《You Don’t Love Me Anymore》歌词

[00:00:00] You Don't Love Me Anymore (你不再爱我) - Weird Al Yankovic (“怪人奥尔”扬科维奇)

[00:00:16] //

[00:00:16] We've been together for so very long

[00:00:20] 我们在一起很久了

[00:00:20] But now things are changing oh I wonder what's wrong

[00:00:26] 但现在很多事情都变了 我在想到这底是怎么了

[00:00:26] Seems you don't want me around

[00:00:31] 你看上去不想让我呆在你身旁

[00:00:31] The passion is gone and the flame's died down

[00:00:36] 那股热情消逝了 火花也逐渐熄灭

[00:00:36] I guess I lost a little bit of self-esteem

[00:00:39] 我猜我失去了一点点自尊心

[00:00:39] That time that you made it with the whole hockey team

[00:00:48] 在那次你和整个冰球队的人都睡过之后

[00:00:48] You used to think I was nice

[00:00:52] 你曾经认为我很不错

[00:00:52] Now you tell all your friends that I'm the Antichrist

[00:00:56] 现在你却跟你的朋友们说我是个伪基督徒

[00:00:56] Oh why did you disconnect the brakes on my car

[00:01:03] 你为什么要去弄坏我的刹车踏板呢

[00:01:03] That kind of thing is hard to ignore

[00:01:09] 这是件很难装作不知道的事啊

[00:01:09] Got a funny feeling you don't love me anymore

[00:01:26] 有种奇怪的感觉 你不再爱我了

[00:01:26] I knew that we were having problems when

[00:01:30] 我意识到我们之间出了一些问题

[00:01:30] You put those piranhas in my bathtub again

[00:01:36] 在你又一次把那些食人鱼放进我的浴缸的时候

[00:01:36] You're still the light of my life

[00:01:41] 但你还是我生命中的光芒

[00:01:41] Oh darling I'm begging

[00:01:43] 亲爱的 我求求你

[00:01:43] Won't you put down that knife

[00:01:46] 能放下手上的刀吗

[00:01:46] You know I even think it's kinda cute the way

[00:01:52] 你知道吗 我甚至觉得这一点你很可爱

[00:01:52] You poison my coffee just a little each day

[00:01:57] 你每天都只往我的咖啡里放一点点的毒

[00:01:57] I still remember the way that you laughed

[00:02:04] 我还记得你大笑的样子

[00:02:04] When you pushed me down the elevator shaft

[00:02:07] 当你把我推倒在电梯井里的时候

[00:02:07] Oh if you don't mind me asking what's this poisonous cobra

[00:02:14] 如果你不介意的话 我可以问问

[00:02:14] Doing in my underwear drawer

[00:02:18] 那条放在我内衣抽屉里的眼镜蛇是用来做什么的吗

[00:02:18] Sometimes I get to thinking you don't love me anymore

[00:02:36] 有时我会想 你是不是不再爱我了

[00:02:36] You slammed my face down on the barbecue grill

[00:02:40] 你把我的脸按在烧烤架上

[00:02:40] Now my scars are all healing but my heart never will

[00:02:46] 现在我的伤痕痊愈了 但我的心永远不会

[00:02:46] You set my house on fire

[00:02:51] 你放火烧了我的房子

[00:02:51] You pulled out my chest hairs with an old pair of pliers

[00:02:58] 你用一把老旧的钳子拔光了我的胸毛

[00:02:58] Oh you think I'm ugly and you say I'm cheap

[00:03:02] 你认为我长得很丑 还说我是个便宜货

[00:03:02] You shaved off my eyebrows while I was asleep

[00:03:08] 你趁我睡着的时候剃了我的眉毛

[00:03:08] You drilled a hole in my head

[00:03:13] 你在我头上钻了一个洞

[00:03:13] Then you dumped me in a drainage ditch and left me for dead

[00:03:18] 然后把我丢在下水道让 我自生自灭

[00:03:18] Oh you know this really isn't like you at all

[00:03:24] 你知道的 这一点也不像你啊

[00:03:24] You never acted this way before

[00:03:28] 你从来都没这么做过

[00:03:28] Honey something tells me you don't love me anymore

[00:03:32] 亲爱的 有些事告诉我 你不再爱我了

[00:03:32] Oh no no

[00:03:40] //

[00:03:40] Got a funny feeling you don't love me anymore

[00:03:45] 有种奇怪的感觉 你不再爱我了