开着凯迪拉克飞驰到屋顶

[00:01:27] And the Cat In Red followed on through

[00:01:30] 《红衣猫》也紧随其后

[00:01:30] Pops was wigged behind this crazy scene and before he was straight

[00:01:35] 在这疯狂的场面背后老爷子戴着假发在他还未成年之前

[00:01:35] Down came the cat right through the chimney grate

[00:01:40] 那只猫从烟囱里下来了

[00:01:40] A bag of jive he had on his back

[00:01:42] 他背上背着一包好东西

[00:01:42] As he stood digging Pops who was blowing his stack

[00:01:46] 当他站在那里挖那个挥霍钱财的老爹时

[00:01:46] His eyeballs were hid by some coalblack shades

[00:01:49] 他的眼睛被黑色墨镜遮住了

[00:01:49] When Pops dug this action he knew this cat was made

[00:01:53] 当爸爸发现这一点他知道这只猫是天生的

[00:01:53] A kingsized cigarette hung from his chops

[00:01:56] 一支特大号的香烟挂在他的肋骨上

[00:01:56] As he eased up close and sounded on Pops

[00:02:01] 当他慢慢靠近和爸爸亲热时

[00:02:01] I'm the BeBop Santa from the cool North Pole

[00:02:04] 我是来自凉爽北极的BeBop圣诞老人

[00:02:04] And I've been down since the days of old

[00:02:07] 从很久以前我就很低落

[00:02:07] I'm known all over from here to eternity

[00:02:10] 从现在到永远我声名远扬

[00:02:10] And a stud's mighty square if he don't dig me

[00:02:13] 如果他不喜欢我那他就是个大人物

[00:02:13] So cast thy peepers into my righteous bag and see

[00:02:16] 所以把你的目光投到我的腰包里吧

[00:02:16] What insane object I shall lay on thee

[00:02:21] 我要给你多么疯狂的东西

[00:02:21] Here's a record by Diz cut when he was two

[00:02:24] 这是迪兹两岁时录制的一张唱片

[00:02:24] A real boss arrangement of

[00:02:30] 真正的老大安排的

[00:02:30] OolYaKoo

[00:02:32] 奥亚库

[00:02:32] For Moms a mink outfit Chanel No.5

[00:02:35] 送给妈妈一件貂皮大衣香奈儿五号

[00:02:35] And for you little kiddies my new book on jive

[00:02:39] 为了你们这些小孩我的新书是关于摇摆舞的

[00:02:39] So that's it Pops

[00:02:41] 就这样吧爸爸

[00:02:41] Santa did shout

[00:02:43] 圣诞老人大声呼喊

[00:02:43] Then he buttoned his cashmere and quickly cut out

[00:02:46] 然后他扣好他的羊绒衫迅速剪下

[00:02:46] Poor Pops was wiggin' and he was out of his head

[00:02:49] 可怜的老爹摇摆不定他失去理智

[00:02:49] To dig this wild character who wore all red

[00:02:53] 去发掘这个穿着一身红衣的狂野角色

[00:02:53] He ran to the table to cop him a drink

[00:02:55] 他跑到桌子旁给自己买了一杯酒

[00:02:55] To quiet his nerves and to help him to think

[00:02:58] 安抚他的神经帮助他思考

[00:02:58] Just then from below he heard a voice shout

[00:03:01] 就在这时他听到一个声音从下面传来

[00:03:01] Have a crazy cool Christmas but don't get knocked out

[00:03:06] 度过一个疯狂又酷的圣诞节但是不要被击垮