《On The Banks Of The Old Pontchartrain》歌词

[00:00:00] On The Banks Of The Old Pontchartrain - Hank Williams

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] I traveled from Texas to old Louisanne

[00:00:10] 我从德州来到Louisanne

[00:00:10] Through valleys or mountains and plains

[00:00:15] 穿过山谷或是高山或是平原

[00:00:15] Both footsore and weary I rested a while

[00:00:20] 双脚酸痛疲惫不堪我休息片刻

[00:00:20] On the banks of the old Pontchartrain

[00:00:25] 在古老的庞恰特兰河畔

[00:00:25] The fairest young maiden that I ever saw

[00:00:30] 我见过最美丽的少女

[00:00:30] Passed by as it started to rain

[00:00:34] 大雨倾盆而过

[00:00:34] We both found a shelter beneath the same tree

[00:00:40] 我们都在同一棵树下找到栖身之所

[00:00:40] On the banks of the old Pontchartrain

[00:01:05] 在古老的庞恰特兰河畔

[00:01:05] We hid from the shower an hour or so

[00:01:10] 我们躲了一个多小时的阵雨

[00:01:10] She asked me how long I'd remain

[00:01:15] 她问我要待多久

[00:01:15] I told her that I'd spend the rest of my days

[00:01:20] 我告诉她我会与她共度余生

[00:01:20] On the banks of the old Pontchartrain

[00:01:45] 在古老的庞恰特兰河畔

[00:01:45] I just couldn't tell her that I ran away

[00:01:50] 我只是不能告诉她我离家出走了

[00:01:50] From jail on a West Texas plain

[00:01:55] 从西德克萨斯州的监狱里出来

[00:01:55] I prayed in my heart I would never be found

[00:02:01] 我在心里祈祷我永远不会被人发现

[00:02:01] On the banks of the old Pontchartrain

[00:02:06] 在古老的庞恰特兰河畔

[00:02:06] Then one day a man put his hand on my arm

[00:02:11] 有一天一个男人把手搭在我的手臂上

[00:02:11] And said I must go west again

[00:02:16] 说我必须再去西部

[00:02:16] I left her alone without saying goodbye

[00:02:21] 我没有和她告别就丢下了她

[00:02:21] On the banks of the old Pontchartrain

[00:02:27] 在古老的庞恰特兰河畔

[00:02:27] Tonight as I sit here alone in my cell

[00:02:32] 今晚当我独自坐在牢房里

[00:02:32] I know that she's waiting in vain

[00:02:37] 我知道她的等待是徒劳的

[00:02:37] I'm hoping and praying someday to return

[00:02:42] 我希望祈祷有一天能回来

[00:02:42] To the banks of the old Pontchartrain

[00:02:47] 去往古老的庞恰特兰河岸