《When I’m Sixty-Four》歌词

[00:00:00] When I'm Sixty-Four - Georgie Fame (乔治·费姆)

[00:00:13] //

[00:00:13] When I get older

[00:00:14] 许多年后当我老去

[00:00:14] Losing my hair

[00:00:16] 头发渐稀

[00:00:16] Many years from now

[00:00:21] 许多年后

[00:00:21] Will you still be sending me a valentine

[00:00:25] 情人节你是否还送我卡片

[00:00:25] Birthday greetings bottle of wine

[00:00:29] 生日时又是否有你的美酒与寒暄？

[00:00:29] If I'd been out 'till a quarter to three

[00:00:33] 当我直至至半夜仍然不在

[00:00:33] Would you lock the door

[00:00:37] 你是否会将我锁在门外？

[00:00:37] Will you still need me

[00:00:39] 你是否还需要我？

[00:00:39] Will you still feed me

[00:00:41] 你是否给我喂食端水

[00:00:41] When I'm sixty four

[00:00:54] 当我64岁

[00:00:54] You'll be older too

[00:01:04] 你也会老的

[00:01:04] And if you say the word

[00:01:10] 而当你问这些时

[00:01:10] I could stay with you

[00:01:21] 我会愿意跟你在一起

[00:01:21] I could be handy

[00:01:22] 那时 我也会露一手

[00:01:22] Mending a fuse

[00:01:25] 给你修修保险丝

[00:01:25] When your lights have gone

[00:01:29] 当你的灯突然不亮

[00:01:29] You can knit a sweater by the fireside

[00:01:33] 那时 你也可能会坐在炉火前织着毛衣

[00:01:33] Sunday mornings go for a ride

[00:01:37] 或者周末的早晨出去溜一圈

[00:01:37] Doing the garden

[00:01:39] 抑或是除除草修整花园

[00:01:39] Digging the weeds

[00:01:41] 除此之外

[00:01:41] Who could ask for more

[00:01:45] 还有什么不满足的呢？

[00:01:45] Will you still need me

[00:01:47] 你是否还需要我？

[00:01:47] Will you still feed me

[00:01:49] 你是否给我喂食端水

[00:01:49] When I'm sixty four

[00:01:53] 当我64岁

[00:01:53] Every summer we can rent a cottage on the Isle of Wight

[00:01:58] 那时 每年夏天我们可以去租间小别墅

[00:01:58] If it's not too dear

[00:02:01] 在怀特群岛旁 如果价格不是太贵

[00:02:01] We shall scrimp and save

[00:02:12] 我们可以一点点地为之节省

[00:02:12] Grandchildren on your knee

[00:02:18] 那时 孙子孙女绕着我的膝盖

[00:02:18] Ada Chuck and Dave

[00:02:28] 薇拉啊 查克啊 还有多弗

[00:02:28] Send me a postcard

[00:02:30] 那时 你可以送我张明信片

[00:02:30] Drop me a line

[00:02:32] 随便写几行

[00:02:32] Stating point of view

[00:02:36] 只要要点概述

[00:02:36] Indicate precisely what you mean to say

[00:02:40] 让我弄得明白你到底想要什么

[00:02:40] Yours sincerely wasting away

[00:02:44] 可是 您真诚的 这些客套就省去吧！

[00:02:44] Give me your answer

[00:02:46] 到那时 我得到的回答可能是张表

[00:02:46] Fill in a form

[00:02:48] 可我还是希望我的那部分越多越好

[00:02:48] Mine forever more

[00:02:52] 那时 你是否还需要我

[00:02:52] Will you still need me

[00:02:54] 你是否给我喂食端水

[00:02:54] Will you still feed me

[00:02:59] 当我64岁