《At the Ballet》歌词

[00:00:00] At the Ballet (观看芭蕾舞剧) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Anne Hathaway (安妮·海瑟薇)/Daisy Ridley

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] Written by：Edward Kleban/Marvin Hamlisch

[00:00:01] //

[00:00:01] Daisy Ridley：

[00:00:09] //

[00:00:09] I really need this job

[00:00:10] 我真的很需要这份工作

[00:00:10] Barbra Streisand：

[00:00:11] //

[00:00:11] Not more than I do believe me

[00:00:13] 我依然坚信自己

[00:00:13] Hi I'm sheila what's your name

[00:00:14] 我是sheila 你是谁

[00:00:14] Daisy Ridley：

[00:00:15] //

[00:00:15] Bebe and this is Maggie

[00:00:16] 宝贝 我是Maggie

[00:00:16] Barbra Streisand：

[00:00:16] //

[00:00:16] Hi Maggie

[00:00:16] 嗨 Maggie

[00:00:16] Anne Hathaway：

[00:00:17] //

[00:00:17] Hi

[00:00:17] 嗨

[00:00:17] Barbra Streisand：

[00:00:17] //

[00:00:17] Hi

[00:00:17] 嗨

[00:00:17] Anne Hathaway：

[00:00:18] //

[00:00:18] Gosh there's a lot of people here

[00:00:19] 天啊 好多人在这里

[00:00:19] Barbra Streisand：

[00:00:20] //

[00:00:20] Yeah it's a cattle call

[00:00:20] 这就是我的呼唤

[00:00:20] Daisy Ridley：

[00:00:21] //

[00:00:21] But you'll get the job for sure Maggie you're so pretty

[00:00:23] 而你一定会很好地完成 Maggie你是那么的美

[00:00:23] Anne Hathaway：

[00:00:23] //

[00:00:23] Believe me looks are overrated it's just a different set of problems

[00:00:27] 相信我困难总是被夸大

[00:00:27] Bradley：

[00:00:27] //

[00:00:27] OK ladies line up we'll start with you

[00:00:31] 美女们 站成一排跟我一起来吧

[00:00:31] You number 24

[00:00:32] 你是24号

[00:00:32] Barbra Streisand：

[00:00:33] //

[00:00:33] My name is Sheila what do you want to know

[00:00:35] 我叫Sheila你想知道什么

[00:00:35] Bradley：

[00:00:36] //

[00:00:36] Why don't you tell me why you're in this business

[00:00:38] 为何你不告诉我原因 为何你涉及其中

[00:00:38] Barbra Streisand：

[00:00:39] //

[00:00:39] I wanted to be a ballet dancer what else

[00:00:41] 我只想做个芭蕾舞者 尽情舞蹈

[00:00:41] The light by the way is a very funny color

[00:00:44] 光是那么明亮

[00:00:44] Do you have anything softer

[00:00:45] 你能更柔情的舞动吗

[00:00:45] Bradley：

[00:00:45] //

[00:00:45] Don't worry about the lights

[00:00:46] 无需担心那聚光灯

[00:00:46] Barbra Streisand：

[00:00:47] //

[00:00:47] It's very harsh

[00:00:47] 是那么的刺眼

[00:00:47] Bradley：

[00:00:47] //

[00:00:47] So tell me

[00:00:48] 就告诉我吧

[00:00:48] Barbra Streisand：

[00:00:48] //

[00:00:48] What

[00:00:49] 什么

[00:00:49] Bradley：

[00:00:49] //

[00:00:49] Do you always come on like this

[00:00:50] 你是否总是这样嗨

[00:00:50] Barbra Streisand：

[00:00:51] //

[00:00:51] No sometimes I'm aggressive

[00:00:51] 不 有时候我很积极

[00:00:51] Bradley：

[00:00:52] //

[00:00:52] Will you just just bring it down

[00:00:54] 你能让所有人冷静下来吗

[00:00:54] Barbra Streisand：

[00:00:54] //

[00:00:54] Bring what down

[00:00:55] 冷静下来

[00:00:55] Bradley：

[00:00:55] //

[00:00:55] Your attitude miss

[00:00:57] 你很想念

[00:00:57] Barbra Streisand：

[00:00:57] //

[00:00:57] It's Sheila

[00:00:57] 我是Sheila

[00:00:57] Bradley：

[00:00:58] //

[00:00:58] OK Sheila

[00:00:59] //

[00:00:59] Why don't you tell me about your parents

[00:01:01] 为何不跟我说说你的父母

[00:01:01] Barbra Streisand：

[00:01:02] //

[00:01:02] My parents

[00:01:02] 我的父母

[00:01:02] Bradley：

