《I Feel Pretty》歌词

[00:00:00] I Feel Pretty - Musical Cast Recording/Original Cast

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Stephen Sondheim/Leonard Bernstein

[00:00:07]

[00:00:07] I feel pretty oh so pretty

[00:00:10] 我感觉自己好美丽

[00:00:10] I feel pretty and witty and bright

[00:00:14] 我感觉自己很美丽很聪明

[00:00:14] And I pity any girl who isn't me tonight

[00:00:20] 我同情今晚与我不同的女孩

[00:00:20] I feel charming oh so charming

[00:00:24] 我感觉魅力四射魅力四射

[00:00:24] It's alarming how charming I feel

[00:00:27] 令人担忧的是我感觉自己多么迷人

[00:00:27] And so pretty that I hardly can believe I'm real

[00:00:35] 如此美丽我简直不敢相信我是真的

[00:00:35] See the pretty girl in that mirror there

[00:00:38] 看着镜子里那个漂亮的女孩

[00:00:38] Who can that attractive girl be

[00:00:41] 那个迷人的女孩会是谁

[00:00:41] Such a pretty face such a pretty dress

[00:00:43] 多么美丽的脸庞多么漂亮的裙子

[00:00:43] Such a pretty smile such a pretty me

[00:00:48] 如此迷人的笑容如此美丽的我

[00:00:48] I feel stunning and entrancing

[00:00:51] 我感觉好陶醉

[00:00:51] Feel like running and dancing for joy

[00:00:54] 我想尽情奔跑尽情舞蹈

[00:00:54] For I'm loved by a pretty wonderful boy

[00:01:05] 因为我被一个英俊潇洒的男孩爱着

[00:01:05] Have you met my good friend maria

[00:01:08] 你见过我的好朋友Maria吗

[00:01:08] The craziest girl on the block

[00:01:12] 这条街最疯狂的女孩

[00:01:12] You'll know her the minute you see her

[00:01:15] 你一见到她就知道她是谁

[00:01:15] She's the one who is in an advanced state of shock

[00:01:19] 她才是那个极度震惊的人

[00:01:19] She thinks she's in love

[00:01:21] 她觉得她恋爱了

[00:01:21] She thinks she's in Spain

[00:01:23] 她以为她在西班牙

[00:01:23] She isn't in love

[00:01:25] 她没有恋爱

[00:01:25] She's merely insane

[00:01:28] 她只是疯了

[00:01:28] It must be the heat

[00:01:29] 一定是因为炎热

[00:01:29] Or some rare disease

[00:01:32] 或是罕见疾病

[00:01:32] Or too much to eat

[00:01:34] 或者吃得太多

[00:01:34] Or maybe it's fleas

[00:01:37] 也可能是跳蚤

[00:01:37] Keep away from her

[00:01:39] 离她远点

[00:01:39] Send for chino

[00:01:40] 派人去找Chino

[00:01:40] This is not the

[00:01:42] 这不是

[00:01:42] Maria we know

[00:01:43] Maria我们知道

[00:01:43] Modest and pure

[00:01:45] 虚情假意

[00:01:45] Polite and refined

[00:01:48] 礼貌优雅

[00:01:48] Well bred and mature

[00:01:49] 教养良好成熟稳重

[00:01:49] And out of her mind

[00:01:57] 她失去理智

[00:01:57] I feel pretty

[00:01:58] 我感觉很美丽

[00:01:58] Oh so pretty

[00:02:00] 如此美丽

[00:02:00] That the city should give me it's key

[00:02:03] 这座城市应该给予我这是关键

[00:02:03] A committee

[00:02:05] 委员会

[00:02:05] Should be organized to honor me

[00:02:11] 应该组织起来纪念我

[00:02:11] I feel dizzy

[00:02:12] 我头晕目眩

[00:02:12] I feel sunny

[00:02:14] 我感觉阳光明媚

[00:02:14] I feel fizzy and funny and fine

[00:02:18] 我感觉好兴奋好有趣好快乐

[00:02:18] And so pretty

[00:02:19] 如此美丽

[00:02:19] Miss America can just resign

[00:02:25] 美国小姐可以辞职了

[00:02:25] See the pretty girl in that mirror there

[00:02:29] 看着镜子里那个漂亮的女孩

[00:02:29] What mirror where

[00:02:30] 什么镜子在哪里

[00:02:30] Who can that attractive girl be

[00:02:32] 那个迷人的女孩会是谁

[00:02:32] Such a pretty face

[00:02:33] 多么美丽的脸庞

[00:02:33] Such a pretty dress

[00:02:34] 多么漂亮的裙子

[00:02:34] Such a pretty smile

[00:02:35] 多么迷人的笑容

[00:02:35] Such a pretty me

[00:02:38] 如此美丽的我

[00:02:38] I feel stunning

[00:02:40] 我感觉好陶醉

[00:02:40] And entrancing

[00:02:42] 令人着迷

[00:02:42] Feel like running and dancing for joy

[00:02:45] 我想尽情奔跑尽情舞蹈

[00:02:45] For I'm loved

[00:02:47] 因为我深爱着别人

[00:02:47] By a pretty wonderful boy

[00:02:52] 被一个英俊潇洒的男孩俘获