《C’est La Vie(Red Version)》歌词

[00:00:00] C'est La Vie (Red Album Version) - Shania Twain (仙妮亚·唐恩)

[00:00:14] //

[00:00:14] It must be Monday What a dumb day

[00:00:19] 今天肯定是周一 多么蠢的一天

[00:00:19] Can't drag my butt outta bed

[00:00:24] 没办法把我的屁股挪下床

[00:00:24] Somebody stop me

[00:00:27] 有人阻止我这么做

[00:00:27] I need another coffee

[00:00:29] 我需要再来一杯咖啡

[00:00:29] Like a hole in my head

[00:00:34] 像脑袋里穿了一个洞

[00:00:34] When everyday begins this way

[00:00:38] 当每天都这样开始

[00:00:38] Gets you down and can drive you mad

[00:00:42] 让你沮丧 让你发疯

[00:00:42] The daily grind can freak your mind

[00:00:46] 日常工作可以让心里反常

[00:00:46] But life isn't all that bad

[00:00:50] 但是生活也不是都这么糟

[00:00:50] Don't let it get to you

[00:00:52] 别让这种想法占据你

[00:00:52] Cest la vie

[00:00:55] 别让这种想法占据你

[00:00:55] That's life and thats how its gonna be

[00:01:03] 这就是生活 这就是生活

[00:01:03] Cest la vie

[00:01:05] 生活就是这样

[00:01:05] Hold tight it comes right eventually

[00:01:10] 这就是生活 把握它

[00:01:10] Oh ho

[00:01:13] //

[00:01:13] If only I could sleep in and wake up on the weekend

[00:01:19] 要是只在周末的时候醒来该多好

[00:01:19] Oh what a dream that would be

[00:01:23] 这是怎样的一个梦

[00:01:23] Yeah

[00:01:24] //

[00:01:24] But fat chance for that one

[00:01:27] 但这是不可能的

[00:01:27] It ain't gonna happen

[00:01:29] 这不可能发生

[00:01:29] Better get back to reality

[00:01:34] 还是最好回到现实

[00:01:34] I could be a slob or keep my job

[00:01:38] 可能是个懒鬼 也可能保住我的饭碗

[00:01:38] That is the choice we have

[00:01:42] 这是我们都有的选择

[00:01:42] The daily grind can freak your mind

[00:01:46] 日常工作可以让心里反常

[00:01:46] But life isnt all that bad

[00:01:50] 但是生活也不是都这么糟

[00:01:50] Don't let it get to you

[00:01:52] 人人都要去适应它不要等它来适应你

[00:01:52] Cest la vie

[00:01:55] 这就是生活

[00:01:55] That's life and thats how its gonna be

[00:02:03] 生活就是这样

[00:02:03] Cest la vie

[00:02:05] 这就是生活

[00:02:05] Hold tight it comes right eventually

[00:02:10] 这就是生活 把握它

[00:02:10] Oh ho

[00:02:14] //

[00:02:14] Everybodys got to do it

[00:02:16] 人人都要开始去适应它

[00:02:16] Everybodys got to earn their way

[00:02:21] 人人必须活出自己的生活

[00:02:21] Uh come on now

[00:02:24] 现在开始加油

[00:02:24] You gotta work your own way through it

[00:02:27] 通过它你必须活出自己的方式

[00:02:27] Everybodys got their dues to pay

[00:02:31] 人人都有账要偿

[00:02:31] Yeah

[00:02:42] //

[00:02:42] The daily grind can freak your mind

[00:02:46] 日常工作可以让心里反常

[00:02:46] But life isnt all that bad

[00:02:50] 但是生活也不是都这么糟

[00:02:50] Don't let it get to you

[00:02:52] 别让这种想法占据你

[00:02:52] Cest la vie Thats life

[00:02:56] 这就是生活 这就是生活

[00:02:56] And thats how its gonna be

[00:03:03] 生活就是这样

[00:03:03] Cest la vie Hold tight

[00:03:06] 这就是生活 把握它

[00:03:06] It comes right eventually

[00:03:12] 生活终将变得美好

[00:03:12] Yeah yeah

[00:03:13] //

[00:03:13] Cest la vie Thats life

[00:03:17] 这就是生活 这就是生活

[00:03:17] And thats how its gonna be

[00:03:21] 生活就是这样

[00:03:21] Uh come on now

[00:03:24] 现在开始加油

[00:03:24] Cest la vie Hold tight

[00:03:27] 这就是生活 把握它

[00:03:27] It comes right eventually Oh ho

[00:03:37] 生活终将变得美好

[00:03:37] Cest la vie

[00:03:42] 这就是生活