《明神変化》歌词

[00:00:00] 明神変化 - Liz Triangle (リズ トライアングル)

[00:00:02]

[00:00:02] この花を咲かせましょう

[00:00:06] 让这繁花绽放吧

[00:00:06] 言の葉を咲かせましょう

[00:00:34] 让这言语绽放吧

[00:00:34] 山に錦栄え頂に席を構え

[00:00:41] 锦绣山川之顶 设宴待君临

[00:00:41] 取らぬ皮算用

[00:00:44] 打着狸之皮的算盘

[00:00:44] 絵に描いた餅つき

[00:00:48] 画饼充饥

[00:00:48] どこか懐かしい空に

[00:00:51] 被某处怀念的天空

[00:00:51] 目を取られてはいけない

[00:00:55] 夺走视线可不行

[00:00:55] 上ばかり気にして

[00:00:58] 太在意其上之物

[00:00:58] 狸も木から落ちるだろう

[00:01:02] 狸猫也会从树上掉下来吧

[00:01:02] 知恵を比べた間柄じゃないか

[00:01:06] 也到了比比智慧的时候了吗

[00:01:06] 勝ちでも負けでも

[00:01:08] 不管是输还是赢

[00:01:08] どちらもどちら

[00:01:09] 怎样都没关系哟

[00:01:09] 山々に曙の日が出ずる

[00:01:17] 群山之中曙光显现 日出之时

[00:01:17] 一人きり探して

[00:01:19] 独自一人寻找

[00:01:19] 二人ごとしましょ

[00:01:20] 一人赴寻 两人复还

[00:01:20] 見よう見まねの人

[00:01:22] 照猫画虎的人

[00:01:22] いついつ出やる？

[00:01:24] 你何时才会现身

[00:01:24] 胸騒ぎかまけて約束をしましょ

[00:01:27] 忐忑不安的心 说好了哦

[00:01:27] 朝も夜も無く踊らにゃそんそん

[00:01:31] 没日没夜地跳舞

[00:01:31] 花咲かせ花咲かせやれ

[00:01:34] 百花绽放 盛开吧

[00:01:34] 言の葉咲かせてみせましょうか

[00:01:53] 让这言语绽放吧

[00:01:53] 仏の器も三度じゃ程度が知れる

[00:01:59] 即使是佛器也要三次才能探明

[00:01:59] 壇上の前では人も妖も知らんぷり

[00:02:06] 在那壇前的 是人是妖不得而知

[00:02:06] 互い互いに知らぬ仲じゃないか

[00:02:11] 大家互不相识

[00:02:11] 積み上げ積もられ

[00:02:12] 积少成多 堆积起来

[00:02:12] つらつらうつら

[00:02:14] 堆吧堆吧堆起来

[00:02:14] 滑り落つ釣瓶の音

[00:02:18] 吊桶滑下去的声音

[00:02:18] 日も落ちる

[00:02:21] 太阳也落下

[00:02:21] 舌の根を乾かす

[00:02:23] 话音未落

[00:02:23] 時間なぞありゃせん

[00:02:25] 时间悄然流逝

[00:02:25] 化かされて化かして

[00:02:27] 小心被怪物蒙骗

[00:02:27] 鬼さんこちら

[00:02:28] 鬼小姐来这边

[00:02:28] 見せ掛けの願いは

[00:02:30] 徒有虚表的祈愿

[00:02:30] 赤子すら見抜く

[00:02:32] 就连婴儿也看穿

[00:02:32] 一期一会故切り捨て御免

[00:02:36] 一期一会 斩舍预免

[00:02:36] おわれよかおわれよかいざ

[00:02:39] 结束吧 总算是结束了

[00:02:39] 身体に心に負うたろうか

[00:02:50] 身心皆为之负担

[00:02:50] 騙したはずが暴かれて

[00:02:53] 应该上当了可是却暴露

[00:02:53] 逃がさぬ為に絆されて

[00:02:57] 为了不让你逃掉 将你绊倒

[00:02:57] 嘘吐き狸悪びれず

[00:03:00] 说谎的狸猫 请勿作恶

[00:03:00] 残念無念暖簾押し

[00:03:33] 竹篮打水一场空

[00:03:33] 知らぬは仏も匙を投げる

[00:03:37] 菩萨老爷也束手无策

[00:03:37] 狸の嫁入り大海知らず

[00:03:41] 狸猫出嫁 不知大海

[00:03:41] 風任せ空も東雲

[00:03:44] 任风而行 东云流空

[00:03:44] 北風様に揺らされた

[00:03:48] 北风狂吹

[00:03:48] 松葉が落ちる

[00:03:55] 松叶散落

[00:03:55] 枯れ木の賑わいを

[00:03:56] 枯木也聊胜于无

[00:03:56] 咲かせてみせましょう

[00:03:58] 就这样绽放吧

[00:03:58] 詠み人を知らずは

[00:04:00] 吟诗人亦不详

[00:04:00] この花咲くや

[00:04:02] 飞花乱点

[00:04:02] 結んで開いて能ある爪隠せ

[00:04:05] 结而复离 兽藏起爪

[00:04:05] ここが勝負どころいざ進め

[00:04:09] 就在这里一决胜负 然后前行吧

[00:04:09] 踊れやおどれら参れや

[00:04:13] 起舞吧 不管是谁 一同起舞吧

[00:04:13] 太鼓を鳴り響かせて

[00:04:16] 让太鼓回响起来

[00:04:16] 人間妖化かし合い

[00:04:19] 人类 妖怪 尔虞我诈

[00:04:19] いつかいつかのまたまた明日

[00:04:23] 何时 何时都好 明天还将再会

[00:04:23] 言葉尻を濁さず

[00:04:26] 尾不浊言

[00:04:26] 舞い散る言の葉吹雪

[00:04:29] 四散的言语之吹雪

[00:04:29] 明日は明日の風が吹く

[00:04:32] 明日复吹明日风

[00:04:32] 勝負の如何すら

[00:04:36] 胜败乃兵家常事

[00:04:36] 遊びましょ遊びましょさあ

[00:04:39] 嬉戏吧 玩耍吧

[00:04:39] 踊りましょ踊りましょいざ

[00:04:42] 起舞吧 舞动吧

[00:04:42] 皆々様唄いましょう

[00:04:45] 大家一起歌唱吧

[00:04:45] 何処ぞ知れぬ化かされ物語

[00:05:15] 即使是那无人知晓的妖怪物语

[00:05:15] 言の葉の花が咲く

[00:05:20] 言语之花也绽放了