[00:01:03] //

[00:01:03] Yeah

[00:01:03] //

[00:01:03] Barbra Streisand：

[00:01:03] //

[00:01:03] Well my mother was a ballerina until my father made her quit

[00:01:07] 我的妈妈是个芭蕾舞者 我的爸爸让她放弃她的工作

[00:01:07] Bradley：

[00:01:08] //

[00:01:08] Really

[00:01:09] 真的？

[00:01:09] Barbra Streisand：

[00:01:09] //

[00:01:09] Really

[00:01:10] 真的

[00:01:10] Bradley：

[00:01:10] //

[00:01:10] Tell me more

[00:01:11] 再多说一点

[00:01:11] Barbra Streisand：

[00:01:12] //

[00:01:12] Tell you more

[00:01:15] 再告诉你

[00:01:15] Daddy always thought that he married beneath him

[00:01:18] 爸爸一直觉得他娶我妈是自降身份

[00:01:18] That's what he said that's what he said

[00:01:20] 他曾经这样说，他曾经这样说

[00:01:20] When he proposed he informed my mother

[00:01:23] 当他向妈妈求婚的时候，他对妈妈表示

[00:01:23] He was probably her very last chance

[00:01:27] 他很可能是她的最后机会

[00:01:27] And though she was twenty two

[00:01:29] 虽然她才二十二

[00:01:29] Though she was twenty two

[00:01:31] 虽然她才二十二

[00:01:31] Though she was twenty two

[00:01:34] 虽然她才二十二

[00:01:34] She married him

[00:01:39] 她嫁给了他

[00:01:39] Life with my dad wasn't ever a picnic

[00:01:41] 生活对父亲来说从来不是野餐那么简单

[00:01:41] More like a come as you are

[00:01:44] 更像是“来者不拒”的宴会

[00:01:44] When I was five I remember my mother

[00:01:46] 五岁的时候，我记得妈妈

[00:01:46] Dug earrings out of the car

[00:01:49] 在车里找出耳环

[00:01:49] I knew that they weren't hers

[00:01:51] 我知道那不是她的东西

[00:01:51] But it wasn't something you'd want to discuss

[00:01:54] 但这事你不会愿意说起

[00:01:54] He wasn't warm

[00:01:57] 他没有一点温情

[00:01:57] Well not to her well not to us

[00:02:01] 好吧，对她没有

[00:02:01] Come to think of it

[00:02:03] 好吧，对我俩都没有

[00:02:03] But everything was beautiful at the ballet

[00:02:11] 在芭蕾的世界里一切是那么美好

[00:02:11] Graceful men lift lovely girls in white

[00:02:18] 优雅男子举起白衣飘飘的女孩

[00:02:18] Yes everything was beautiful at the ballet

[00:02:26] 在芭蕾的世界里一切都是那么美好

[00:02:26] I was happy at the ballet

[00:02:32] 在芭蕾世界里我很快乐

[00:02:32] And that's when I started class

[00:02:33] 上芭蕾课时我很开心

[00:02:33] Both：

[00:02:34] //

[00:02:34] Up a steep and very narrow stairway

[00:02:37] 爬上一段狭窄陡峭的楼梯

[00:02:37] To the voice like a metronome

[00:02:42] 听着节拍器一样的声音

[00:02:42] Up a steep and very narrow stairway

[00:02:45] 爬上一段狭窄陡峭的楼梯

[00:02:45] Barbra Streisand：

[00:02:46] //

[00:02:46] It wasn't paradise

[00:02:47] 那里并不是天堂

[00:02:47] Daisy Ridley：

[00:02:48] //

[00:02:48] It wasn't paradise

[00:02:49] 那里并不是天堂

[00:02:49] Anne Hathaway：

[00:02:49] //

[00:02:49] It wasn't paradise

[00:02:51] 那里并不是天堂

[00:02:51] Both：

[00:02:51] //

[00:02:51] But it was home

[00:02:54] 但那里才是家

[00:02:54] Bradley：

[00:02:54] //

[00:02:54] OK number 18

[00:02:55] 18号来吧

[00:02:55] Daisy Ridley：

[00:02:56] //

[00:02:56] I'm Bebe sir

[00:02:57] 就是我

[00:02:57] Bradley：

[00:02:58] //

[00:02:58] And what's your story

[00:02:59] 你有怎样的故事

[00:02:59] Daisy Ridley：

[00:02:59] //

[00:02:59] I don't know what you mean

[00:03:01] 我不懂你什么意思

[00:03:01] Bradley：

[00:03:01] //

[00:03:01] Okay on the subject of mothers what about yours

[00:03:05] 你妈妈有怎样的故事

[00:03:05] Daisy Ridley：

[00:03:06] //

[00:03:06] My mother

[00:03:06] 我妈妈

[00:03:06] Bradley：

[00:03:07] //

[00:03:07] Yes yours

