《Graceland》歌词

[00:00:00] Graceland (恩赐之地) - Paul Simon (保罗·西蒙)

[00:00:41] //

[00:00:41] The Mississippi delta

[00:00:43] 密西西比三角洲

[00:00:43] Was shining like a national guitar

[00:00:48] 在闪闪发光

[00:00:48] I am following the river

[00:00:50] 我沿着这条河

[00:00:50] Down the highway

[00:00:52] 沿着高速公路

[00:00:52] Through the cradle of the Civil War

[00:00:56] 通过南北战争的发源地

[00:00:56] I'm going to Graceland

[00:00:58] 我将前往恩赐之地

[00:00:58] Graceland

[00:00:59] 恩赐之地

[00:00:59] In Memphis Tennessee

[00:01:01] 在孟菲斯 田纳西

[00:01:01] I'm going to Graceland

[00:01:05] 我将前往恩赐之地

[00:01:05] Poorboys and

[00:01:06] 那里有着

[00:01:06] Pilgrims with families

[00:01:08] 最早迁移至该处的人们

[00:01:08] And we are going to Graceland

[00:01:13] 我们将到达恩赐之地

[00:01:13] My traveling

[00:01:14] 我这段旅程

[00:01:14] Companion is nine years old

[00:01:17] 和九岁的孩子一起

[00:01:17] He is the child of my first marriage

[00:01:21] 他是我的第一段婚姻的孩子

[00:01:21] But I've reason to believe

[00:01:23] 但我有理由相信

[00:01:23] We both will be received

[00:01:25] 我们将各得其所

[00:01:25] In Graceland

[00:01:33] 在恩赐之地

[00:01:33] She comes back to

[00:01:34] 她回来

[00:01:34] Tell me she's gone

[00:01:38] 告诉我她走了

[00:01:38] As if I didn't know that

[00:01:40] 好似我不知道这些

[00:01:40] As if I didn't know my own bed

[00:01:46] 好似我不知道我的床

[00:01:46] As if I'd never noticed

[00:01:48] 好似我从未注意过

[00:01:48] The way she brushed

[00:01:49] 她梳着

[00:01:49] Her hair from her forehead

[00:01:53] 前额上的头发的样子

[00:01:53] And she said losing love

[00:01:57] 她说失去爱

[00:01:57] Is like a window in your heart

[00:02:01] 如同在心间开了一扇窗

[00:02:01] Everybody sees you're blown apart

[00:02:06] 人们看到的你支离破碎

[00:02:06] Everybody sees the wind blow

[00:02:10] 人们看到的是风肆虐刮过

[00:02:10] I'm going to Graceland

[00:02:12] 我将前往恩赐之地

[00:02:12] Memphis Tennessee

[00:02:14] 孟菲斯 田纳西

[00:02:14] I'm going to Graceland

[00:02:19] 我将前往恩赐之地

[00:02:19] Poorboys and Pilgrims with families

[00:02:22] 那里有着最早迁移至该处的人们

[00:02:22] And we are going to Graceland

[00:02:26] 我们将到达恩赐之地

[00:02:26] And my traveling companions

[00:02:29] 和我一起开启旅程的

[00:02:29] Are ghosts and empty sockets

[00:02:30] 是虚无的鬼魂和空洞的眼神

[00:02:30] I'm looking at ghosts and empties

[00:02:35] 我正在注视着虚无和空旷

[00:02:35] But I've reason to believe

[00:02:36] 但我有理由相信

[00:02:36] We all will be received

[00:02:39] 我们将各得其所

[00:02:39] In Graceland

[00:02:46] 在恩赐之地

[00:02:46] There is a girl in New York City

[00:02:49] 在纽约有个女该

[00:02:49] Who calls herself the human trampoline

[00:02:55] 自称为人体蹦床

[00:02:55] And sometimes when I'm falling flying

[00:02:57] 有时我下降 升起

[00:02:57] Or tumbling in turmoil I say

[00:02:59] 或者陷入我所说的骚乱

[00:02:59] Whoa so this is what she means

[00:03:02] 哇 这就是她要表达的

[00:03:02] She means we're bouncing into Graceland

[00:03:07] 她的意思是我们能融入恩赐之地

[00:03:07] And I see losing love

[00:03:10] 我认为失去爱

[00:03:10] Is like a window in your heart

[00:03:14] 如同在心间开了一扇窗

[00:03:14] Everybody sees you're blown apart

[00:03:19] 人们看到的你支离破碎

[00:03:19] Everybody feels the wind blow

[00:03:24] 人们看到的是风肆虐刮过

[00:03:24] In Graceland in Graceland

[00:03:27] 在恩赐之地 在恩赐之地

[00:03:27] I'm going to Graceland

[00:03:31] 我将前往恩赐之地

[00:03:31] For reasons I cannot explain

[00:03:34] 那些我解释不清的原因

[00:03:34] There's some part of

[00:03:35] 我一直

[00:03:35] Me wants to see Graceland

[00:03:39] 想看到恩赐之地

[00:03:39] And I may be obliged to defend

[00:03:42] 我可能应该守护

[00:03:42] Every love every ending

[00:03:43] 每一份爱 每个结局

[00:03:43] Or maybe there's no obligations now

[00:03:48] 或者现在不再有义务

[00:03:48] Maybe I've a reason to believe

[00:03:50] 大概我有理由相信

[00:03:50] We all will be received

[00:03:52] 我们将各得其所

[00:03:52] In Graceland

[00:04:15] 在恩赐之地

[00:04:15] Whoa-oh-oh-oh in Graceland

[00:04:18] 哇哦哦哦 在恩赐之地

[00:04:18] In Graceland in Graceland

[00:04:20] 在恩赐之地 在恩赐之地

[00:04:20] I'm going to Graceland

[00:04:25] 我将前往恩赐之地