《Death Letter Blues》歌词

[00:00:00] Death Letter Blues - Son House (桑·豪斯)

[00:00:07] //

[00:00:07] I got a letter this morning

[00:00:08] 我在今早收到一封信

[00:00:08] How do

[00:00:10] 你猜猜

[00:00:10] You reckon it read

[00:00:13] 这信上说了什么

[00:00:13] Hurry the gal you love is dead

[00:00:15] 上面说 赶快来到我的身边 你的爱人就要死去

[00:00:15] I got a letter this morning

[00:00:19] 我在今早收到一封信

[00:00:19] How you reckon it read

[00:00:24] 你猜猜这信上说了什么

[00:00:24] He say hurry hurry

[00:00:27] 上面说 赶快来到我的身边 马上赶来

[00:00:27] On account that gal you love is dead

[00:00:32] 考虑到爱人生命垂危

[00:00:32] I grabbed up my suitcase

[00:00:35] 我快速收拾好行李

[00:00:35] I took off down the road

[00:00:37] 马上启程出发

[00:00:37] When I got there she was laying

[00:00:39] 当我到达的时候 她正躺在

[00:00:39] On the coolin board

[00:00:41] 一块冰冷的木板上

[00:00:41] I grabbed up my suitcase

[00:00:44] 我快速收拾好行李

[00:00:44] I took off down the road

[00:00:49] 马上启程出发

[00:00:49] When I got there

[00:00:52] 当我到达的时候

[00:00:52] She was laying

[00:00:53] 她正躺在

[00:00:53] Lain on the coolin board:

[00:00:57] 一块冰冷的木板上

[00:00:57] Well

[00:00:58] 好吧

[00:00:58] I walked up right close

[00:01:00] 我尽可能地靠近她

[00:01:00] I look down in her face

[00:01:02] 凝视着她的面容

[00:01:02] Oh good gal

[00:01:04] 美丽的女孩

[00:01:04] Gotta lay here til Judgment Day

[00:01:06] 只能躺在这里 等着大限将至

[00:01:06] I said I walked up right close

[00:01:09] 我说 我尽可能地靠近她

[00:01:09] I said I look down in her face

[00:01:14] 我说 凝视着她的面容

[00:01:14] Oh the good ol gal

[00:01:17] 美丽的女孩

[00:01:17] Gotta lay here til judgment day:

[00:01:22] 只能躺在这里 等着大限将至

[00:01:22] Look like ten thousand people

[00:01:24] 就像芸芸众生一般

[00:01:24] Standing round the burying ground

[00:01:27] 都要经历生老病死

[00:01:27] I didn't know I loved her'til they laid her down

[00:01:31] 直到她奄奄一息 我才知道我爱她至深

[00:01:31] Look like ten thousand

[00:01:34] 就像芸芸众生一般

[00:01:34] Standing round the burial ground

[00:01:39] 都要经历生老病死

[00:01:39] Yes i didn't know that i love her

[00:01:42] 是的 我不知道我是如此爱她

[00:01:42] Til they laid her down:

[00:01:47] 直到她奄奄一息

[00:01:47] Well

[00:01:47] 好吧

[00:01:47] I fol up my arms

[00:01:50] 我感到如此垂头丧气

[00:01:50] I slowly walk away

[00:01:52] 拖着脚步离开

[00:01:52] I say

[00:01:52] 我默默地说

[00:01:52] Farewell honey I see you Judgment Day

[00:01:56] 再见了 亲爱的 等到大限之日 我会再来看望你

[00:01:56] Yeah oh yes

[00:01:59] 好吧 就这样吧

[00:01:59] I slowly walk away

[00:02:07] 我拖着脚步离开

[00:02:07] I see you Judgment Day:

[00:02:12] 等到大限之日 我会再来看望你

[00:02:12] You know

[00:02:12] 你知道

[00:02:12] I didn't feel so bad 'til the good ol' Sun when down

[00:02:17] 我感觉如此绝望 就像这世上没有了阳光

[00:02:17] I didn't have a soul

[00:02:19] 我的灵魂也离我而去

[00:02:19] To throw my aroundarms

[00:02:21] 如同行尸走肉一般

[00:02:21] I didn't feel so bad

[00:02:23] 我感觉如此绝望

[00:02:23] 'Til the good ol'Sun down

[00:02:36] 就像这世上没有了阳光

[00:02:36] You know it's so hard to love

[00:02:39] 你知道

[00:02:39] Someone

[00:02:40] 爱一个人是如此之难

[00:02:40] Don't love you

[00:02:42] 不去爱你

[00:02:42] Look like it ain't satisfaction

[00:02:44] 就好像不会受到伤害

[00:02:44] And what you do

[00:02:45] 你会做些什么

[00:02:45] Yeah: so hard

[00:02:48] 这人生太过艰难

[00:02:48] Someone

[00:02:49] 有人

[00:02:49] Don't love you

[00:02:53] 不去爱你

[00:02:53] Seem like it ain't satisfaction

[00:02:56] 就好像不会受到伤害

[00:02:56] Don't care what you do:

[00:03:01] 不要在乎你曾经犯过什么罪行

[00:03:01] Well

[00:03:02] 好吧

[00:03:02] I woke up this mornin

[00:03:04] 我在黎明醒来

[00:03:04] The break of day

[00:03:06] 刚刚破晓的时候

[00:03:06] Just huggin the pillows

[00:03:08] 只能紧紧抱着

[00:03:08] She used to lay

[00:03:10] 她枕过的那个枕头

[00:03:10] I say Soon

[00:03:11] 我说 死神快要来了

[00:03:11] This mourning

[00:03:14] 我沉浸在哀痛之中

[00:03:14] At break of day

[00:03:18] 在黎明时分

[00:03:18] Just huggin the pillows

[00:03:21] 紧紧地抱着枕头

[00:03:21] Where my good gal used to lay:

[00:03:26] 那是我最爱的女孩曾经安眠的枕头

[00:03:26] And i got up

[00:03:27] 在这个清晨

[00:03:27] This morning

[00:03:28] 当我起床的时候

[00:03:28] Feeling

[00:03:29] 感觉

[00:03:29] Round for my shoes

[00:03:31] 是如此地慌张

[00:03:31] You know i must there

[00:03:33] 你知道我必须要赶到她的身边

[00:03:33] The walking blues

[00:03:35] 她就快要

[00:03:35] Soon

[00:03:36] 离开这个世界

[00:03:36] This mourning

[00:03:38] 如此哀痛

[00:03:38] Feeling round for my shoes

[00:03:42] 感觉是如此地慌张

[00:03:42] You know

[00:03:43] 你知道

[00:03:43] Nobody

[00:03:45] 无人像我一般爱你

[00:03:45] I must have the Walking Blues:

[00:03:51] 我必须要赶到她的身边

[00:03:51] Hush

[00:03:54] 安静一下

[00:03:54] Thought I heard her call my name

[00:03:56] 我听到了她呼唤我的声音

[00:03:56] It's wasn't so loud

[00:03:58] 轻柔地

[00:03:58] It's so nice and plain

[00:04:03] 如此动听 如此清晰