《You Are Your Mother’s Child》歌词

[00:00:00] You Are Your Mother's Child - Conor Oberst (康纳·奥博斯特)

[00:00:16] //

[00:00:16] I remember the day you appeared on this earth

[00:00:20] 还记得你出生的那一天

[00:00:20] With eyes like the ocean

[00:00:22] 你的眼眸湛蓝如海洋

[00:00:22] Got blood on my shirt

[00:00:24] 血液弄到了我的衬衫上

[00:00:24] From my camera angle it looked like it hurt

[00:00:28] 从我的相机里看，似乎很痛

[00:00:28] But your mama had a big old smile

[00:00:33] 但你的妈妈笑容满面

[00:00:33] We drove you home saw your yellowing skin

[00:00:37] 我们开车带你回家，却发现你的皮肤泛黄

[00:00:37] Packed a few things and drove you back again

[00:00:41] 我们带了些东西，就把你送回了医院

[00:00:41] Stayed up all night worrying wondering

[00:00:46] 整夜无眠，担心你，想知道

[00:00:46] What was gonna make it better

[00:00:50] 怎么做才会更好

[00:00:50] Broken bones heal if you set them right

[00:00:53] 如果接骨的手法正确，骨折也会康复

[00:00:53] Get your fine tooth comb from the barbicide

[00:00:58] 用消毒水给你漱口

[00:00:58] Our love's a protective poison

[00:01:02] 我们的爱是充满保护欲的毒药

[00:01:02] But you are your mother's child

[00:01:06] 但你是妈妈的孩子

[00:01:06] And she'll keep you for a while

[00:01:10] 你会暂时在她身边

[00:01:10] One day you'll be grown

[00:01:13] 有一天，你会长大

[00:01:13] Then you'll be on your own

[00:01:23] 你就要自力更生

[00:01:23] Halloween costume looking real cute

[00:01:27] 万圣节的服饰很可爱

[00:01:27] With your pillowcase full

[00:01:29] 你把鼓鼓囊囊的枕头

[00:01:29] In your astronaut suit

[00:01:31] 塞进宇航员服装里

[00:01:31] Your cousin the cowboy

[00:01:33] 你的表哥是个牛仔

[00:01:33] He's eyeing your loot

[00:01:35] 他觊觎你的战利品

[00:01:35] Better watch your Snickers bar

[00:01:39] 你最好看好你的士力架

[00:01:39] Out on the diamond then you're up to bat

[00:01:43] 在球场上，你要打球了

[00:01:43] Chewing your big league

[00:01:45] 在你的棒球队中

[00:01:45] Adjusting your hat

[00:01:48] 戴好你的帽子

[00:01:48] Taking a swing and hearing it crack

[00:01:52] 奋力一挥，却听见落空了

[00:01:52] Look at that apple fly

[00:01:56] 只能看着飞远的棒球

[00:01:56] Tears will dry if you give them time

[00:02:00] 如果你给自己时间，眼泪就会干

[00:02:00] Life's a roller coaster keep your arms inside

[00:02:05] 生活就像坐过山车，把你的手臂收进来吧

[00:02:05] Fear that's a big emotion

[00:02:09] 有所恐惧很重要

[00:02:09] But you are your mother's child

[00:02:13] 但你是妈妈的孩子

[00:02:13] And she'll have you for a while

[00:02:16] 你会暂时在她身边

[00:02:16] But someday you'll be grown

[00:02:19] 但有一天，你会长大

[00:02:19] Then you'll be on your own

[00:02:29] 你就要自力更生

[00:02:29] Posing for pictures cap and a gown

[00:02:34] 穿着学士服，戴着学士帽，摆好姿势照相

[00:02:34] Summer is coming you're driving around town

[00:02:38] 夏天就要来了，你就要开车回到镇上

[00:02:38] Everyone's asking what you're gonna do now

[00:02:42] 每个人都问你以后要做什么

[00:02:42] I know you're gonna make a splash

[00:02:46] 我知道你会引起轰动

[00:02:46] And find you a sweetheart to treat you so kind

[00:02:51] 为你自己找个善待你的甜心

[00:02:51] Take her to dinner and kiss her goodnight

[00:02:55] 带她共进晚餐，与她吻别

[00:02:55] What I couldn't teach you soon you will realize

[00:02:59] 我无法教给你的事情，你很快会知道

[00:02:59] She's the only thing that matters

[00:03:03] 只有她才重要

[00:03:03] Although he's a bastard make your papa proud

[00:03:07] 尽管我是个混蛋，却能让你的妈妈引以为傲

[00:03:07] Your a fine young man and I got no doubt

[00:03:11] 毫无疑问，你是个优秀的小伙子

[00:03:11] That you're gonna do this better

[00:03:15] 你会比我做得好

[00:03:15] Because you are your mother's child

[00:03:20] 因为你是妈妈的孩子

[00:03:20] She had you for a while

[00:03:24] 你曾经暂时在她身边

[00:03:24] But now you are grown

[00:03:26] 但现在你长大了

[00:03:26] And you're making it on your own

[00:03:32] 你会自力更生

[00:03:32] Well now that you're grown

[00:03:34] 既然你已长大成人

[00:03:34] May you never feel this alone

[00:03:39] 愿你永远不会感到孤单