《ワンパン!!》歌词

[00:00:00] ワンパン!! (One Punch!!) - ブレイク☆スルー (BREAKTHROUGH)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] ワンパン

[00:00:20] One Punch

[00:00:20] まぁ見とけってワンパンで

[00:00:23] 给我仔细看好了一拳必击

[00:00:23] 飛んできました

[00:00:24] 我一路披荆斩棘来到此处

[00:00:24] 何処からともなくマーライオン

[00:00:26] 就像不知来自何处的鱼尾狮

[00:00:26] 常識なんて知らねぇってんだー

[00:00:27] 常识那种东西不在我的字典里

[00:00:27] おっけ？（let's go）

[00:00:28] 听懂了吗？（现在跟我走吧）

[00:00:28] 枠にハマってッと（はい）

[00:00:29] 生活在别人的影子下（铭记在心）

[00:00:29] つまんないじゃねぇか（はい）

[00:00:31] 人生还有何乐趣可言（谨遵教诲）

[00:00:31] パイポパイポパイポ（もう一回）

[00:00:33] （※パイポ：出自落语《寿限无》为虚构的中国中原一小国）

[00:00:33] Aメロなんて関係ない遊び尽くせ

[00:00:36] 管什么起承转合何不尽兴而归

[00:00:36] Ikuze

[00:00:36] 和我一起上吧

[00:00:36] 最初は（グー）

[00:00:37] 一开始（快速出拳）

[00:00:37] ジャンケン（ポン）

[00:00:39] 石头剪刀布

[00:00:39] 殻を破れさらけ出せよ

[00:00:41] 冲破束缚回归本色

[00:00:41] 纏めてかかってこい

[00:00:43] 你们都一起放马过来

[00:00:43] はい（ワンパン）

[00:00:44] 遵命！（一拳必击）

[00:00:44] I love me何でだ

[00:00:46] 到底是为什么

[00:00:46] 告白したのに振られるぅ

[00:00:49] 告白了却被甩？

[00:00:49] 夢を叶えて見返してやる

[00:00:54] 我要实现梦想让你刮目相看

[00:00:54] どんな敵もほぼワンパン

[00:00:57] 任何敌人都一拳打倒

[00:00:57] どんな壁もほぼワンパン

[00:01:00] 任何高墙都一拳打破

[00:01:00] あー叶えたい夢があんだ

[00:01:02] 啊～我有想要实现的梦想

[00:01:02] 諦めたくはないんだ

[00:01:05] 我不想要轻言放弃

[00:01:05] 誘惑なんてほぼワンパン

[00:01:07] 诱惑什么的基本一拳搞定

[00:01:07] 何だかんだほぼワンパン

[00:01:10] 不管什么事基本一锤定音

[00:01:10] あー支えてくれる思い

[00:01:13] 啊～始终支撑着我的意念

[00:01:13] 無駄にはしたくないんだ

[00:01:15] 我不想让它白白付诸东流

[00:01:15] まぁ見とけってワンパンで

[00:01:18] 给我仔细看好了一拳必击

[00:01:18] 声あげろ（しゃー）

[00:01:21] 喊出你们的声音来

[00:01:21] 運命？邪魔だそこを退け

[00:01:22] 命运？你挡我路了给我让开

[00:01:22] （行くぞ）

[00:01:23] （和我一起上吧）

[00:01:23] どーにもこーにもならない事でも

[00:01:26] 即便是山穷水尽束手无策的事情

[00:01:26] いっせーのーせで

[00:01:27] 也要重振精神整装待发

[00:01:27] （ドンドンドーンドーン）

[00:01:29] //

[00:01:29] 努力なんて自分で決めんな

[00:01:31] 不要擅自地决定自己努不努力

[00:01:31] 俺頑張ってます

[00:01:32] 我有在努力拼搏

[00:01:32] なんて言ってんじゃない

[00:01:34] 不只是说说而已

[00:01:34] なんてこったパンナコッタ

[00:01:36] 这都算什么事啊Panna Cotta（※谐音）

[00:01:36] アンチも黙らせるはいワンパン

[00:01:39] 让黑子们也乖乖闭上嘴 挥出一拳

