《Quand je ne chante pas》歌词

[00:00:00] Quand je ne chante pas - Lara Fabian (娜娜.费比安)

[00:00:01] //

[00:00:01] Quand je ne chante pas

[00:00:03] 我不唱歌的时候

[00:00:03] Je suis comme vous

[00:00:04] 我和你一样

[00:00:04] Je suis comme ça

[00:00:06] 我就像这样

[00:00:06] Une épouse une mère

[00:00:08] 是一个妻子 是一个母亲

[00:00:08] Une femme ça doit tout savoir faire

[00:00:11] 一个必须知道如何做好每件事的女人

[00:00:11] Quand je ne chante pas

[00:00:13] 我不唱歌的时候

[00:00:13] Ma vie se branche sur la terre

[00:00:16] 我与地球生死与共

[00:00:16] Même si le ciel se rit de moi

[00:00:18] 即使天空嘲笑我

[00:00:18] Chanter c'est tout ce que je sais faire

[00:00:26] 我只知道唱歌

[00:00:26] Je marchais dans la rue

[00:00:28] 我走在街上

[00:00:28] M'installais aux terrasses

[00:00:31] 我在露台上坐下来

[00:00:31] Croisais des inconnus

[00:00:33] 我将穿越未知世界

[00:00:33] Leur faisais une place

[00:00:35] 这里有一个地方

[00:00:35] J'écoutais leurs histoires

[00:00:37] 我会听他们的故事

[00:00:37] Ils connaissaient la mienne

[00:00:40] 他们也知道我的

[00:00:40] Sur un simple regard

[00:00:43] 一眼望去

[00:00:43] Nos vies sont toutes les mêmes

[00:00:46] 我们的生活都一样

[00:00:46] La sortie de l'école

[00:00:48] 离开学校

[00:00:48] Nos enfants qui accourent

[00:00:51] 我们的孩子在奔跑

[00:00:51] Mais tous leurs mots s'envolent

[00:00:53] 但他们所有的话语都消失了

[00:00:53] Et leurs rires sonnent sourds

[00:00:55] 他们的笑容无声无息

[00:00:55] Quand l'écho du silence est votre seul allié

[00:01:00] 当寂静的回声是你唯一的盟友

[00:01:00] C'est l'ennemi qui danse pendant que vous pleurez

[00:01:06] 那些在你哭泣时手舞足蹈的是敌人

[00:01:06] Quand je ne chante pas

[00:01:09] 我不唱歌的时候

[00:01:09] Je suis comme vous

[00:01:10] 我和你一样

[00:01:10] Je suis comme ça

[00:01:11] 我就像这样

[00:01:11] Une épouse une mère

[00:01:14] 是一个妻子 是一个母亲

[00:01:14] Une femme ça doit tout savoir faire

[00:01:16] 一个必须知道如何做好每件事的女人

[00:01:16] Quand je ne chante pas

[00:01:19] 我不唱歌的时候

[00:01:19] Ma vie se branche sur la terre

[00:01:21] 我与地球生死与共

[00:01:21] Même si le ciel se rit de moi

[00:01:24] 即使天空嘲笑我

[00:01:24] Chanter c'est tout ce que je sais faire

[00:01:28] 我只知道唱歌

[00:01:28] Chanter

[00:01:30] 唱歌

[00:01:30] En pleine lumière

[00:01:33] 在明亮的灯光下

[00:01:33] Chanter

[00:01:37] 唱歌

[00:01:37] Quand on est fait pour ça

[00:01:38] 当我们为此而生的时候

[00:01:38] Livrer son âme rien d'autre

[00:01:42] 渗透你的灵魂 没有别的

[00:01:42] Il faut garder la foi

[00:01:43] 你必须坚持你的信仰

[00:01:43] Nos cœurs l'un contre l'autre

[00:01:45] 我们心心相印

[00:01:45] Trouver dans cette vie

[00:01:48] 在今生找到

[00:01:48] Tous nos petits bonheurs

[00:01:51] 我们所有的小幸福

[00:01:51] Mais est-ce que ça suffit

[00:01:53] 但这就足够了吗

[00:01:53] Pour faire passer les heures

[00:01:57] 为了打发时间

[00:01:57] Quand je ne chante pas

[00:01:59] 我不唱歌的时候

[00:01:59] Je suis comme vous

[00:02:01] 我和你一样

[00:02:01] Je suis comme ça

[00:02:02] 我就像这样

[00:02:02] Une épouse une mère

[00:02:04] 是一个妻子 是一个母亲

[00:02:04] Une femme ça doit tout savoir faire

[00:02:07] 一个必须知道如何做好每件事的女人

[00:02:07] Quand je ne chante pas

[00:02:09] 我不唱歌的时候

[00:02:09] Ma vie se branche sur la terre

[00:02:12] 我与地球生死与共

[00:02:12] Même si le ciel se rit de moi

[00:02:14] 即使天空嘲笑我

[00:02:14] Chanter c'est tout ce que je sais faire

[00:02:17] 我只知道唱歌

[00:02:17] Quand je ne chante pas

[00:02:19] 我不唱歌的时候

[00:02:19] Je suis comme vous

[00:02:21] 我和你一样

[00:02:21] Je suis comme ça

[00:02:22] 我就像这样

[00:02:22] Une maitresse une amie

[00:02:24] 是一个妻子 是一个母亲

[00:02:24] Une femme aux mille et une vies

[00:02:27] 一个必须知道如何做好每件事的女人

[00:02:27] Quand je ne chante pas

[00:02:29] 我不唱歌的时候

[00:02:29] Bien sûr

[00:02:30] 当然

[00:02:30] L'aube se lève quand même

[00:02:32] 黎明降临

[00:02:32] Parfois ça n'est plus vraiment ça

[00:02:34] 有时候并不是这样

[00:02:34] Souvent je ne suis plus moi-même

[00:02:40] 我常常不再是我自己

[00:02:40] Je ne suis plus moi-même

[00:02:45] 我不再是我自己了

[00:02:45] Je ne suis plus moi

[00:02:47] 我不再是我自己了

[00:02:47] Quand je ne chante pas

[00:02:50] 我不唱歌的时候

[00:02:50] Je murmure d'anciennes prières

[00:02:53] 我低声默念古老的祷文

[00:02:53] Qui me mènent tout droit

[00:02:55] 直接引领我做出

[00:02:55] A la seule chose que je sais faire

[00:02:59] 我唯一知道该怎么做的选择

[00:02:59] Chanter en pleine lumière

[00:03:04] 在明亮的灯光下唱歌

[00:03:04] Chanter

[00:03:09] 唱歌

[00:03:09] Chanter en pleine lumière

[00:03:14] 在明亮的灯光下唱歌

[00:03:14] Chanter

[00:03:18] 唱歌

[00:03:18] Quand je ne chante pas

[00:03:28] 我不唱歌的时候

[00:03:28] Quand je ne chante pas

[00:03:38] 我不唱歌的时候

[00:03:38] Quand je ne chante pas je suis comme vous

[00:03:43] 我不唱歌时 我和你一样

[00:03:43] Quand je ne chante pas je suis comme vous

[00:03:48] 我不唱歌时 我和你一样

[00:03:48] Quand je ne chante pas je suis comme vous

[00:03:53] 我不唱歌时 我和你一样

[00:03:53] Quand je ne chante pas je suis comme vous

[00:03:58] 我不唱歌时 我和你一样