《片思いの唐揚げ》歌词

[00:00:01] 作詞：秋元康

[00:00:03] //

[00:00:03] 作曲・編曲：若田部誠

[00:00:25] //

[00:00:25] 男の子(男の子)好きになるとは

[00:00:31] 喜欢上男孩子

[00:00:31] 小さい頃からイメージ湧かなくて

[00:00:37] 从小时候起就从没想象过

[00:00:37] 同性の(同性の)友達となら

[00:00:42] 和同性朋友们

[00:00:42] 一緒にいる時 楽だし面白い

[00:00:49] 在一起的时候 既轻松又有趣

[00:00:49] いつからかあの人だけが気になって来た

[00:00:54] 不知何时起 开始只在意起他一个人

[00:00:54] 目が合ったそれだけなのに切ないの

[00:01:06] 只是和他对视 心就好痛

[00:01:06] 初めての経験よ

[00:01:12] 这可是第一次的经验哦

[00:01:12] 小麦粉をつけて揚げてやるぜ

[00:01:18] 沾上小麦粉 再扔到锅里油炸

[00:01:18] 片思いを唐揚げにしよう

[00:01:23] 将这单恋 做成炸鸡块

[00:01:23] 考え過ぎは苦しくなるから

[00:01:30] 想太多 只会徒增烦恼

[00:01:30] 美味しく恋をしよう

[00:01:48] 来场美味的恋爱吧

[00:01:48] 一日中(一日中)ぼーっとしている

[00:01:53] 一整日都发呆

[00:01:53] この状態からどう抜け出せばいいの？

[00:01:59] 要怎样才能摆脱这种状态？

[00:01:59] はしかだと(はしかだと)冷やかされたけど

[00:02:05] 虽然朋友都开玩笑说 你是患了麻疹

[00:02:05] 瞼を閉じれば 彼しか見えない

[00:02:11] 可当我闭上眼 看到的全是他

[00:02:11] この胸の深いところでときめくものは

[00:02:17] 在胸口深处 悸动按捺不住

[00:02:17] そうきっと大人になるための兆候ね

[00:02:23] 那肯定是预备变成大人的征兆呢

[00:02:23] 私が一番好きだったもの

[00:02:28] 那是我曾最喜欢的东西

[00:02:28] それ以上のI love you!

[00:02:35] 在此之上的我爱你!

[00:02:35] 小麦粉をつけて揚げてやるぜ

[00:02:41] 沾上小麦粉 再扔到锅里油炸

[00:02:41] 高い温度で からっと揚げよう

[00:02:46] 用高温度 干脆油炸

[00:02:46] 気持ち的にうじうじしていちゃ

[00:02:52] 老是磨磨蹭蹭的话

[00:02:52] 油っぽくなっちゃうよ

[00:02:58] 可是会变油腻的哦

[00:02:58] 自分でもハートを持て余してる

[00:03:04] 自己也控制不了自己的心

[00:03:04] 恋って奴 どうにかしなきゃ

[00:03:09] 恋爱这东西 必须想点办法对付

[00:03:09] 塩を振って レモン絞って

[00:03:16] 撒上盐 榨点柠檬

[00:03:16] とにかく 飲みこもうか

[00:03:45] 总而言之 先咽下去吧

[00:03:45] 小麦粉をつけて揚げてやるぜ

[00:03:51] 沾上小麦粉 再扔到锅里油炸

[00:03:51] 片思いを唐揚げにしよう

[00:03:56] 将这单恋 做成炸鸡块

[00:03:56] 考え過ぎは苦しくなるから

[00:04:03] 想太多 只会徒增烦恼

[00:04:03] 美味しく恋をしよう

[00:04:08] 来场美味的恋爱吧

[00:04:08] "片思い揚げる" どういう意味？

[00:04:15] 油炸单相思 是什么意思？

[00:04:15] 自分で言って変だと思った

[00:04:20] 自己讲出来 感觉好奇怪

[00:04:20] でもそれくらい頭パニック

[00:04:26] 但是现在脑袋就是慌乱成这样

[00:04:26] 一口 食べてみたい

[00:04:39] 试着尝一口看看吧

[00:04:39] 「揚唐げって、片栗粉じゃね？」

[00:04:41] 炸鸡块应该是土豆粉吧？

[00:04:41] 「それじ数ゃ、わ合、字ねーし…」

[00:04:46] 那样 字数对不上啦