[00:03:08] 对 你妈妈

[00:03:08] Daisy Ridley：

[00:03:09] //

[00:03:09] She lied to me

[00:03:10] 她对我说谎

[00:03:10] Bradley：

[00:03:11] //

[00:03:11] She lied to you

[00:03:11] 她对你说谎

[00:03:11] Daisy Ridley：

[00:03:12] //

[00:03:12] Mother always said I'd be very attractive

[00:03:15] 妈妈总是说等我长大后 我会变得有魅力

[00:03:15] When I grew up when I grew up

[00:03:17] 等我长大后

[00:03:17] Different she said with a special something

[00:03:20] “与众不同”，她说

[00:03:20] And a very very personal flair

[00:03:24] “还会有一种特殊的味道和个性气质”

[00:03:24] And though I was eight or nine

[00:03:26] 虽然我才八、九岁

[00:03:26] Though I was eight or nine

[00:03:28] 虽然我才八、九岁

[00:03:28] Though I was eight or nine I hated her

[00:03:35] 虽然我才八、九岁 我恨过她

[00:03:35] Now different is nice but it sure isn't pretty

[00:03:38] “与众不同”是很好，但那不是“美丽”

[00:03:38] Pretty is what it's about

[00:03:40] “美丽”才是最关键的东西

[00:03:40] I never met anyone who was different

[00:03:43] 我从来没见过任何一个人

[00:03:43] Who couldn't figure that out

[00:03:45] 能“与众不同”到意识不到这一点

[00:03:45] So beautiful I'd never lived to see

[00:03:51] 而美丽容颜，我永远不会拥有

[00:03:51] But it was clear

[00:03:53] 可是显而易见

[00:03:53] If not to her well then to me

[00:04:00] 即使她并不理解

[00:04:00] That

[00:04:01] 但是我心里明白

[00:04:01] Both：

[00:04:01] //

[00:04:01] Everyone is beautiful at the ballet

[00:04:08] 在芭蕾世界里人人都是俊男美女

[00:04:08] Every prince has got to have his swan

[00:04:13] 每个王子都会找到他的天鹅公主

[00:04:13] Barbra Streisand：

[00:04:15] //

[00:04:15] Yes

[00:04:16] 是啊

[00:04:16] Both：

[00:04:16] //

[00:04:16] Everyone is beautiful at the ballet

[00:04:22] 在芭蕾世界里人人都是俊男美女

[00:04:22] Daisy Ridley：

[00:04:24] //

[00:04:24] I was pretty

[00:04:25] 在芭蕾世界里

[00:04:25] Barbra Streisand：

[00:04:26] //

[00:04:26] At the ballet

[00:04:28] 我也能变漂亮

[00:04:28] Both：

[00:04:31] //

[00:04:31] Up a steep and very narrow stairway

[00:04:35] 爬上一段狭窄陡峭的楼梯

[00:04:35] To the voice like a metronome

[00:04:39] 听着节拍器一样的声音

[00:04:39] Up a steep and very narrow stairway

[00:04:42] 爬上一段狭窄陡峭的楼梯

[00:04:42] Daisy Ridley：

[00:04:43] //

[00:04:43] It wasn't paradise

[00:04:44] 那里并不是天堂

[00:04:44] Barbra Streisand：

[00:04:45] //

[00:04:45] It wasn't paradise

[00:04:46] 那里并不是天堂

[00:04:46] Anne Hathaway：

[00:04:47] //

[00:04:47] It wasn't paradise

[00:04:48] 那里并不是天堂

[00:04:48] Both：

[00:04:49] //

[00:04:49] But it was home

[00:04:51] 但那里才是家

[00:04:51] Bradley：

[00:04:51] //

[00:04:51] All right number 6

[00:04:53] 好的 6号

[00:04:53] Anne Hathaway：

[00:04:53] //

[00:04:53] Number 6 that's me Maggie

[00:04:55] 6号就是我 Maggie

[00:04:55] Can I tell you about my parents

[00:04:57] 为你讲述我父母的故事吧

[00:04:57] Bradley：

[00:04:57] //

[00:04:57] Go ahead

[00:04:58] 来吧

[00:04:58] Anne Hathaway：

[00:04:58] //

[00:04:58] Ah I don't know what they were for

[00:05:00] 我不知道他们为何要彼此折磨

[00:05:00] Or against really except each other

[00:05:03] 我生下来是为了挽回他们的婚姻

[00:05:03] I mean I was born to save their marriage

[00:05:05] 我生下来是为了挽回他们的婚姻

[00:05:05] But when my father

[00:05:06] 但是当父亲

[00:05:06] Came to pick up my mother from the hospital he said

[00:05:08] 去医院里接母亲的时候

[00:05:08] Eh I thought this was gonna help but I guess not

[00:05:13] 他说：“我本来以为这样会有用但是我想错了。”