[00:01:39] I love me気付いた

[00:01:41] 突然间我意识到

[00:01:41] これじゃ私を愛してますぅぅぅ

[00:01:44] 这样子不就摆明你已经爱上我了吗

[00:01:44] やべくっそ恥ずかしい

[00:01:46] 糟了 超难为情的

[00:01:46] 見返してやる

[00:01:49] 我要让你对我刮目相看

[00:01:49] どんな敵もほぼワンパン

[00:01:52] 任何敌人都一拳打倒

[00:01:52] どんな壁もほぼワンパン

[00:01:55] 任何高墙都一拳打破

[00:01:55] あー叶えたい夢があんだ

[00:01:58] 啊～我有想要实现的梦想

[00:01:58] 諦めたくはないんだ

[00:02:00] 我不想要轻言放弃

[00:02:00] 誘惑なんてほぼワンパン

[00:02:03] 诱惑什么的基本一拳搞定

[00:02:03] 何だかんだほぼワンパン

[00:02:05] 不管什么事基本一锤定音

[00:02:05] あー支えてくれる思い

[00:02:08] 啊～始终支撑着我的意念

[00:02:08] 無駄にはしたくないんだ

[00:02:10] 我不想让它白白付诸东流

[00:02:10] まぁ見とけってワンパンで

[00:02:13] 给我仔细看好了一拳必击

[00:02:13] まだ今はまだ今は

[00:02:15] 目前尚且没有明确目标

[00:02:15] 目標でも無く夢だけど

[00:02:19] 只是飘渺的空梦

[00:02:19] いつの日かいつの日か

[00:02:21] 有朝一日有朝一日

[00:02:21] 叶えられる希望を下さい

[00:02:24] 请赐予我梦想成真的希望

[00:02:24] 夢持って生きている

[00:02:26] 怀着追梦的心存活在当下

[00:02:26] なんてなんて素晴らしいんだ

[00:02:29] 那是多么多么美好的事情

[00:02:29] この思い忘れない

[00:02:31] 这份心情我将毕生难忘

[00:02:31] 届け届けぇぇぇぇ

[00:02:34] 传递吧传递出去吧

[00:02:34] 常識を今ほらワンパン

[00:02:37] 此刻将常识一拳击成粉碎

[00:02:37] 邦楽を今ほらワンパン

[00:02:39] 此刻将邦乐一拳贯彻到底

[00:02:39] 変えてやる見える世界

[00:02:42] 眼前的世界就由我改变给你看

[00:02:42] 塗り替えてやる歴史を

[00:02:44] 至今的历史就由我改写给你看

[00:02:44] おたんこなすにほらワンパン

[00:02:47] 面对无用庸才一拳就将其放倒

[00:02:47] 何度だってほらワンパン

[00:02:50] 一次又一次地挥舞出我的拳头

[00:02:50] 変えてやる神になって

[00:02:52] 改变给你看我将化身为神明

[00:02:52] 邪道で王道蹴っ飛ばすぜ

[00:02:56] 在邪道将王道踢到九霄云外去

[00:02:56] どんな敵もほぼワンパン

[00:02:59] 任何敌人都一拳打倒

[00:02:59] どんな壁もほぼワンパン

[00:03:02] 任何高墙都一拳打破

[00:03:02] あー叶えたい夢があんだ

[00:03:04] 啊～我有想要实现的梦想

[00:03:04] 諦めたくはないんだ

[00:03:07] 我不想要轻言放弃

[00:03:07] 誘惑なんてほぼワンパン

[00:03:09] 诱惑什么的基本一拳搞定

[00:03:09] 何だかんだほぼワンパン

[00:03:12] 不管什么事基本一锤定音

[00:03:12] あー負けねぇ足掻いた夢

[00:03:15] 啊～我决不能输 挣扎中追寻的梦

[00:03:15] お前らにも見せてやる

[00:03:17] 我想让你们也和我一同见证

[00:03:17] 武道館

[00:03:23] //

[00:03:23] ワンパン

[00:03:28] One Punch

[00:03:28] ワンパン

[00:03:34] One Punch

[00:03:34] ワンパン

[00:03:34] One Punch

[00:03:34] 掲げる拳三流の下剋上

[00:03:38] 高高挥舞的拳头 三流的以下克上

[00:03:38] （ワンパン）

[00:03:43] （One Punch）