[00:05:13] Anyway I did have a fantastic fantasy life

[00:05:17] 不管怎么说，我还是有过美好的幻想生活

[00:05:17] I used to dance around the living room with my arms up

[00:05:19] 我曾经在客厅里跳舞，像这样把手臂举起来跳

[00:05:19] Like this my fantasy was  it was an Indian chief

[00:05:23] 在我的幻想中他是一个印第安酋长

[00:05:23] And he'd say to me

[00:05:24] 他对我说

[00:05:24] Maggie do you wanna dance

[00:05:27] “Maggie，你想不想跳舞？”

[00:05:27] And I'd say

[00:05:27] 我说

[00:05:27] Daddy I would love to dance

[00:05:31] “爸，我非常乐意。”

[00:05:31] But it was clear when he proposed that

[00:05:35] 但我很明白当他求婚时

[00:05:35] I was born to help their marriage and when

[00:05:39] 我生下来是为了挽回他们的婚姻，而那时候

[00:05:39] Barbra Streisand：

[00:05:39] //

[00:05:39] That's what he said

[00:05:40] 他曾经那样说

[00:05:40] Daisy Ridley：

[00:05:41] //

[00:05:41] That's what she said

[00:05:42] 她曾经那样说

[00:05:42] Anne Hathaway：

[00:05:42] //

[00:05:42] I used to dance around the living room

[00:05:45] 我曾经在客厅里跳着舞

[00:05:45] Barbra Streisand：

[00:05:47] //

[00:05:47] He wasn't warm

[00:05:48] 他没有温情

[00:05:48] Daisy Ridley：

[00:05:49] //

[00:05:49] Not to her

[00:05:50] 对她没有温情

[00:05:50] Anne Hathaway：

[00:05:51] //

[00:05:51] It was an Indian chief and he said

[00:05:54] 他是个印第安酋长，他会对我说：

[00:05:54] Maggie do you wanna dance

[00:05:57] “Maggie，想不想一起跳舞”

[00:05:57] And I'd said

[00:05:58] 我就说

[00:05:58] Daddy I would love to

[00:06:02] “爸爸，我非常乐意”

[00:06:02] Barbra Streisand：

[00:06:03] //

[00:06:03] Everything was beautiful at the ballet

[00:06:11] 在芭蕾的世界里一切是那么美好

[00:06:11] Raise your arms and someone's always there

[00:06:18] 伸开双臂，总有一个人在那里

[00:06:18] Everything was beautiful at the ballet

[00:06:26] 在芭蕾的世界里一切是那么美好

[00:06:26] Daisy Ridley：

[00:06:26] //

[00:06:26] At the ballet

[00:06:27] 在芭蕾世界里

[00:06:27] Both：

[00:06:30] //

[00:06:30] At the ballet

[00:06:50] 在芭蕾世界里

[00:06:50] Yes everything was beautiful at the ballet

[00:06:56] 在芭蕾的世界里一切都是那么美好

[00:06:56] Daisy Ridley：

[00:06:58] //

[00:06:58] I was pretty

[00:06:59] 我变得漂亮

[00:06:59] Barbra Streisand：

[00:07:00] //

[00:07:00] I was happy

[00:07:01] 我很开心

[00:07:01] Anne Hathaway：

[00:07:03] //

[00:07:03] I would love to

[00:07:06] 我非常乐意

[00:07:06] Both：

[00:07:06] //

[00:07:06] At the ballet

[00:07:10] 活在芭蕾世界里

[00:07:10] Barbra Streisand：

[00:07:16] //

[00:07:16] God I hope I get this job

[00:07:17] 上帝啊 保佑我能做到

[00:07:17] Anne Hathaway：

[00:07:18] //

[00:07:18] Yeah Me too

[00:07:19] 我也是

[00:07:19] Daisy Ridley：

[00:07:20] //

[00:07:20] What about me

[00:07:21] 我的表现怎么样

[00:07:21] Bradley：

[00:07:21] //

[00:07:21] OK ladies we'll let you know next

[00:07:26] 美女们 接下来让我们有请